MOZART I JUNGLEN
Velkommen til John F. Kennedy International Airport.
Det bliver en fantastisk tur, Michel.
Det vil du opdage. Det bliver livsændrende.
Jeg kan ikke tro, at en mand så sofistikeret som dig
ikke har været uden for USA. Det er for ringe, mand.
Jeg var i Canada som 11-årig.
Nej, mand.
Vores kultur er meget dyb, du ved.
Det er en blanding af indfødte folk
fra hele verden.
Du ved, bare, ja!
Har du været i seng med en latinamerikaner?
Nej, jeg har bare været i Canada.
Du kommer til at elske det. Og de vil elske dig.
Ja, for du er et stort stykke kød.
De vil æde dig med hud og hår.
Jeg er lidt nervøs over det med
"den fortabte søn vender tilbage," du ved?
Det er lidt uhyggeligt.
Hvad hvis jeg dræber min far, eller går i seng med min mor?
-Undskyld, hr. Mgurza? -Ja?
Dit pas er udløbet.
-Åh nej. Maestro? -Hvad?
Jeg kan ikke tro, vi faktisk skal af sted.
Vi skal spille så mange seje steder,
besøge fantastiske museer,
shoppe og bruge roomservice.
Jeg kan også huske, hvor spændt jeg var første gang.
Nu flyder alle lufthavnen og minibarerne bare sammen.
-Hailey? -Minibarer er seje.
Gudskelov. Jeg har lavet ged i den, og har brug for din hjælp.
Mit pas er udløbet. Du må tage dig af Rodrigo.
Nej. Jeg er med i orkesteret, så det kan jeg ikke.
Hele hans program er allerede planlagt.
Bare sørg for, at han får nok vand,
og bruger masser af solcreme for...
Nej. Det her sker bare ikke.
Jeg har brug for tid til at øve, og jeg er ung og single,
og skal på turné for første gang.
Jeg burde smadre hotelværelser og gå i seng med frække latino-fyre.
Det er Rodrigo. Og du er den eneste, han stoler på.
Tak.
Hvordan var turen, Rodrigo?
Der var lidt turbulens over Amazonas, men den var god.
Hvad synes du om Messi?
Han er en diskret Paganini på midtbanen.
Må vi bede om jeres opmærksomhed, vi lander snart i Mexico City.
For de af jer, der er på besøg, håber vi, I får et dejligt ophold,
til resten, bienvenido a casa.
Her er din nøgle og tusind tak.
Folkens, hent jeres konvolutter her.
Tag kun pink taxier arrangeret af hotellet.
Og som i andre lande skal I drikke vand fra flaske.
Nogen skal vist skiftes.
Jeg tager mig en margarita ved poolen. Du er velkommen.
Jeg skal have købt gaver til pigerne.
Jeg spørger portieren til råds.
Hyg dig.
Der er vores fyr.
Hvad siger du til dine musikanter
i forhold til denne vigtige koncert?
Jeg har sagt mange ting til dem,
men jeg har en ting at sige dem.
Må jeg snakke direkte til kameraet?
Værsgo.
Jeg ville bede dem spille med blodet.
-Intet andet. -Mange tak.
Hvad sagde han?
At vi ikke skulle lave ged i den.
Hvem holder du med?
For fanden da!
Alle de andre aviser skriver gode ting.
Hvorfor går du amok over én dårlig artikel?
Fordi jeg lever, Hailey. Fordi jeg er et menneske. Okay?
Har du hørt noget fra maestro Rivera?
Husk, han skal sidde i den særlige loge...
Det har du sagt fem gange. Jeg arbejder på det.
Godt.
Maestro Rivera, han er min mentor, min faderfigur, min lærer.
Han skal være der.
Se, der skal vi spille.
Derovre. Ser du det?
Det er Bellas Artes. Hvad ellers?
Jeg er stadig i gang med siddeplanen.
Jeg venter på svar fra dine fætre og kusiner
-på din mors side og også... -Ja. Der er mange.
Har du forsøgt at skaffe en assistent, mens vi er hernede?
Det har jeg ikke tid til. Jeg mener...
Den her koncert betyder alt, okay? Den skal være perfekt.
Det ved jeg! Det ønsker jeg også. Derfor skal jeg øve mig.
Vidste du, at Andrew Walsh står op hver morgen kl. 4.30
for at øve?
Taler du til mig om... Hvordan ved du det?
Det har jeg læst i et interview.
Hold da op! Det er Bob og Dee Dee.
