Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Καλώς ορίσατε στο JFK.
Θα είναι φοβερό ταξίδι, Μισέλ.
Θα δεις. Θα μας αλλάξει τη ζωή.
Μα ένας τόσο εκλεπτυσμένος άντρας
να μην έχει βγει ποτέ εκτός ΗΠΑ; Φίλε, είναι απίστευτο.
Πήγα στον Καναδά μία φορά όταν ήμουν 11.
Φίλε μου, όχι.
Η χώρα μου έχει πολύ βαθιά κουλτούρα.
Είναι ένα μείγμα γηγενών ανθρώπων
από όλο τον κόσμο που ενώθηκαν.
Ξέρεις, απίστευτο!
Έχεις πάει με Λατίνα, έτσι;
Όχι, μόνο το ταξίδι στον Καναδά.
Φίλε, θα δεις. Θα το λατρέψεις. Και θα σε λατρέψουν.
Ναι, επειδή είσαι κρεατωμένος.
Θα σε καταβροχθίσουν. Ναι.
Είμαι λιγάκι νευρικός με όλη αυτή τη φάση
τύπου "Η επιστροφή του άσωτου υιού".
Φαντάζει λιγάκι δυσοίωνο.
Κι αν σκοτώσω τον πατέρα μου ή κοιμηθώ με τη μητέρα μου;
-Λυπάμαι, κύριε Μουργκούζα; -Ναι;
Το διαβατήριό σας έχει λήξει.
-Όχι. Μαέστρο; -Ναι;
Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Θα παίξουμε σ' όλα αυτά τα μέρη,
θα πάμε σε απίστευτα μουσεία,
θα πάμε για ψώνια και θα παραγγείλουμε φαγητό στο δωμάτιο;
Θυμάμαι πόσο ενθουσιασμένη ήμουν την πρώτη φορά.
Τώρα είναι μια θολούρα από αεροδρόμια και μίνι μπαρ.
Τα μίνι μπαρ είναι φοβερά.
Χέιλι! Δόξα τω Θεώ. Τα σκάτωσα και θέλω τη βοήθειά σου.
Το διαβατήριό μου έληξε και τώρα θα προσέχεις εσύ τον Ροντρίγκο.
Όχι, είμαι μέλος της ορχήστρας τώρα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Όλο του το πρόγραμμα, όλες οι πληροφορίες είναι εδώ.
Φρόντισε να ενυδατώνεται
και να βάζει πολύ αντηλιακό...
Όχι, αποκλείεται.
Θέλω χρόνο για μελέτη, και επίσης είμαι μια ελεύθερη κοπέλα
που πηγαίνει περιοδεία.
Θα έπρεπε να διαλύω δωμάτια ξενοδοχείων και να κοιμάμαι με σέξι Λατίνους.
Και ο Ροντρίγκο Λατίνος είναι. Άσε που είσαι η μόνη που εμπιστεύεται.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Είχε λίγες αναταράξεις στον Αμαζόνιο.
Πώς σου φαίνεται ο Μέσι;
Είναι ο διακριτικός Παγκανίνι των γηπέδων.
ΜΑΕΣΤΡΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΝΤΕΣΟΥΖΑ
Προσοχή παρακαλώ, σύντομα θα προσγειωθούμε στην πόλη του Μεξικού.
Όσοι την επισκέπτεστε, να έχετε μια υπέροχη διαμονή.
Για όλους τους υπόλοιπους, καλώς ορίσατε σπίτι σας.
Ορίστε και το κλειδί σας, ευχαριστώ πολύ.
Παιδιά, οι φάκελοί σας.
Να πάρετε μόνο τα ροζ ταξί που έχει στείλει το ξενοδοχείο.
Και, όπως σε άλλες χώρες, μόνο εμφιαλωμένο νερό.
Μάλλον κάποιος θέλει αλλαγή πάνας.
Θα πιω μια μαργαρίτα δίπλα στην πισίνα. Θα έρθεις;
Θέλω να ψωνίσω δώρα για τα κορίτσια.
