Diese Reise wird toll, Michel.
Sie wird unser Leben verändern.
Dass du noch nie in einem anderen Land warst! Leck mich doch.
Mit elf war ich in Kanada.
Unsere Kultur ist viel tiefgründiger.
Ureinwohner von überall auf der Welt leben da zusammengewürfelt.
Warst du mal mit einer Lateinamerikanerin zusammen?
Ich kenne nur Kanada.
Es wird dir gefallen. Und du wirst ihnen gefallen, du großes Stück Fleisch.
Sie werden dich verschlingen.
Meine Rolle als verlorener Sohn, der heimkehrt, macht mich etwas nervös.
Es ist beängstigend.
Was ist, wenn ich meinen Vater töte oder mit meiner Mutter schlafe?
Mr. Mugurza? Ihr Pass ist abgelaufen.
-Oh nein. Maestro? -Was?
Es ist unglaublich.
Wir dürfen dort spielen und tolle Museen besuchen,
shoppen gehen und den Zimmerservice kommen lassen.
Ich war beim ersten Mal auch aufgeregt.
Jetzt sind es nur Flughäfen und Minibars.
Minibars sind cool.
Zum Glück! Ich habe Scheiße gebaut und brauche dich.
Mein Pass ist abgelaufen. Du musst dich um Rodrigo kümmern.
Nein, ich bin jetzt ein Mitglied des Orchesters.
Hier sind die genauen Reisepläne.
Er soll viel trinken und Sonnencreme benutzen...
Nein, ich muss üben.
Und ich bin jung, Single und das erste Mal auf Tour.
Ich sollte Hotelzimmer zertrümmern und mit Latinos schlafen.
Rodrigo ist ein Latino. Außerdem vertraut er nur dir.
Danke.
Wie war Ihre Reise?
Etwas turbulent über dem Amazonas, aber gut.
Was halten Sie von Messi?
Der Paganini des Mittelfelds.
Liebe Reisende, wir landen in Kürze in Mexiko-Stadt.
Wir wünschen Ihnen einen tollen Aufenthalt.
Falls Sie heimkehren: Willkommen zu Hause.
Hier ist dein Schlüssel. Alle holen sich ihre Umschläge ab!
Nehmt nur die pinkfarbenen Taxis vom Hotel.
Und wie in anderen Ländern auch:
Trinkt Wasser nur aus Flaschen.
Windelwechsel!
Trinken wir eine Margarita am Pool?
Ich brauche Mitbringsel für die Mädchen. Ich frage mal den Concierge.
Viel Spaß.
Unser Mann.
Was möchten Sie Ihren Musikern für dieses wichtige Konzert
mit auf den Weg geben?
Eine ganze Menge.
Aber ich sage nur eines,
in die Kamera.
Bitte.
Sie müssen mit Herzblut spielen.
Das ist alles. Danke.
-Was sagt er? -Wir sollen's nicht vermasseln.
"Auf welcher Seite stehst du?"
Verdammter Blödsinn.
Alle anderen Zeitungen sind positiv. Warum regen Sie sich auf?
Weil ich lebe, Hailey. Weil ich ein Mensch bin, okay?
Hast du was von Maestro Rivera gehört? Er muss in der besten Loge sitzen.
-Ich weiß, das sagten Sie fünf Mal. -Gut, gut.
Maestro Rivera ist mein Mentor, meine Vaterfigur, mein Lehrer...
Er muss einfach da sein.
Sieh mal. Dort treten wir auf.
Da drüben, siehst du? Das ist Bellas Artes. Was noch?
Für den Sitzplan warte ich auf Antwort Ihrer Cousins mütterlicherseits.
-Ja, das sind sehr viele. -Außerdem...
Suchen Sie sich bitte einen Assistenten.
Ich habe keine Zeit. Das hier bedeutet mir alles und muss perfekt werden.
Ich will ja auch, dass es perfekt wird. Deshalb muss ich üben.
Andrew Walsh übt jeden Morgen um 4:30 Uhr.
Was erzählst du mir von Andrew Walsh? Woher weißt du das?
Ich habe ein Interview gelesen. Bob und Dee Dee!
-Hallo, Maestro! -Hallo, Dee Dee.
Gewerkschafts-Bob! Wie geht's?
Toll, dass du die Spezialitäten probierst, Dee Dee.
-Und du, Bob? -Ich habe vorgesorgt.
-Du brichst mein Herz. -Was?