-Hallo, hola! Maestro! -Hej, Dee Dee.
-Fagforenings-Bob. Hvad så? -Hej.
Jeg er så glad for, at du er kender af de lokale specialiteter.
Det er godt.
-Hvad med dig, Bob? -Jeg er klar.
Frokostpakke
Nej. Helt ærligt. Du knuser mit hjerte.
-Hvad? -Nej, Bob, nej.
Må jeg få to carnita-tacoer, tak?
Vil du have en?
Jeg springer over.
Godt. Tak.
Hvad er det?
Det er et mysterium. Det er grunden til, at det smager så godt.
Hailey!
USA har ødelagt min mave.
Hallo? Hej, Gloria. Vent lige.
Øjeblik. Drik noget vand. Så får du det bedre.
Nej. Jeg spiser aldrig en ukendt taco igen.
Ja, undskyld, Gloria.
Det er altafgørende at maestro Rivera sidder i logen,
så Juan Delgado kan vel sidde et andet sted.
Undskyld, et øjeblik.
Jeg skal bruge dig.
-Jeg gør mit arbejde. Drik vand. -Jeg skal bruge dig.
Nej. Det går fint.
Det er et pr-mareridt.
Nej, jeg skal nok spille. Undskyld, maestro.
-Jeg føler mig som sådan en idiot. -Stræk den.
Et øjeblik.
Jeg tror, vi kan få masser af mediedækning ud af det.
-Tænk over det. -Og så sådan.
Vores tapre orkestermedlem
drager til eksotiske lande medbringende kunst og kultur.
Og hvad sker der så?
Han bliver overfaldet, og hans uvurderlige Bergonzi-violin bliver stjålet.
Sig det til Juan Delgado,
når vi beder ham skrive os en check på ti millioner dollars.
Craig G, det er det bedste, du har fundet på.
Det er fantastisk.
Du drager nytte af en forfærdelig situation, okay?
Ja, du forstår ikke kultur,
du ville ikke forstå det, om det så var skrevet på engelsk og bøjet i neon!
Forsikringsselskabet siger, der skal skrives en politirapport.
Ingen politirapport.
-Ingen politirapport. -Men for at anmelde skaden...
Sæt dig. Nej.
Hvis der er en Bergonzi i bevægelse, ved jeg, hvem der skal ringes til.
Du ringede.
Warren Boyd, mød min gode ven, Manuel, Manu.
Du kan kalde ham el Bichito.
El Bichito, hvad betyder det?
Enten at jeg er din bedste ven eller dit værste mareridt.
Amigo, skal jeg ikke introduceres for din flotte dame?
-Hun er ikke min dame. -Hailey.
Jeg spiller andenobo i orkesteret...
Men hun er meget skøn.
-Hun er også min assistent. -Blot et par uger.
Ja. Men hun har mange e-mails, ikke?
Jeg kunne...
Hvorfor ikke gøre det nu?
Flot tøj, mand. Har den steg købt dem til dig?
Hvad er det for en bil?
Har du vundet i lotteriet?
Spade.
Jeg har selv købt den. Det går godt for mig, røvhul.
Sikkert.
Den lille ting i dit hår...
Din parfume, mand, og ringene, for fanden da.
Stop nu.
Hvordan går det?
Godt, mand.
Der bor 22 millioner mennesker i Mexico City,
hvordan vil du finde min violin?
Det er ikke noget problem at finde violinen.
Vi skal bare snakke med vores gamle ven, Erasmo.
Det er et problem at finde ham. Hør ikke på ham.
Du må ikke parkere her, røvhul!
Ingen ved, hvor han bor.
Han har ingen mobil, han er altid i bevægelse.
Jeg ved, hvor han hænger ud og med hvem.
Så Erasmo hænger ud her?
Nej, her hænger Manus kone, Paula, ud... Hun arbejder her.
Warren Boyd, slap af, se på de flotte piger.
Nogle af dem giver massage.
Med en glad slutning. Lad os finde en drink til dig.
En Diet Coke eller lignende, por favor.
Skal man kneppe nogen for at blive betjent?
Pis af, Manuel.
Jeg har ventet i en time. Hvor var du?
Sådan skal du ikke snakke til mig.
Jeg skulle hente en særlig person.
Hej! Paula.
Rodrigo, skatter! Hvad så?
Du har ikke sagt, du kender El Rey!
Lad mig introducere jer.
Fortæl mig alt, hvad der skete i morges.
