โมสาร์ทในพงไพร
เยี่ยม
ผมเห็นว่าคุณไปฝึกการชักคันสีเร็วๆ มา
และผมเห็นว่าคุณไปฝึกทำคัพเค้กมา
วอร์เรน ผมขอบอกว่าการเล่นของคุณนุ่มนวล
กว่าคราวที่แล้วที่ผมเจอคุณซะอีก
ขอบคุณ ผมเน้นเทคนิคการใช้คันสีอย่างมาก
มันดูออกเลย และดีดี
คุณตีราวกับสึนามิมีหนวด
ผมยังมีความแค้นที่ยังไม่สะสางเยอะเลย
บ๊อบ คุณทำตัวให้ฟิตตลอดได้ยังไง ฤดูกาลนี้คุณดูดี
ซิตอัพร้อยครั้งต่อวัน
คุณทำแบบนั้นนั่นเอง
ผมไม่อยากให้ทุกคนรู้สึกดีกับตัวเองเกินไป
ผมขอโทษ มาเอสโตร
สุภาพบุรุษ ผมขอถอนคำพูดทั้งหมดที่เพิ่งพูดไป
แต่ผมขอบอกอะไรคุณหน่อยครับ
การแสดงของคุณคืนนี้เยี่ยมมาก
ขอบคุณ แอนดรูว์ ขอบคุณ
ผมดีใจมากที่คุณ...
ทาสีสดใหม่ให้เรือลำเก่าลำนี้
- คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง คือ... - ผมรู้
ตอนผมปฏิเสธเฮลซิงกิ...
แสดงได้เยี่ยม ทุกคน
- มาเอสโตร - มิเชล อะไร...
- ของโปรดคุณ - อะไร ไม่
ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไรอยู่ มิเชล
- ฉันไม่ชอบคุกกี้ - มันดูน่าอร่อย
ขอหน่อยนะ
- เชิญครับ - ผม...
ผมหวังว่ามันจะไม่เย็นเกินไป...
- อร่อยมาก - เหรอ
- คุณไม่รู้ว่าตัวเองพลาดอะไรไป - อาจจะใช่ แต่ไม่เป็นไร
ผมจะไปเล่นพิลาโทสหลังแสดงหน่อย
เพื่อลดความตึงเครียด
บ๊ายบาย แอนดรูว์ ขอบคุณมาก ลาก่อน บ๊ายบาย
- ทำไมต้องพิลาโทส - ผมไม่...
- หวัดดี - ว่าไง
- เธอคือเฮลีย์ รัทเลดจ์ใช่ไหม - ใช่
- ฉันแอนดรูว์ วอลช์ - ฉันทราบค่ะ
ความจริงฉันมีเทปเถื่อน
ของคุณตอนเล่นบาคเชลโลสวีทส์ ในเดรสเดน
ฉันจำคอนเสิร์ตนั้นได้
และพวกเยอรมันตะวันออก กับความคลั่งไคล้เก่าๆ ของพวกเขา
- ใช่ - เธอว่าฉันจะ
ขอฟังเทปนั่นบ้างได้ไหม
ได้ ฉันน่าจะหาทาง เอามันมาให้คุณได้ งั้น...