Πάω στον θυρωρό να τον ρωτήσω πού να πάω.
Ωραία.
Να τος ο δικός μας.
Τι θα πείτε στην ορχήστρα
γι' αυτήν τη σημαντική συναυλία;
Τους έχω πει πολλά.
Θα τους το πω μία φορά.
Να μιλήσω στην κάμερα;
Παρακαλώ.
Θα τους έλεγα να παίξουν με πάθος.
-Αυτό. -Ευχαριστούμε πολύ.
Τι είπε;
Να μην τα σκατώσουμε.
Με ποιον είσαι;
Να πάρει!
Όλες οι υπόλοιπες γράφουν καλά.
Γιατί έχεις κολλήσει μ' αυτό το άρθρο;
Επειδή είμαι ζωντανός, Χέιλι. Επειδή είμαι άνθρωπος. Εντάξει;
Είχες κανένα νέο από τον Μαέστρο Ριβέρα;
Μην ξεχνάς, θα κάτσει στο θεωρείο...
Το ξέρω. Μου το είπες ήδη πέντε φορές.
Ωραία, ωραία.
Ο Μαέστρο Ριβέρα είναι ο μέντοράς μου, το πατρικό μου πρότυπο, ο δάσκαλός μου.
Πρέπει να είναι εκεί.
Κοίτα, εκεί θα παίξουμε.
Εκεί πέρα. Βλέπεις;
Είναι το Παλάτι των Καλών Τεχνών. Τι άλλο;
Φτιάχνω τις θέσεις ακόμα.
Περιμένω επιβεβαίωση από τα ξαδέρφια σου
-από τη μεριά της μητέρας σου και... -Ναι, είναι πολλά.
Κοίταξες μήπως πάρεις βοηθό για όσο θα είμαστε εδώ;
Χέιλι, δεν έχω χρόνο. Δηλαδή...
Αυτή η συναυλία πρέπει να είναι τέλεια.
Το ξέρω! Και εγώ αυτό θέλω. Για αυτό πρέπει να μελετήσω.
Ξέρεις ότι ο Άντριου Γουόλς ξυπνά στις 4:30 π.μ.
και μελετάει;
Ο Άντριου Γουόλς; Μου μιλάς για τον... Πού το ξέρεις αυτό;
Το διάβασα σε συνέντευξη.
Θεέ μου! Κοίτα ο Μπομπ και ο Ντίντι.
-Γεια σου! Μαέστρο! -Γεια σου, Ντίντι.
-Συνδικαλιστή Μπομπ, τι νέα; -Γεια.
Πόσο χαίρομαι που δοκιμάζεις τοπικές λιχουδιές, Ντίντι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
-Εσύ, Μπομπ; -Έχω φροντίσει.
Έλα! Μου ραγίζεις την καρδιά.
-Τι; -Μπομπ, όχι.
Μου δίνετε δύο τάκος με χοιρινό;
Θέλεις ένα;
Όχι, να μου λείπει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι μυστήριο. Γι' αυτό είναι και τόσο νόστιμο.
Χέιλι!
Οι ΗΠΑ μου πήραν το στομάχι.
Ναι; Γεια σου, Γκλόρια.
Μια στιγμή. Πιες λίγο νερό. Θα νιώσεις καλύτερα.
Όχι. Δεν θα ξαναφάω ποτέ το μυστηριώδες τάκος.
Ναι, συγγνώμη, Γκλόρια.
Ο Μαέστρο Ριβέρα πρέπει να καθίσει στο θεωρείο,
οπότε ο Χουάν Ντελγκάδο ας καθίσει κάπου αλλού.
Συγγνώμη μια στιγμή.
Χέιλι, σε χρειάζομαι.
-Τη δουλειά μου κάνω. Πιες το νερό. -Σε χρειάζομαι.
Όχι. Όλα είναι καλά.
Εφιάλτης των δημοσίων σχέσεων.
Όχι, θα μπορώ να παίξω. Μαέστρο, λυπάμαι πολύ.
-Νιώθω τόσο ηλίθιος. -Ίσιωσέ το.