Efter vi checkede ind på hotellet,
spurgte jeg portieren, hvor jeg kunne købe gaver til min familie.
Hvad hed han?
Det husker jeg ikke. Nå jo, det var Victor.
Han gav mig adressen, og da vi nåede frem,
kom to fyre ud af ingenting.
En af dem slog mig i hovedet, den anden tog violinen.
Hvorfor tog du violinen med dig, hvis den er så værdifuld?
Det er min forsikringspolice. Jeg skal have den med mig hele tiden.
Vent.
Ja...
Hvad så, cabrón?
Var det ham? Har du fundet Erasmo?
Jeg er tæt på. Kom så.
Ældre fyre er de bedste.
Hun kan lide din modenhed, Warren Boyd,
din erfaring, og hun vil gerne dele historier med dig.
Skal vi hen på politistationen?
Jeg skal bruge tid til at skaffe en violin til koncerten.
Du skal ikke tage pis på mig.
Kør ordentligt, mand.
Jeg er så pisse træt af tacos.
Er du nu for fin til tacoer?
Fald ned, røvhul.
Hans mave er ødelagt, Warren Boyd.
Måske tog USA også hans kugler.
Min mor bliver rasende.
Hun slår os ihjel på grund af dig.
Hvad er dit problem, Paula?
Kan du se, hvad klokken er?
Jeg ventede på Manuel i halvanden time.
Nej. Ingen undskyldninger.
Hej.
Det er dejligt at se dig.
Hej, se lige dig!
Kom her, mamacita!
Nej. Jeg er træt af jer begge.
Bor du her? Ja?
Lad os besøge dit hus.
Vis mig rundt. Hvor er dit værelse?
Der?
Den her har købt et lille æg.
Og den her tilføjede salt.
Denne tilberedte det.
Denne...hvad kommer så?
Denne tog på ferie.
Og denne lille en spiste det.
Vi kører. Handlen er klar.
-Violinen? -Ja, nu?
Vi har fundet Erasmo. Kom så, af sted.
Ringer du, når du kommer til New York?
-Hvad? -Ring.
Ciao Mamacita!
Vi ses, inden jeg rejser.
-Det kan jeg ikke. -Ring. New York.
Farvel, Guadalupe. Vi ses.
Hej, smukke. Vil du danse?
Ja.
Du har holdt dig for dig selv de seneste par uger.
Lad os bare sige, jeg har nydt at være alene.
Du er god til at danse, Bob.
Lyd ikke så overrasket.
Det er jeg ikke. Jeg husker dine bevægelser.
Virgil har fortalt mig om en fantastisk restaurant,
og det er lykkes mig at få bord i morgen aften.
Jeg tænkte...
Helt uforpligtende, det er klart, men...
Det lyder sjovt. Jeg er klar.
Kom og dans med os.
-Jeg har for meget, jeg skal nå. -Kom så.
Hver gang, jeg vil lave noget, ringer min telefon.
Kom så. Ved du hvad? Til helvede med telefonen.
Det skulle være den ene sjove tur i dit liv.
-Indtil videre har du intet sjovt lavet. -Nej.
Det er her, du hører til, sammen med de andre spillere.
-Undskyld mig. -Ja, Bob.
Har I lyst til lidt Acapulco Gold?
-Ja? -Sí?
-Okay. -Hvor har du det fra?
-Nej. -Mener du det?
Nej, gracias. Nej. Lad være med det.
Hvor ellers?
Hailey, hej. Det er mig.
Jeg har ringet til dig tre gange, okay?
Ring, når du hører denne besked.
Det er ikke noget problem med pengene.
Ja, jeg tror, vi skaffer pengene.
Perfekt. Jeg lovede Erasmo 150.000 pesos.
Det har jeg ikke råd til?
Hvor meget er en pesos?
Dumme svin.
Jeg tror, politiet vil have os til at stoppe.
De beundrer blot min smukke bil.
Måske har de ændret loven.
Det er længe siden, jeg var her sidst.
Vi kan ikke stoppe, vi kommer for sent til Erasmo, cabrón.
Pis, jeg kan ikke lide det.
Jeg skal til koncert i morgen, folk regner med mig.
Du er allerede berømt.
Dit ansigt er over hele byen.
Jeg kan ikke lide det.
Hvad er der galt, mand?
Sæt farten ned.
Irriterer det dig, at...
Lad os komme væk herfra!
Pis!
For helvede da!
Skal vi dø?