- ไง - หวัดดี
ฉันว่าเธอเอามาได้แน่
- ซินธ์ - แอนดรูว์
ดีใจที่ได้เจอคุณ คุณสวยชะมัด
พระเจ้า ดูคุณสิ
นานแค่ไหนแล้ว นานเกินไป สามปีไหม
ความจริงฉันว่าฉันเห็นคุณ เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
ยังไงก็เถอะ มันเยี่ยมมาก ที่ได้เล่นกับคุณอีกครั้งในที่สุด
ผมเพิ่งแนะนำตัวกับเฮลีย์เมื่อกี้
กลายเป็นว่าโปสเตอร์ข้างนอกเป็นรูปเธอ
ดูเหมือนเธอจะเป็นตัวแทนคนใหม่ ของนิวยอร์กซิมโฟนี
ไม่ใช่ พวกเขาแค่ใช้มัน
เพื่อเขาจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินซื้อรูป
พวกเขาก็ฉลาดดีนะ สาวสวยที่ชอบบาค
พวกนั้นรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
แผนกประชาสัมพันธ์ทำให้งานทั้งหมด ดูเซ็กซี่ขึ้น
ฉันไม่แน่ใจว่า พวกเขาคิดอย่างนั้นหรือเปล่า
มันอาจจะตรงไปหน่อย
แต่พวกคุณคนไหนอยากไปดู การแสดงของแลงแลงกับผมคืนนี้
- ซิน เพื่อช่วงเวลาเก่าๆ - ฉันไปไม่ได้
โอเค เฮลีย์ เพื่อช่วงเวลาใหม่ๆ
มันฟังดูดี แต่...
ฉันต้องไปทักทายผู้บริจาคสิ้นหวังพวกนั้น
ทางนี้
"โชสตาโควิช" เป็นคำที่ตลกดี
แต่ฉันมีเวลาแค่ 15 นาที
ฉะนั้นถ้าเธอจะไปกับฉัน ซึ่งเธอควรไป
มันจะสนุกแน่
แอนดรูว์ วอลช์ - วาทยกร รอดริโก นิวยอร์กซิมโฟนี
เธอดูดี
เราเกิดมา
เราตัดสินใจเป็นนักดนตรี
เราคว้าเครื่องดนตรีมาแล้วเราก็โตขึ้น แล้วเราก็จบลงที่...
- เธอดูสวยจริงๆ - เห็นด้วย
สวยจริงๆ ใช่ สวยจริงๆ
ผมซื้อกระดาษชำระไว้ใช้ที่บ้าน
เยี่ยมเลย
คุณต้องไปงานผู้บริจาคหรือเปล่า
ไม่ ฉันไปมาสี่ครั้งแล้วในอาทิตย์นี้
ฉันว่าจะไปดูหนังรอบดึก
- ดี ใช่ - ทำสมองให้โล่ง
แล้วคุณล่ะ
ไม่ ผม... ไม่รู้
ก็วันเซ็งๆ วันนึงน่ะ แล้วเจอกันที่บ้าน
- โอเค - โอเค
ในอนาคต
มีกระดาษชำระสำรองอยู่ใต้อ่างล้างมือ
โอเค
นั่นไง มีคนที่ต้องการรถไปส่ง
- ไง มาเอสโตร - มาสิ มา
- คุณรู้... - ผมสัญญา
ผมจะไม่พูดถึงเพลงซิมโฟนีของผม ด้วยเกียรติลูกเสือ
เราจะเก็บจักรยานไว้ไหน
มาเอสโตรสองคนในเบาะหลังของรถลีโม
ฟังดูเหมือนตอนเริ่มต้นของมุกตลกในตำนาน
- แอนดรูว์ - ขอบคุณมาก คุณนายบลอนสเตอร์ส
ผู้สนับสนุนอย่างคุณทำให้ดนตรีของผมมีบ้าน
- ความทุ่มเทของคุณ... - ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่เขาต้องไปถ่ายภาพตอนนี้
คุณรัทเลดจ์ ผมนึกว่าบอกคุณแล้ว ว่าอย่าขัดจังหวะผม
เวลาผมอยู่กับสุภาพสตรีสวย สองคนขึ้นไป
ค่ะ ฉันเข้าใจ แต่มันคือการถ่ายภาพฉุกเฉิน
- ค่ะ - ฉุกเฉิน
ผมขออภัย คุณนายบลอนสเตอร์ส
- ไปกันเลยไหม - ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ดูแลตัวเองด้วย
แลงแลงจะเล่นอะไร
ฉันว่าเธอจะประหลาดใจ ในสิ่งที่เขาจะเล่น
แลง
- นี่ เป็นไง เพื่อน - ไง เป็นไง แอนดรูว์ เพื่อน
มันนานมากแลงแลง นายเป็นไง
- ก็ดี - เหรอ
- คืนนี้เป็นไงบ้าง ทุกอย่างดีไหม - เยี่ยมเลย
รอดริโกเพื่อนฉันเป็นยังไงบ้าง
เขาจัดการได้อยู่หมัดเลย เขาปรับมันทั้งหมดเลย
นี่ ฉันยินดีแนะนำตัวกลางของทั้งหมดนี่
เฮลีย์ รัทเลดจ์ นักเป่าโอโบอันยอดเยี่ยม
- ยินดีที่ได้เจอ เฮลีย์ - เช่นกันค่ะ
ทีมเครื่องเป่าไม้คงจะวุ่นวาย...