Nein, Bob!
Zwei Carnitas, bitte!
-Möchtest du auch? -Nein, danke.
Gut. Vielen Dank!
-Was ist das? -Ist ein Rätsel. Darum ist es so lecker.
Hailey!
-Die USA haben meinen Magen ruiniert. -Hallo, Gloria. Moment.
-Wasser trinken, das hilft. -Ich esse dieses Rätsel nie wieder.
Maestro Rivera bekommt die Loge.
Vielleicht kann Juan Delgado woanders sitzen.
Warten Sie kurz.
-Ich brauche dich. -Ich arbeite gerade.
-Trinken Sie Wasser. -Nein, ich brauche dich.
Alles okay.
-Das ist ein PR-Albtraum. -Ich werde spielen können.
Es tut mir leid. Ich bin so ein Idiot.
Das ist eine tolle Story für die Presse.
Unser tapferer Musiker besucht fremde Länder,
um Kunst und Kultur zu verbreiten.
Dann wird ihm seine unbezahlbare Bergonzi-Geige gestohlen.
Erzähl das Juan Delgado, wenn er uns den Millionen-Scheck ausstellt.
Craig G., du übertriffst dich selbst.
Unglaublich. Du profitierst von einer furchtbaren Situation!
Du erkennst Kultur nicht mal, wenn sie in Neonlicht vor dir steht!
Ich muss eine Anzeige für die Versicherung machen.
-Es gibt keine Anzeige. -Für die Schadenforderung!
Setz dich. Nein.
Für die gestohlene Bergonzi kenne ich die richtigen Leute.
Du hast mich gerufen, Maestro.
Warren Boyd, das ist mein sehr guter Freund Manuel.
Du kannst ihn auch El Bichito nennen.
Was heißt "El Bichito"?
Es heißt: Ich bin dein bester Freund oder dein schlimmster Albtraum.
-Hallo. -Hallo.
-Wer ist deine bezaubernde Frau? -Das ist nicht meine Frau.
-Ich bin zweite Oboe. -Aber sie ist bezaubernd.
-Sie ist meine Assistentin. -Vorübergehend.
-Sie hat viel zu tun. Stimmt's? -Ich könnte...
Nein, wieso nicht jetzt?
Adiós.
Hat dir die Süße die hübschen Sachen gekauft?
Gab's den Wagen bei einer Tombola?
Idiot.
Ich habe ihn gekauft. Es läuft gut.
Na klar doch.
Du und deine Zöpfchen!
Dein Parfüm und deine Ringe, Alter.
Findest du das nicht ein bisschen schwul?
Wie geht's dir, Bruder? Gut, Alter.
Es gibt 22 Millionen Menschen in dieser Stadt.
-Wie wollen Sie eine Geige finden? -Das ist kein Problem.
Wir müssen nur mit Erasmo reden.
Hey, du!
Erst müssen wir ihn finden. Hör nicht hin.
Hier ist kein Parkplatz, Arschloch!
Keiner weiß, wo er wohnt. Er hat kein Handy und ist immer woanders.
Aber ich weiß, wo und mit wem er abhängt.
Und hier soll Erasmo abhängen?
Nein. Paula, Manus Frau, arbeitet hier.
Warren Boyd, entspann dich.
Sieh dir die Frauen an. Manche geben wunderbare Massagen.
Mit einem glücklichen Ende.
Trink erst mal was.
Vielleicht eine Cola Light, bitte.
Wird man hier auch mal bedient?
Fahr zur Hölle.
Wo warst du die ganze Zeit?
Rede nicht so mit mir.
Sieh mal wer da ist.
Rodrigo, Baby, wie geht's?
Hallo, Paula.
Du kennst den König?
Darf ich vorstellen?
Erzähl mir alles, was heute früh passiert ist.
Nach dem Einchecken fragte ich den Concierge, wo man Mitbringsel kauft.
Wie heißt er?
Keine Ahnung. Doch: Victor.
Er gab mir die Adresse und als ich nach draußen ging, kamen zwei Typen.
Einer schlug mich und der andere nahm meine Geige.
Wieso schleppst du das teure Ding mit?
Laut Versicherung muss ich sie immer bei mir tragen.
Warte kurz.
Ja. Was geht, Alter?
War er das? Haben Sie Erasmo gefunden?
Ich bin ihm dicht auf den Fersen.
Gehen wir.
Ältere Männer können's einfach besser.
