Mozart v džungli
Vítejte na letišti JFK.
Bude to senzační výlet, Micheli.
Uvidíš. Změní ti život.
Ty, tak inteligentní člověk,
a nevytáhl jsi paty ze Států. Jsi vůl, chlape.
Byl jsem v Kanadě, když mi bylo 11.
Člověče.
Naše kultura je nesmírně bohatá,
je plná prvků domorodých obyvatel
z celého světa a vše se prolíná.
Prostě pecka!
Byl jsi někdy s Latinoameričankou?
Ne, byl jsem jen v Kanadě.
Uvidíš, zamiluješ si to. A tebe budou taky milovat.
Jo, protože jsi kus chlapa.
Budou se o tebe rvát. Jo.
Člověče. Jsem trochu nervózní z toho
návratu marnotratného syna, víš?
Je to zlověstné.
Co když zabiju svého otce nebo se vyspím s vlastní matkou?
-Pan Mgurza? -Ano?
Nemáte platný pas.
-Ale ne. Maestro? -Co?
Já tomu nemůžu uvěřit.
Budeme hrát na parádních místech
a půjdeme do skvělých muzeí
a nakupovat a objednávat pokojovou službu?
Jo. Pamatuju si, jak jsem byla poprvé nadšená.
Teď už se mi letiště a minibary slily dohromady.
-Hej! -Minibary ujdou.
Hailey! Díkybohu. Posral jsem to a potřebuju tvou pomoc.
Mám neplatný pas a ty se musíš postarat o Rodriga.
Ne. Jsem členka orchestru, takže tohle už dělat nemůžu.
Ne, hele, tady je celý itinerář a všechno je naplánované.
Ať je hydratovaný
a používá opalovací krém...
Ne. To nejde.
Musím cvičit a jsem mladá nezadaná holka,
která jede poprvé na turné.
Měla bych demolovat hotelové pokoje a spát s Latinoameričany.
Rodrigo je Latinoameričan. A navíc věří jenom tobě.
Děkuju.
Jaká byla cesta, Rodrigo?
Nad Amazonií to házelo, ale jinak skvělá.
Co říkáte na Messiho?
Je to decentní Paganini v záložní řadě.
Vážení cestující, za chvíli přistaneme v Mexico City.
Přejeme vám příjemný pobyt
a ty, kteří se vracejí, vítáme doma.
A tady máš klíč, děkuju.
Pojďte si pro své balíčky.
Nasedejte jen do růžových taxíků zařízených hotelem.
A pijte jen balenou vodu jako v ostatních zemích.
Někdo asi potřebuje přebalit!
Dám si u bazénu margaritu, můžeš se přidat.
Půjdu holkám koupit nějaké dárky.
Zeptám se recepčního, kam zajít.
Užij si to.
Tady ho máme.
Co vzkážete orchestru
k tomuto důležitému koncertu?
Řekl jsem jim toho dost,
ale řeknu jim jedno.
Můžu mluvit na kameru?
Prosím.
Řeknu jim, aby hráli s vášní.
-To je vše. -Díky.
Co říkal?
Že to nemáme posrat.
Na čí straně jsi?
Krucifix!
Jinde píšou pochvalné věci.
Proč vás tak rozčiluje jeden blbý článek?
Protože jsem naživu, Hai Lai. Protože jsem člověk. Jasné?
Už se ozval maestro Rivera?
Musí být v nejlepší lóži...
Já vím. Řekl jste mi to asi pětkrát. Zařizuju.
Dobře.
Maestro Rivera je můj mentor, něco jako můj otec, můj učitel.
Proto tam musí být.
Podívej, tady budeme hrát.
Tamhle. Vidíš?
Tohle je Bellas Artes. Co dál?
Dělám zasedací pořádek
a mají se ozvat vaši příbuzní
-z matčiny strany a taky... -Jo, je jich hodně.
Už jste si zkoušel sehnat asistenta?
Hai Lai, já nemám čas.
Ten koncert je pro mě vším. Musí být dokonalý.
Já vím. Chci, aby byl dokonalý, a proto musím cvičit.
Víte, že Andrew Walsh vstává v půl páté
a cvičí?
Andrew Walsh? Co to vykládáš? Jak to víš?
Říkal to v rozhovoru.
Panebože! Hele, Bob a Dee Dee.
-Hola! Maestro! -Ahoj, Dee Dee.
-Bob z odborů. Jak je? -Ahoj.
Dee Dee, těší mě, že oceňuješ místní speciality.