เพราะเบตตี้ เครกเดลบาดเจ็บใช่ไหม
- ใช่ แต่... - ไง แมนนี
- เอาละ ระดับนี้มันต่ำไป - ทำได้ดี
แอนดรูว์ เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
- คุณดูดี - นี่ ด้วยความยินดี
- คุณพระ นั่นเอมมานูเอล แอกซ์เหรอ - ใช่เลย
ฉันต้องไปจัดการขั้นตอนสุดท้ายก่อนนะ
ได้ ไปจัดการเลย
- ฟังดูดีใช่ไหม - ใช่
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งตายแล้วขึ้นสวรรค์
โพรชูตโตกับโยเกิร์ตเหรอ
คนเราไม่สามารถมีชีวิตด้วยเนื้อแห้ง กับนมหมักได้
ผมอดอยากจะตายแล้วหลังจากได้รับไอ้นี่
นี่ ดูสิ มาเอสโตร
- ผมนึกว่าคุณไม่อยาก... - ไม่ๆ คุณเข้าใจผิด
มันไม่ใช่เพลงซิมโฟนีของผม ไม่
ถ้ามันเป็นเพลง มันก็เป็นเพลงแห่งความสิ้นหวัง
แต่งโดยเมียผมและบรรเลงโดยทนายเธอ
มันคือเอกสารหย่าของผม ส่งให้ผมเย็นนี้เอง
- บ้าจริง - อะ บิทเทอร์ สวีท ซิมโฟนี
ลงชื่อ เดอะเวิร์ฟ
ประทับใจ มาเอสโตร ประทับใจ
เอางี้ มาจบคืนงี่เง่านี้กันเถอะ
ทอมมี เพมบริดจ์คนใหม่ในยุคใหม่
คือ แน่นอน ผมไม่ดื่ม อย่างที่คุณรู้
ผมว่าเราน่าจะมาทำตัวเหลวไหล
- ทำตัวแย่ๆ - ปล่อยขวดซะ เอามาให้ผม
- คุณว่าไง - ไม่ๆ เอาขวดมาให้ผม
มองตาผมได้ไหม
คุณไม่ต้องใช้มัน มาเอสโตร มันเป็นพิษ โอเคนะ
- มันเป็นพิษสำหรับคุณ - พระเจ้า
เราไม่ต้องใช้มัน โอเคนะ
ไม่ เราไม่ต้องใช้มัน
พระเจ้า
รับมือได้ดี มาเอสโตร รับมือได้ดี
คุณคือน้องชายของผมที่แท้จริง
นั่นคือสิ่งที่พี่น้องควรทำ แน่นอน
แต่ถ้าคุณอยากทำตัวเหลวไหล ถ้าคุณอยากฉวยเวลานี้ไว้
คุณน่าจะเรียนรู้ที่จะเติมเต็มกันและกัน
ลืมชื่อของพวกเรา มองลงไปที่หน้าผา
มองลงไปในเหว
มาๆ ผมมีอะไรให้ดูตรงนี้
ผมได้มันมาจากเพื่อนที่ฟอร์ตลี นิวเจอร์ซีย์
- อี๋ เหม็นเป็นบ้า - ผมรู้
- มันคืออะไร - เขาบอกผมว่ามันคือยางไม้
กับเห็ดและพิษกบอะไรสักอย่าง
เราสูบมันได้ไหม
ผมว่าคุณต้องทำพิธีกรรมกับมัน
แบบว่าให้ความเคารพมันและ...