Warren Boyd, sie sagt, sie steht auf deine Reife und Erfahrung.
Sie würde gern mit dir plaudern.
Fahren wir jetzt zur Polizei?
Und ich muss noch eine Geige fürs Konzert finden.
Lass den Scheiß.
Bitte fahr vernünftig.
Tacos stehen mir bis hier.
Bist du zu fein dafür?
Beruhige dich, Mann.
Sein Magen funktioniert nicht mehr und seine Eier sind auch weg.
Mama wird uns deinetwegen umbringen.
Paula, weißt du, wie spät es ist?
Manuel hat mich 1,5 Stunden warten lassen.
Lass die lahmen Ausreden.
Hallo.
Schön, dich zu sehen.
Wen haben wir da?
Komm mal zu mir.
Ich habe genug von euch beiden.
Wohnst du hier?
Dann sehen wir uns das mal an.
Zeig mir mal alles. Wo ist denn dein Zimmer?
Da? Ah, okay. Und wo ist dein Hund?
Der hier hat ein kleines Ei gekauft.
Der hat Salz darauf gestreut.
Der hier hat es gekocht.
Der hier... was kommt dann?
Dieser hier fuhr in den Urlaub.
Und der Kleine hier hat es gegessen.
Es klappt. Das mit der Geige?
Wir haben Erasmo gefunden. Los.
Ruf mich an, wenn du dort ankommst.
Was?
Macht's gut.
Ich komme noch mal vorbei.
Tschüss, Guadalupe! Man sieht sich!
Hallo, du Schöne. Möchtest du tanzen?
Klar.
Du hast dich in den letzten Wochen zurückgezogen.
Ich wollte einfach mal ein bisschen allein sein.
-Du bist ein guter Tänzer. -Du klingst überrascht.
-Nein. Ich kenne deine Bewegungen. -Ja.
Virgil hat mir ein Restaurant empfohlen.
Ich habe einen Tisch für morgen reserviert.
Ich dachte, vielleicht... Ganz unverbindlich...
Sicher. Könnte lustig werden. Ich bin dabei.
Hailey, tanz mit uns.
Ich habe zu tun. Ständig klingelt mein Telefon.
Scheiß auf das Telefon.
Du sollst diese Reise genießen.
-Bis jetzt tust du das nicht. -Ich weiß.
Du gehörst zu deinen Orchesterfreunden.
Kann ich euch für ein wenig Acapulco-Gold begeistern?
-Wo hast du das Zeug her? -Sehr gut!
-Nein, danke! -Echt nicht?
Sehr gern geschehen!
Hailey, hier ist Rodrigo. Ich habe drei Mal angerufen.
Ruf mich bitte zurück.
Die Kohle sollte kein Problem sein.
Wir kriegen das Geld schon.
Ich habe Erasmo 150 000 Peso versprochen.
150 000 Peso? Das kann ich mir nicht leisten.
Wie viel ist ein Peso?
Scheiße.
Warren Boyd, ich glaube, die Polizei meint uns.
Sie bewundern nur mein neues Auto.
Vielleicht haben die Gesetze sich ja geändert, ist lange her.
Scheiße.
Wir können nicht anhalten. Wir sind spät dran.
Ich kann solchen Quatsch nicht brauchen.
Ich habe morgen ein Konzert. Viele Leute verlassen sich auf mich.
Ja, deine berühmte Visage
hängt überall in der Stadt.
Der Scheiß gefällt mir nicht.
Was ist denn los, Alter?
Langsam, langsam.
Dich nervt doch nur... Scheiße.
Weg hier.
Hey, Warren Boyd!
Scheiße!
So ein Mist. Wir werden alle sterben.
Wir werden sterben. Ich werde in Mexiko sterben.
Scheiße!
Du Idiot! Zieh mich nicht in so eine Scheiße rein.
Du rufst mich doch an, wenn du in der Scheiße steckst.
Weißt du was, Arschloch?
Ich bin der Einzige, der hier Probleme des echten Lebens hat.
Echtes Leben?
Ist mein Leben falsch oder was?
Das wahre Leben ist doch
Guadalupe besucht dich im Gefängnis…
Verarsch mich nicht.
Nein, nein, warte!
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß, woher du kommst und welche Scheiße in dir steckt.
-Warren Boyd? -Ja?
Schlitzen wir den Maestro auf und gucken, was in seinem Arsch steckt.