Je to moc dobré.
-A co ty, Bobe? -Vybaven.
Ale no tak. Lámeš mi srdce.
-Co? -Ne, Bobe, ne.
Dáte mi dvě masové tacos?
Dáš si taky?
Ne, radši ne.
Tak. Moc děkuju.
Co to je?
Nikdo neví. Proto to chutná tak dobře, víte?
Hai Lai!
USA mi zhýčkaly žaludek.
Haló? Glorie, moment.
Chviličku. Pijte tu vodu, bude vám líp.
Ne. Už si nikdy nedám záhadné taco.
Ano, pardon, Glorie.
Maestro Rivera musí nutně sedět v lóži,
třeba si Juan Delgado sedne někam jinam.
Pardon, chviličku.
Hai Lai, pojď sem.
-Dělám svou práci. Pijte tu vodu. -Potřebuju tě.
Ne, všechno v pořádku.
Tohle je PR peklo.
Ne, budu moct hrát. Maestro, moc mě to mrzí.
Připadám si jako blbec.
Momentíček.
Z toho by se dalo něco vytřískat.
Zamysli se nad tím.
Náš odvážný hudebník
vnáší do exotických krajů umění a kulturu.
A co se stane?
Přepadnou ho a ukradnou mu jeho drahocenné housle od Bergonziho.
Řekni to Delgadovi,
až po něm budeme chtít deset milionů.
Teda, Craigu G, to je tvůj nejlepší počin.
Je to neuvěřitelné.
Budeš těžit z příšerné situace.
Ano, neznáš kulturu,
neznáš ji, ani kdyby byla označená neonovými světly.
Pojišťovna chce, abych to oznámil na policii.
Ne, žádná policie.
-Žádné oznámení. -Kvůli nároku...
Posaď se. Ne.
Pokud je v oběhu Bergonzi, tak vím, komu zavolat.
Volal jsi, maestro.
Warrene Boyde, tohle je můj velice dobrý kamarád Manuel, Manu.
Nebo mu říkej El Bichito.
El Bichito, co to znamená?
Že jsem buď tvůj nejlepší kámoš, nebo ztělesněná noční můra.
Amigo, to mi nepředstavíš tu svou krásnou dámu?
-Není to moje dáma. -Hailey.
Hraju na hoboj...
Ale krásná je.
-Moje asistentka. -Na pár týdnů.
Jo. Ale musí vyřídit spoustu e-mailů, že?
Mohla bych...
Proč je nevyřídit hned?
Pěkný hadry, kámo. Koupila ti je ta kočička?
Co to máš za auťák?
Vyhráls ho v tombole?
Blbečku.
Koupil jsem si ho, daří se mi, kámo.
Jo, jasně.
Co to cingrlátko ve vlasech?
A ta vůně, ty vole, a prstýnky, to je poděs,
dej pokoj.
Máš se, brácho?
Dobře, kámo, dobře.
V Mexico City je 22 milionů lidí,
jak najdeme jedny housle?
Není problém ty housle najít.
Stačí si promluvit s kámošem Erasmem.
Problém je najít Erasma. Neposlouchej ho.
Tady nemůžeš parkovat!
Nikdo neví, kde bydlí.
Nemá mobil, je pořád v pohybu.
Ale vím, kde se zdržuje a s kým tráví volné chvilky.
Takže sem Erasmo rád chodí?
Ne, tady pracuje Paula, Manuova manželka.
Warrene Boyde, uklidni se, prosím tě, omrkni ty pěkné holky.
Některé dělají i masáže.
Se šťastným koncem. Dáme si něco k pití.
Třeba dietní kolu nebo tak něco, por favor.
Kde se fláká obsluha?
Jdi do hajzlu, Manueli.
Čekám už přes hodinu.
Tak se mnou nemluv.
Pro někoho jsem jel.
Ahoj! Paulo.
Rodrigo, zlato!
Paulo, neříkalas, koho to znáš!
Představím vás.
Řekni mi všechno, co se ráno stalo.
Dobře. Přihlásili jsme se v hotelu,
já se zeptal recepčního, kam mám jít nakoupit dárky.
Jak se ten recepční jmenoval?
To už si nepamatuju. A jo! Byl to Victor.
Dal mi adresu a když jsem vlezl do té ulice,
najednou se objevili dva chlapi.
Jeden mě praštil do hlavy a druhý mi sebral housle.
Proč s sebou ty housle taháš, když jsou tak cenné?