เราจะลองกินมันก็ได้ แล้วดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- มากินมันกัน - ได้
เฮ้ย! เย้!
เธอกำลังอยู่ในช่วงขาขึ้นจริงๆ
- ขอบคุณ - เยี่ยมยอด
- ขอบคุณๆ - เยี่ยม
เอาละ เราถึงไหนกันแล้ว
จากมุมมองของผู้หญิง ฉันควรโทรหาเธอไหม
คุณเชื่อว่า มันเป็นสิ่งที่เธอต้องการหรือเปล่า
หรือมันฟังดูเหมือน
- เธอก็แค่พูดไปงั้นๆ... - ไม่รู้สิ นี่แหละปัญหา
อืม
มันซับซ้อนมาก ฉันว่าทำตามสัญชาตญาณของคุณเถอะ
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
เธอคงไม่ปกติถ้าไม่อยากอยู่กับคุณ
ใช่
ใช่ คือ ช่างเถอะ
สไตร์ค
แลงแลง
โจชัว เบลล์ นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะบอกให้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ฉันสังเกตว่าเท้านายวางผิดกฎ
เห็นเส้นนี้ไหม นายไม่ควรวางเท้าเหนือเส้นนั้น
- ไม่เอาน่า - นายควรถูกตัดสิทธิ์
จอช ยังชอบแข่งขันอยู่สิ ไม่เอาน่า
นั่นจอช เบลล์เหรอ
ผมว่าเขาชอบให้เรียก "โจชัว"
ทำไมต้องเรื่องมากกับเรื่องแค่นี้เองจริงๆ
แค่นี้ก็ทำให้ต่างมากได้
- มันเป็นไปได้ - กับเปียโน ใช่
นายไม่ต้องทำอะไรมาก มันเหมือนการพิมพ์ดีดใช่ไหม
แต่กับไวโอลิน หนึ่งมิลลิเมตรหมายถึง
ความต่างระหว่างเอฟกับเอฟชาร์ป
- เอาจริงเหรอ - และการคุมวง มันเหมือน
ถ้านายพลาดแค่มิลลิเมตรเดียว มันจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่เอาน่า เราแค่มาสนุกกัน
ช่างเถอะ ฉันแค่... ช่างเถอะ ฉันไม่อยาก... ฉันแค่ล้อเล่น
บางคนคิดว่า การจะเล่นเปียโนให้เก่งจริงๆ
เราต้องปล่อยนิ้วให้ยืดหยุ่น
แต่มันไม่จริงเลย มันคือเท้า
โฮโรวิตซ์เคยพูดว่า
"ถ้าเท้าฉันไม่เดิน นิ้วฉันก็ไม่วิ่ง"
และเขาเป็นนักเปียโนที่ยอดเยี่ยมเลย
จนถึงตอนนี้ไม่ได้ช่วยอะไรนัก
ฉันว่ามันไม่ได้ผล
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
มันอาจเป็นเพราะฉันมีแรงต้านมัน
ตลอดหลายปีที่ใช้ชีวิตอย่างลำบาก
หรืออาจเพราะเลือดอังกฤษเก่าของฉัน