Moment!
Ich verarsche dich nur, Warren Boyd. Er ist mein Bruder!
Wie nennt man Leute, die so sind wie er?
-Bekloppte, Idioten... -Nein!
-Wir sind Arschloch-Brüder. -Trottel...
-Na los. -Ja, okay.
Er war immer der Bessere mit Kabeln. Pass auf.
Sehr gut!
Wie sahen die Männer aus, die die Geige klauten?
Klein, groß, dunkel, hell?
Der eine war mittelgroß.
Aber der Kerl, der mich schlug, war sehr groß.
Schlug er dich mit rechts oder links?
Lass den armen Warren Boyd in Ruhe.
Schon gut. Er schlug mich mit der Rechten. Das weiß ich genau.
Ist das so?
Was geht, Diego?
Willkommen im Paradies.
-Die ist schön, oder? -Ja, aber das ist nicht meine Geige.
-Das ist nicht seine. -Stimmt.
Das ist die Geige, die er haben sollte.
Die perfekte Proportionierung der Schnecke
und die schöne Maserung des Bodens...
Und der Klang!
Urteilt selbst.
Für 150 000.
Ihr klaut sie sozusagen von mir.
Wir wollen die Bergonzi.
Ich höre jedes Geräusch, jedes Gerücht in dieser Stadt.
Von einer Bergonzi wird noch nicht einmal geflüstert.
Der Ami braucht doch was zum Spielen morgen, oder?
Ich leihe sie ihm für 30 000.
-Können wir jetzt zur Polizei gehen? -Ich habe nur noch eine Frage.
Warum bist du so nervös?
Nachdem der Große dich schlug und der Mittelgroße dir die Geige nahm,
rannten sie zurück auf die Straße oder in die Gasse?
In die Gasse.
Gib mir noch etwas Zeit, dann kriege ich deine Geige, versprochen.
Manu hält seine Versprechen. Immer.
Abgesehen von der Blondine, mit der du ausgingst.
Ah, genau, du Arschloch!
Eine ganze Nacht im Flughafen von Houston!
Du solltest nicht in Houston sein, sondern hier.
Erzähl das den Wettergöttern, Gloria.
Ich muss heute Nacht hier bleiben.
Sei aber pünktlich beim Treffen mit Delgado morgen. Tschüss.
Mr. Delgado, hallo!
Ich bin Gloria Windsor von den New Yorker Symphonikern.
Hallo!
-Es ist so weit, Maestro. -Ja, Hailey.
Als ich zum ersten Mal hierherkam, war ich sehr klein.
Ich schlich mich rein und versteckte mich in der Toilette.
-In der Damentoilette. -Ja.
Es war Mozarts "Eine kleine Nachtmusik".
-Das schönste Stück. -Ja.
Mist. Oh, ich...
Danke. Danke.
Scheiße! Hailey!
Danke.
Ich bin sehr stolz, hier zu sein.
Man sagt, es sei leichter,
der Vater eines Sohnes zu sein,
als der Sohn eines wahren Vaters.
Dieses Konzert widme ich
meiner Familie...
und ganz besonders einem Menschen.
Er ist hier.
Mein geistiger Vater.
Maestro Ignacio Rivera.
Wo sind Sie? Wo sind Sie?
Wo immer er auch ist.
Ich bin ein Freund des Dirigenten.
Schön, Sie kennenzulernen.
Wie hat Ihnen das Konzert gefallen?
Es war bewegend. Ebenso wie der Blick auf meine Lieblingsloge, die leer war.
Das war ein kleines Missverständnis.
Rodrigo, Mr. Delgado sagte gerade, wie toll er das Konzert fand.
Wie geht's? Ich fühle mich geehrt.
Sie waren unglaublich. Die Ehre ist ganz unsererseits.
Danke.
Und morgen haben wir ein Treffen, nicht?
Darf ich meine Frau vorstellen?
Morgen reden wir über alles.
Danke. Entschuldigen Sie.
Hailey, komm mit mir mit.
Tut mir leid, Cynthia. Einen Moment.
Hailey, wo ist Maestro Rivera? In der Loge war er nicht.
Ich sah beim Dirigieren rüber.
Er holte seine Tickets vor der Aufführung ab.
Lass doch das arme Mädchen in Frieden.
Das war nett von dir, mir die Loge zu reservieren.
Aber für einen armen Mann wie mich ist das nicht angemessen.