Kvůli pojistce. Pořád je musím mít u sebe.
Moment.
Ano...
Copak, cabróne?
To byl on? Našel jsi Erasma?
Už jsme mu na stopě, skoro ho máme. Jdeme.
Staří chlapi to dělají líp než kdo jinej.
Warrene Boyde, říká, že se jí líbí, jak jsi vyzrálý,
zkušený a že by si s tebou ráda povídala vtipy.
Už jedeme na policejní stanici?
A na koncert si musím sehnat housle.
Neser mě.
Věnuj se radši řízení.
Tacos si fakt nedám.
Taco už ti nevoní, nebo co?
Uklidni se, ty vole.
Hej, Warrene Boyde, už nemá žaludek.
Možná v USA přišel i o koule.
Máma bude zuřit.
Zabije nás kvůli tobě.
Paulo, co zas máš?
Víš, kolik je hodin?
Čekala jsem na Manuela přes hodinu a půl.
Ne, jenom samý výmluvy.
Ahoj.
Rodrigo, ráda tě vidím.
Ahoj, helemese.
Pojď sem, maličká.
Ne. Už vás mám plný zuby.
To je tvůj domeček? Ano?
Podíváme se na domeček.
Ukážeš mi to tady. Kde je tvůj pokojíček?
Tady?
Ten přinesl vajíčko.
Ten donesl sůl.
Tenhle to uvařil.
Tenhle... jak to je?
Ten jel na prázdniny.
A ten to všechno spapal.
Jdeme, plácneme si.
-Housle? -Jo, hned?
Našli jsme Erasma. Tak šup, jedeme.
Zavoláš mi, až budeš v New Yorku?
-Cože? -Zavolej mi.
Pa, maličká. Pa.
Stavím se, než odjedu.
-To nemůžu. -Zavolej mi. New York.
Pa, Guadalupe. Zatím.
Hej, krásko, nechceš si zatancovat?
Jasně.
Poslední dobou se trochu straníš.
Jen jsem si pro jednou užívala vlastní společnosti.
Dobře tančíš, Bobe.
Nebuď tak překvapená.
To nejsem. Pamatuju si tvoje pohyby.
Virgil mi řekl o jedné úžasné restauraci
a mně se povedlo zařídit na zítřejší večer rezervaci,
kdyby třeba...
Samozřejmě zcela nezávazně, ale...
Jasně, zní to dobře. Půjdu.
Hailey, zatanči si s námi.
-Mám moc práce. -No tak.
V jednom kuse mi zvoní mobil.
Tak víš co? Ser na ten mobil.
Tahle cesta má být zábava,
-a zatím nic zábavného neděláš. -Já vím.
Hele, sem patříš, mezi své spoluhráče.
-Promiňte. -Ano, Bobe.
Neměli byste zájem dát si Acapulco Gold?
-Ano. -Sí?
-Tak jo. -Kdes to sehnal?
-Ne, ne. -Vážně?
Ne, gracias. Ne, to já nedělám.
Co dál?
Hai Lai, to jsem já, Rodrigo.
Volal jsem ti už třikrát.
Zavolej mi, až si to poslechneš.
Hej, s penězi nebude problém.
Myslím, že je schrastíme.
Perfecto. Slíbil jsem Erasmovi 150 000 pesos.
150 000 pesos? To si nemůžu dovolit.
Kolik je jedno peso?
Do prdele.
Warrene Boyde, asi nás chce zastavit policie.
Jen obdivují moji novou káru.
No, možná změnili zákon.
Už jsem tu dlouho nebyl.
Nemůžeme zastavit, přijedeme pozdě za Erasmem.
Kurva, tohle se mi nelíbí.
Zítra mám koncert, závisí na mně lidi.
Ty vole, slavnej už jseš.
Tvůj ksicht je po celým městě.
Tohle se mi nelíbí.
Co máš za problém?
Zpomal.
Jestli ti vadí...
Vysmahneme odsud!
Do prdele!
Sakra!
My umřeme?
My umřeme.
Umřu v Mexiku!
Počkej!
Ne!
Ty hajzle, vždycky mě dostaneš do průseru.
Když jsi v průseru, komu zavoláš, co?
Víš co, ty mamrde?
Já jsem ten, co má problémy opravdovýho života.
Opravdový život?
A můj život je jako falešný?
Opravdový je jít do basy,
kde tě bude navštěvovat tvoje...
Neser mě.
Kurva! Počkej!