รู้ไหม บรรพบุรุษฉันสืบย้อนไป
ถึงการรบของเฮสติงส์ ปี 1066
- นั่งลงสิ มาเอสโตร - ขอบคุณ
มันเป็นเกมที่ผมเคยเล่นตอนเป็นเด็ก
ผมจะบอกชื่อ ธีม บางอย่างให้คุณ ภาพสักภาพ
จอห์น เคจก็เล่นเกมนี้
- โอเค เริ่มได้หรือยัง โอเค - ได้ๆ
ไม่มีไม้บาตอง แปดวินาที
ไม่มีไม้บาตอง เพราะผมไม่ต้องใช้มัน ผมใช้นิ้วผมได้
- ดี - คุณชอบมันไหม
- ชอบ - โอเค
- ฝันร้าย - ผมเข้ากับพวกเขาได้
- ดีๆ - ผมชอบพวกเขา
พวกเขามองตาผม ผมมองตาพวกเขา
- ดี - พวกเขาไม่กระพริบตา
- สิบวินาที ออกกำลังกาย - ไม่สนใจเลย
ออกกำลังกาย เดิน
คุณเป็นผู้ใหญ่ตอนไหน
ตอนผมเกิด
แล้วพ่อคุณล่ะ
อ๋อ พ่อแข่งขันด้านดนตรี
- รู้ไหม - รู้
เขาเคยเป็นวาทยกรวงแมมโบ
วิเศษ
ผมอยากให้คุณสอนคำหยาบมากๆ ในภาษาสเปน
เช่น "ไปตายซะ"
หรือ "ไปตายซะโว้ย" หรืออะไรทำนองนั้น
แล้วคุณล่ะ
แม่ผม เธอเป็นคนน่ารักมาก
เหรอ
อะไร
งั้นผมก็พูดอย่างนั้นกับใครแล้วเขาก็...
แต่พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ทำไม - เพราะมันหมายถึง
"ฉันถ่ายใส่คนตายในครอบครัวคุณ"
ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น
ผมรู้ แต่มันเหมือน "ไปตายซะ" แต่แรงกว่า...
- คุณอยากได้แรงกว่า... - มันยิ่งกว่ามาก...
- มันแรงมาก - อันนี้น่าตกใจ
ใช่ ผมรู้
แม่ผมไม่ได้ชอบผมนัก
มันเหมือนแผลในใจผม
ความตาย
ผมคิดถึงมันตลอดเวลา
ยกเว้น ยกเว้น
ตอนผมรู้ว่ามีบางอย่างกำลังจะตายตอนนั้น
เช่น การแสดง
- รอดริโก ผมต้องบอกคุณ... - รอดริโก ผมต้องบอกคุณ...
- คุณรู้ไหม คุณเป็น... - คุณรู้ไหม คุณเป็น...
- คนที่วิเศษมาก - คนที่วิเศษมาก
- คุณเป็น - คุณเป็น
- และผมต้องพูดอย่างนั้นจริงๆ - และผมต้องพูดอย่างนั้นจริงๆ
- ด้วยความสัตย์จริงทั้งหมด - ด้วยความสัตย์จริงทั้งหมด
- ผมชอบคุณ - ผมชอบคุณ
- แบบคนหนึ่งถึงอีกคน - แบบคนหนึ่งถึงอีกคน
- ผมว่าคุณตามผมทัน ใช่ - ผมว่าคุณตามผมทัน ใช่
- คุณพูดตามแม้แต่แบบนี้... - คุณพูดตามแม้แต่แบบนี้...