Vi skal dø.
Jeg kommer til at dø i Mexico!
Vent!
Nej!
Dumme svin, alle de problemer, du får mig ud i. Det duer ikke.
Når du er i problemer, hvem ringer du så til?
Ved du hvad, røvhul?
Jeg er den eneste, der har ægte problemer i livet.
Ægte problemer i livet?
Så mit liv er falsk eller hvad?
Det er et ægte problem at ryge i fængsel,
og at ens lille Guadalupe skal besøge en...
Du skal ikke lave pis med mig.
Åh nej! Vent!
Jeg ved, hvem du er.
Jeg ved, hvor du kommer fra, og jeg kender det lort, du har indeni.
-Warren Boyd? -Ja?
Skal vi skære maestroen op og se, hvad det røvhul har indeni?
Jeg tager pis på dig! Han er min bror.
Hvad siger man, når han er sådan?
Når folk er sådan?
-Afviger, fjols, kryb. Forfærdelig. -Nej! Han er en narrøv.
En bror-narrøv. Nej.
Okay.
Han har altid været bedre til det med ledningerne. Se.
Fedt!
Hvordan så de ud, dem der tog din violin?
Lave, høje? Mørke, lyse?
En af dem var mellem. Men ham der slog mig, var meget høj.
Slog han dig med højre eller venstre?
Lad nu stakkels Warren være...
Nej. Det gør ikke noget.
Han slog mig med højre, det husker jeg tydeligt.
Er det rigtigt?
Hvad så, Manu?
Velkommen til paradis. Hun er smuk, ikke?
Jo. Men det er ikke min violin.
Det er helt sikkert ikke hans violin.
Det sandt. Det er den violin, han burde have.
Læg mærke til sneglens perfekte udskæring.
De smukke flammer bagpå.
Og lyden. Døm selv.
Til 150.000 stjæler I den nærmest fra mig.
Vi kom efter Bergonzien.
Jeg sige jer.
Jeg hører alle lyde i denne by,
og der bliver end ikke hvisket om en Bergonzi.
Gringoen har brug for noget at spille med i morgen, ikke?
Jo.
Jeg udlejer den til 30.000.
Kan vi ikke bare besøge politiet nu?
Jeg har bare et sidste spørgsmål.
Hvorfor er du så nervøs?
Fortæl mig en ting.
Efter den høje fyr slog dig og den mellemstore fyr tog violinen,
løb de så tilbage til gaden eller ned ad gyden?
Ned ad gyden?
Ja.
Der går ikke længe, så har jeg din violin.
Det lover jeg.
Og Manuel holder altid, hvad han lover.
Undtagen dengang med blondinen, du gik ud med. Hvad hed hun nu?
Nå ja, for helvede!
Har du nogensinde tilbragt en nat i en lufthavn i Houston?
Hvad mener du med, at du er i Houston? Du skulle være her.
Ja, men
sig det til vejrguderne.
Jeg må blive her i nat.
Bare sørg for at være her til mødet med Delgado, okay?
Farvel.
Jeg er Gloria Windsor fra New York Symfoniorkester.
-Det er tid. -Ja.
Jeg husker første gang, jeg var her.
Jeg var meget lille. Jeg sneg mig ind. Jeg gemte mig på toilettet.
Dametoilettet?
Ja. Det var Mozarts Eine Kleine Nachtmusik.
-Den bedste. -Ja.
Pis. Nå, ja. Tak.
Tak. Mierda. Mierda! Hailey!
Jeg er stolt over at være her.
Man siger, det er nemmere
for en far
at have en søn,
end det er for en søn
at have en rigtig far.
Jeg vil dedikere denne koncert
til min familie,
og især til én person,
som er her...
Min åndelige far,
maestro Ignacio Rivera.
Hvor er du?
Hej cabrón, jeg er ven af dirigenten...
Hvad så? Hvordan går det?
Det glæder mig at møde dig.
Hvad synes du om aftenens koncert?
Jeg blev meget rørt over den,
såvel som at se min yndlingsloge. Der desværre var tom.
Det var en uheldig fejlkommunikation.
-Rodrigo! -Ja?
Señor Delgado har lige fortalt, han var vild med koncerten.
Hvordan går det?
Jeg er stolt over, at du kom.
Du var utrolig, og det er os, der er stolte.
Tusind tak. I morgen...
Vi har et møde, ikke sandt?
Må jeg introducere min kone...
I morgen snakker vi om alt til mødet.