Ty vole, ty víš, kdo jsem.
Víš, odkud pocházím, a já zase znám tebe.
-Hej, Warrene Boyde? -No?
Co takhle rozříznout tady maestra, ať vidíme, z čeho ten hajzl je?
Dělám si z tebe prdel! Je to můj brácha.
Jak se říká, když je takový?
Jak se mu říká?
-Magor, kretén, pošuk, děs. -Ne! Je to šašek.
Jsme bratři šašci. Ne.
Dobře.
Na startování byl vždycky lepší. Dívej.
Hej!
Jak vypadali ti, co sebrali ty housle?
Malí, vysocí? Snědí, světlí?
Jeden z nich byl takový průměrný. Ale ten, co mě praštil, byl hodně vysoký.
Praštil tě pravačkou, nebo levačkou?
Nech toho chudáka Warrena...
Ne. To nic.
Praštil mě pravačkou, to si pamatuju dost dobře.
Opravdu?
Jak je, Manu?
Vítejte v ráji. Je to nádhera, že?
Ano. Ale to nejsou moje housle.
To určitě nejsou jeho housle.
To je pravda. Jsou to housle, které by měly být jeho.
Všimněte si dokonalých rozměrů toho šneka.
Té krásy úchvatného žíhání vzadu.
A ten zvuk. Posuďte sami.
Za 150 000 se v podstatě okrádám.
Chceme Bergonziho.
Vždyť to povídám.
Vím, co se v tomhle městě šustne,
ale o Bergonzim nikdo ani nepípl.
Ten gringo potřebuje zítra večer na něco hrát, ne?
Jo.
Pronajmu je za 30 000.
Nemůžeme jít na tu policii?
Mám poslední otázku.
Proč jsi tak nervní?
Řekni mi tohle.
Když tě ten vysoký chlap praštil a ten průměrný ti vzal housle,
utíkali zpátky na ulici, nebo běželi dál uličkou?
Dál uličkou.
Jo.
Ještě chvilku a najdu tvoje housle.
To ti slibuju.
A Manuel svoje sliby vždycky dodrží.
Až na ten, jak jsi chodil s tou blondýnou.
No jo, ty hajzle!
Ztvrdla jsi někdy na zasraném letišti v Houstonu?
Ty jsi v Houstonu? Už jsi měl být tady.
Jo, no,
to řekni rozmarným bohům počasí, Glorie.
Poslouchej, budu tu muset zůstat přes noc.
Hlavně tady buď na zítřejší schůzku s Delgadem, jo?
Pa.
Jsem Gloria Windsorová z Newyorské filharmonie.
-Je čas, maestro. -Ano, Hai Lai.
Pamatuju si, jak jsem tady byl poprvé.
Byl jsem malý, proklouzl jsem sem. Schoval se na záchodě.
Na dámském?
Jo. Hráli Mozartovu Eine Kleine Nachtmusik.
-To nejlepší. -Jo. To jo.
Do prdele. A jo. Jo, Děkuju.
Děkuju. Mierda! Hai Lai!
Jsem velice rád, že jsem tady.
Říká se, že je snadnější
pro otce
mít syna
než pro syna
mít opravdového otce.
Chci tento koncert věnovat
svojí rodině,
a především člověku,
který je tady...
který je mým duchovním otcem,
maestrovi Ignaciu Riverovi.
Kde jste?
Hej, cabróne, já znám dirigenta...
Jak se daří? Máte se?
Tak ráda vás poznávám osobně.
Ale povězte mi, jak se vám líbilo dnešní vystoupení?
Velice mě dojalo vystoupení
i pohled na mou oblíbenou lóži, jak zeje prázdnotou.
To bylo velice nešťastné nedorozumění.
-Rodrigo! -Ano?
Señor Delgado říká, jak se mu líbilo vystoupení.
Jak se daří?
Jsem rád, že jste tady.
Byl jste úžasný, neskutečný, pýcha nás všech.
Moc vám děkuju. Zítra...
máme schůzku, že? Máme schůzku.
Představím vám...
Zítra na té schůzce probereme všechno.
Díky. Omluvte mě.
-Hai Lai. -Ano?
-Pojď! Honem, pojď. -Dobře.
Promiň, Cynthie, promiň. Na vteřinku. Pojď.
Hai Lai, kde je maestro Rivera? V lóži totiž nebyl.
Dirigoval jsem a díval se a on nikde.
Paní na pokladně říkala,
že si lístky vyzvedl.