- ด้วยสำเนียงอังกฤษ - ด้วยสำเนียงอังกฤษ
โอเค ผมชนะเกมนี้หรือเปล่า
มีอะไรให้ช่วยไหม
มีค่ะ
ฉันขอลงชื่อหน่อย
- ได้ค่ะ คุณชื่ออะไร - โอเค
กลอเรีย แอนทัวเนตต์
มันจั๊กจี้
มือที่ว่างของฉันไม่ถนัด
มันจะช่วยได้ถ้าเธอไม่กระดิกตัว
มันผ่อนคลายดี
แบบนี้แหละ
ผลงานชิ้นเอก
ขอผมถ่ายรูปหน่อย หันมาทางผม
เชลโล คอนแชร์โตของลาโล ที่ออกัสต์ เมโมเรียล ฮอลล์
- หวัดดี - ไง
- ฉันทำให้เธอตื่นหรือเปล่า - ค่ะ แต่มันก็ดี
ดี
นี่ แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอมีดีอะไร มานี่สิ
- มานี่ เธอเอาคันสีไป นั่งลง - โอเค
ตรงนี้ วางมันไว้ระหว่างขาเธอ
โอเค
เธอเล่น ฉันจะไล่นิ้ว
น่าจะง่ายใช่ไหม
ง่ายมาก
คันสียาวดี นั่นแหละ
เยี่ยม น่าจะอัดมันไว้นะ
นั่นสิ
มันเป็นยังไงนะ การเป็นคนที่ทั้งสาว มีพรสวรรค์ และสวยอย่างเธอ
รู้สึกว่าเราสามารถทำอะไรก็ได้
- ใช่ - แต่มันคงแปลก
ที่เธอประสบความสำเร็จทุกอย่าง ในสิ่งที่เธออยากทำ
- ตอนอายุน้อย... - 26
- 26 เหรอ เป็นวัยไม่แน่นอน - ใช่
ฉันกำลังวางแผนวิกฤติวัยกลางคน สำหรับฤดูร้อนหน้า
แค่พยายามให้ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
ดี อาจจะมีหลานตอนอายุ 30
ยาละลายลิ่มเลือดและยาปลูกผม
ไม่ต้องห่วง ฉันมีทั้งหมดนั่นในห้องน้ำ
แชมเปญหมดความซ่าดีๆ ร้อนแรงขนาดไหน
ใช่
แต่บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง
เป็นส่วนหนึ่งของออร์เคสตราใหญ่ ที่มีกฎและพิธีรีตองมากมาย
และคนหน้าเดิมทุกวัน
ใช่ ฉันค่อนข้างชอบคนที่ฉันทำงานด้วย
ฉันเข้าใจ แต่มัน... จากไหน...
เอาไฟในการทำงานจากไหน
มันมักเป็นเรื่องการสนอง ความคิดสร้างสรรค์ของคนอื่น
มันไม่จริงเสมอไป
แล้วของเธอล่ะ เมื่อไหร่เฮลีย์จะสำคัญที่สุด
ใช่ ฉันมีไฟ
ฉันมีไฟเยอะแยะ
เรื่องนั้นฉันรู้
ฉันรู้และเข้าใจ
บอกตามตรง ถ้าฉันได้ทำอย่างนั้นบ้าง
อะไรๆ คงดีกว่านี้
รู้ไหม มี...
แอนดรูว์ วอลช์อีกคนที่ต่างกัน อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ซึ่งชีวิตของเขา ถูกปลูกฝังมาในแบบที่ต่างโดยสิ้นเชิง
และบางที
ฉันคิดถึงเขา
- ไง พาเวล เป็นไงบ้าง - ไง
ฉันมีเหล้าหวานสไตล์เช็กใส่น้ำแข็งให้คุณ
ขอบคุณ โซฟี เธอดูดีมาก
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน - ลำดับต่อไป กลอเรีย แอนทัวเนตต์
ขอโทษ ฉันขอคีย์ดีได้ไหม
โอเค ขอโทษ ฉัน...
ฉันอยากได้โน้ตฉัน
เอาละ
เสียงนั่นงดงามเหลือเกิน
พาเวล ที่นี่เป็นที่สุดท้าย
ที่ฉันคิดว่าจะเจอคนที่รู้จักฉัน
บ้านผมอยู่ใกล้ๆ
มันเป็นบาร์แถวบ้านผม และผมชอบคืนประกวดร้องเพลง
ผมใช้เวลาทั้งวันรายล้อมไปด้วยมืออาชีพ
มันทำให้ผมผ่อนคลาย ที่ได้อยู่ใกล้มือสมัครเล่น
พวกเขายังคงค้นหากันอยู่
คุณแอนทัวเนตต์ บอกผมที
คุณมาทำอะไรที่นี่
ยังค้นหาล่ะมั้ง
ขอบคุณ
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับรถไปสนามบินเจเอฟเค
เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับสนามบินเจเอฟเค
ด้วยความเคารพ มาเอสโตร เราไปอเมริกาใต้โดยไม่มีคุณไม่ได้