Es gibt einen Platz in Reihe 37 knapp neben der Mitte.
-Das ist der... -Der ideale Punkt.
Der ideale Punkt.
Als ich Sie nicht sah, bekam ich Angst.
Wie gefiel es Ihnen?
Nun ja,
zwischen dem achten und zwölften Takt des ersten Satzes
stimmte das Tempo nicht.
Das stimmt.
Die Ritardandos... etwas zu zügellos.
Die Kadenz der Flöten preschte vor,
als gälte es, einen Zug zu erwischen.
Ich will dir was sagen.
Du hast es geschafft,
ein mittelmäßiges Orchester...
in ein wahres Orchester zu verwandeln.
Danke, Maestro.
Herzlichen Glückwunsch.
Eine letzte Sache.
Die zweite Oboe...
war manchmal zu enthusiastisch.
Aber sie ist jung und sie spielt mit Herzblut.
-Danke. -Sie dürfen mich küssen.
-Danke. -Gern geschehen.
Morgen fährst du nach Tepoztlan.
Ich gebe morgen eine Pressekonferenz.
Und ich habe ein wichtiges Treffen mit Juan Delgado.
Maestro Delgado, der Mann mit dem Geld.
Wir haben viel zu bereden
und die Kinder wollen dich sehen.
Die gehören zu uns. Ja, Paula und Manuel.
Lasst sie durch.
Glückwunsch! Wie elegant du das kleine Stöckchen bewegst!
Da kannst du noch was lernen.
Aber mein ist Stock zu groß.
Du hast echt Manieren!
Was ist? Hol mir Warren Boyd.
Dort drüben gibt es Drinks.
Warren Boyd, komm mit. Es gibt Neuigkeiten.
Er hat wirklich die Bergonzi gefunden?
Wenn sie es nicht ist, erstatte ich selbst die Anzeige.
Glückwunsch, Leute.
Eine Wahnsinns-Performance.
Danke.
Was ist los, Manu?
Viel Interessantes.
Es gibt keine Gasse in der Calle Bravo, in die man rennen könnte.
Und wusstest du, dass ein Rechtshänder mit 75%iger Wahrscheinlichkeit...
über dem linken Auge getroffen wird?
Außer, er schlägt sich selbst.
Kommt mit.
Es gab tatsächlich mal einen Concierge namens Victor im Hotel.
Er ging vor acht Jahren in Rente.
Die reizende Carla, die jetzt dort arbeitet,
lässt dir, Warren Boyd, ausrichten,
dass sie dein Paket heute nicht abschicken konnte.
Ich würde sehr gerne wissen, was darin ist.
Du nicht, mein Freund?
Die Bergonzi.
Oh, Warren Boyd.
Warum?
Maestro, ich...
Ich... Ich...
Zwei Töchter am College, eine an einer Privatschule.
Eine zweite Hypothek auf eine Wohnung, die ich mir nicht leisten
und die ich nicht verkaufen kann.
Und...
Wenn das Orchester streikt...
Muss ich in Mexiko ins Gefängnis?
Nein, du kommst nicht ins Gefängnis.
Jeder wird erfahren, dass Manu wie versprochen die Geige gefunden hat.
Aber was die Zukunft angeht...
Wir werden sehen.
Du bist mein erster Mann, mein Concertino, meine erste Geige.
Ich habe dir vertraut. Deshalb tut es so weh.
Deshalb ist das so enttäuschend.
-Warren Boyd. -Ja.
Oh, Mann.
Du warst streng,
aber mitfühlend.
Du wirst mal ein guter Vater.
Danke, Kumpel.
Das war wie in unserer Kindheit, als wir Kriminalfälle lösen wollten.
Klar, Alter.
Ich habe noch
ein weiteres Rätsel zu lösen.
Wer ist der Vater meiner Kinder?
Na dann.
Paula, mach dich bereit.
Moment.
Lass mich mal ran.
Das muss nur noch hier...
Oh, Mist.
Aufgepasst. Fertig.
Wie hast du das mit Warrens Geige rausgekriegt?
Elementar, mein lieber Watson.
Es ist wie im Sherlock-Holmes-Krimi "Silberstern".
Das Buch habe ich nicht gelesen.
Mir ist klargeworden, dass ich die meisten Geheimnisse des Lebens
lösen kann, indem ich
auf der Straße lebe, und den Rest...
lernt man aus Büchern...
und Filmen! s Büchern...