Nech tu ubohou dívku na pokoji.
Jsi velice laskavý, že jsi mi zařídil lóži, chlapče.
Maestro.
Ale ta se nehodí pro takového chuďase, jako jsem já.
Sedadlo ve třicáté sedmé řadě, kousek od středu, to je...
-Ideální místo? -Tak.
-Ideální místo. -Ano.
Maestro, neviděl jsem vás tam
a měl jsem strach.
Tak co na to říkáte?
No...
řekněme, že mezi osmým a dvanáctým taktem první věty...
nebylo tempo zvládnuté dobře.
Pravda.
A ritardanda byla trochu moc benevolentní.
Kadence pikoly...
ta uháněla, jako by se hráč snažil chytit první vlak domů.
Chci ti něco říct.
Myslím, že jsi dokázal přetvořit
skupinu, která byla velice průměrná,
v opravdový orchestr.
Díky, maestro.
Blahopřeji ti.
A ještě jedna věc. Druhá hobojistka?
Chvílemi hrála až příliš zaníceně.
Ale je mladá a hrála svou krví.
Můžete mi dát pusu.
Děkuji.
Zítra musíš přijít do Tepoztlanu.
Jenže já mám zítra tiskovou konferenci.
A...
taky důležitou schůzku s Juanem Delgadem.
Ano, maestro Delgado, muž s penězi.
Musíme toho probrat spoustu.
Děti tě moc rády uvidí.
Ano, ti jsou se mnou. Ano, Paulo.
Neuvěřitelný, Rodrigo! Neskutečný,
to elegantní mávání klacíkem.
Vezmi si z něj příklad.
Já to umím, ale nevejde se mi do ruky.
Bože, ty jsi vůl.
Typický...
Co je?
Přiveď blba Warrena.
Dobře.
Dej si tady, co budeš chtít.
Warrene Boyde. Pojď, máme novinky.
Kde je sakra našel? Určitě jsou to Bergonzi?
Pokud ne, tak to sám oznámím na policii.
Jo?
Gratuluju, vážení! Vynikající představení!
Díky.
Co je, Manu? Co se stalo?
Spousta zajímavých věcí.
Ukázalo se, že není žádná ulička,
která vede z Calle Bravo, kudy by zloději mohli utéct.
A věděli jste, že pravák
má o 75 % větší pravděpodobnost dát ránu do levého oka?
Samozřejmě pokud se nepraštil sám.
Pojďte.
V hotelu skutečně pracoval jeden člověk jménem Victor.
Před osmi lety šel do důchodu.
Carla, úžasná dáma, která tam pracuje teď,
chtěla, abych mého milého Warrena Boyda informoval,
že dnes nemohla odeslat jeho balík.
Jsem strašně zvědavý, co v něm je.
Ty ne, kamaráde?
El Bergonzi.
Warrene Boyde.
Proč?
Maestro, já...
Mám dvě dcery na vysoké a další dceru na soukromé škole.
Mám druhou hypotéku
na byt, který si nemůžu dovolit ani se ho zbavit a...
Pokud začne orchestr stávkovat...
Půjdu do mexického vězení?
Ne, nepůjdeš do vězení. To ne.
Ne, lidem řekneme,
že Manu našel ty housle, jak slíbil.
Ale co se budoucnosti týče... To uvidíme.
Jsi můj první člověk,
moje concertino, moje první housle.
Spoléhal jsem na tebe, a proto to tak bolí.
Proto je to tak obrovské zklamání.
Warrene Boyde.
Jo. Dobře. Jo.
A kurva.
Byl jsi tvrdý,
ale soucitný.
Jednou z tebe bude skvělej otec.
Díky, brácho.
Dnešek mi připomněl, jak jsme byli malí a řešili zločiny, že?
Jasně, člověče.
Snažím se
vyřešit
další záhadu.
Kdo je otcem mých děcek?
Tady to máš.
Paulo, drž se.
Tak.
Pomůžu ti s tím.
Tak, a je to...
Do prčic!
A je to!
Hele, jak jsi přišel na ty Warrenovy housle?
Je to prosté, milý Watsone.
Stejná záhada je v Holmesově „Případu stříbrné náušnice“.
Promiň, to jsem nečetl.
Hele, zjistil jsem, že většinu záhad života můžeš vyřešit,
když žiješ na ulici.
A ten zbytek...
ten se dozvíš z knížek...
a z filmů!
Kreativní dohled Tereza Němcová áhad života můžeš vyřešit,