Tak. Undskyld mig.
-Hailey. -Ja?
-Kom med! -Okay.
Undskyld, Cynthia. Et øjeblik. Kom.
Hvor er maestro Rivera? Han var ikke i logen.
Jeg dirigerede, og han var der ikke.
Damen i billetlugen sagde,
han hentede sin billet inden koncerten.
Lad den stakkels pige være.
Det var sødt af dig sørge for logen, min dreng.
Maestro.
Den passer ikke til en pobrecito som mig.
Der er et sæde, række syvogtredive, lige ved midten. Det er...
-Det bedste sted? -Det bedste sted.
-Ja.
Jeg så dig slet ikke blandt publikum,
og jeg blev helt bange.
Hvad syntes du?
Tja...
Lad os sige, at mellem 8. og 12. taktslag i første sats...
Da var tempoet ikke godt.
Det er sandt.
Og ritardandoerne var for svage.
Candenza del piccoli...
...lød, som om musikeren ville med det første tog hjem.
Jeg vil fortælle dig en ting.
Du var i stand til at omdanne
en middelmådige gruppe
til et sandt orkester.
Tak.
Jeg lykønsker dig.
Og en sidste ting. Andenoboisten?
Hun var en smule for ivrig.
Men hun er ung og spiller med blodet.
Du må kysse mig.
Tak.
I morgen skal du med til Tepoztlan.
I morgen har jeg en pressekonference.
Og...
Jeg har et vigtigt møde med Juan Delgado.
Ja, maestro Delgado... Manden med pengene.
Vi har meget at snakke om.
Børnene bliver glade for at se dig.
Ja, de er med os. Ja, Paula.
Utroligt Rodrigo! Den måde du fik
den lille pind til at bevæge sig.
Det kunne du lære noget af!
Jeg kan, den passer bare ikke til min hånd.
Så glat en tunge.
Klassisk dig...
Hvad så?
Hent Warren.
Okay.
Giv os et øjeblik. Tag for dig.
Warren Boyd. Kom. Jeg har nyt.
Hvor fanden fandt han den? Er han sikker på, det er Bergonzien?
Hvis det ikke er den, så udfylder jeg selv politirapporten.
Ja?
Tillykke! Sikke en flot koncert!
Tak.
Hvad nu, Manu? Hvad er der sket?
Mange interessante ting.
Det viser sig, at der ingen gyde
er for enden af Calle Bravo, hvor to tyve kan flygte.
Og vidste du, at en højrehåndet mand
er 75 % mere udsat for at blive slået på venstre øje?
Medmindre han slår sig selv.
Kom.
Der var engang en portier ved navn Victor på hotellet.
Han blev pensioneret for otte år siden.
Carla, den søde señorita, der arbejder der nu,
bad mig fortælle min ven Warren Boyd,
at hun ikke kunne sende hans pakke i dag.
Jeg er nysgerrig efter at vide, hvad der er i den.
Er du ikke også det, min ven?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Hvorfor?
Maestro, jeg...
Jeg har to piger på college og en i privatskole.
Jeg har to lån
i en lejlighed, jeg ikke har råd til at beholde eller komme af med og...
Hvis orkesteret strejker, er jeg...
Ryger jeg i fængsel i Mexico?
Nej, du ryger ikke i fængsel. Nej.
Det, folk vil få at vide,
er, at Manu fandt violinen som lovet.
Men i forhold til fremtiden... Så må vi se.
Du er min førstemand,
min concertino, min førsteviolin.
Jeg regnede med dig, og derfor gør det så ondt.
Derfor er det så skuffende.
Warren Boyd.
Ja. Okay.
Pis.
Du var hård,
men medmenneskelig.
Du vil blive en god far en dag.
Tak, bror.
I dag var ligesom dengang, vi opklarede forbrydelser som børn, ikke?
Jo, mand.
Jeg prøver
at opklare
mit næste store mysterium.
Hvem der er far til mine børn.
Der kan man bare se.
Vent, Paula.
Her.
Lad mig ordne den for dig.
Se, sådan...
Åh nej!
Sådan!
Hvordan fandt du af det med Warrens violin?
Det var elementært, min kære Watson.
Det er som Sherlock Holmes' mysterium: "The Adventure of Silver Blaze."
Den bog har jeg desværre ikke læst.
Jeg har indset, at man kan løse de fleste af livets mysterier...
...ved at bo på gaden.
Og resten...
...lærer man i bøger...
...og film! n i bøger...