Μια στιγμή.
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε αυτό.
-Σκεφτείτε το. -Τώρα έτσι.
Ένα γενναίο μέλος της ορχήστρας
εξορμεί σε εξωτικά μέρη για να μεταδώσει τέχνη και πολιτισμό.
Και τι συμβαίνει;
Τον ληστεύουν και του κλέβουν το βιολί, το ανεκτίμητης αξίας Bergonzi.
Πες το στον Ντελγκάδο
όταν θα του ζητήσουμε να μας γράψει επιταγή.
Κρεγκ Τζι, αυτό ήταν ό,τι καλύτερο έχεις πει.
Είναι απίστευτο.
Θες να βγεις κερδισμένος από μια φρικτή κατάσταση.
Δεν ξέρεις την κουλτούρα,
ακόμα κι αν ήταν γραμμένη στα Αγγλικά με φώτα νέον.
Η ασφαλιστική λέει να το δηλώσω στην αστυνομία.
Όχι αστυνομία.
-Όχι αστυνομία. -Για να μπορέσω να...
Κάθισε κάτω. Όχι.
Αν κυκλοφορεί έξω ένα Bergonzi, έχω το κατάλληλη άτομο.
Με ζήτησες, Μαέστρο.
Γουόρεν Μπόιντ, σου παρουσιάζω τον καλό μου φίλο Μανουέλ. Τον Μανού.
Μπορείς να τον λες Ελ Μπιτσίτο.
Τι σημαίνει Ελ Μπιτσίτο;
Ότι είμαι είτε ο καλύτερός σου φίλος ή ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Φίλε μου, δεν θα με συστήσεις στην ωραία σου κοπέλα;
-Δεν είναι κοπέλα μου. -Χέιλι.
Παίζω το δεύτερο όμποε.
Είναι, όμως, ωραία.
-Και είναι βοηθός μου. -Για λίγες εβδομάδες.
Έχει πολλά μέιλ να δει, εντάξει;
Θα μπορούσα...
Γιατί να μην πας τώρα;
Ωραία ρούχα. Η κούκλα σ' τα αγόρασε;
Τι παίζει με το αμάξι;
Το κέρδισες σε λαχειοφόρο;
Κόπανε.
Μόνος μου το πήρα. Τα πάω καλά.
Ναι, καλά.
Αυτό το πράγμα στα μαλλιά σου...
Το άρωμα και τα δαχτυλίδια, φίλε μου... Γαμώτο σου...
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Πώς είσαι, αδερφέ μου;
Καλά, φίλε μου. Καλά.
Υπάρχουν 22 εκατομμύρια άνθρωποι στην Πόλη του Μεξικού,
πώς θα βρεις ένα βιολί;
Το πρόβλημα δεν είναι να βρούμε το βιολί σου.
Χρειάζεται μόνο να μιλήσουμε με τον Εράσμο.
Το πρόβλημα είναι να τον βρούμε. Άσ' τον αυτόν.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ!
Κανείς δεν ξέρει πού ζει.
Δεν έχει κινητό, μετακινείται συνέχεια.
Αλλά ξέρω πού συχνάζει και με ποιους.
Εδώ συχνάζει ο Εράσμο;
Όχι, εδώ είναι η Πάολα. Η γυναίκα του Μανού. Δουλεύει εδώ.
Γουόρεν Μπόιντ, χαλάρωσε. Κοίτα τα όμορφα κορίτσια.
Κάποια κάνουν και μασάζ.
Με ευτυχισμένο τέλος. Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
Ίσως ένα αναψυκτικό λάιτ, παρακαλώ.
Ποιον πρέπει να πηδήξω εδώ για εξυπηρετηθώ;
Άντε στον διάολο, Μανουέλ.
Περιμένω πάνω από μία ώρα.
Μη μου μιλάς έτσι.
Πήγα να πάρω κάποιον.
Γεια σου! Πάολα.
Ροντρίγκο! Τι κάνεις;
Δεν μου είπες ότι ξέρεις τον Ελ Ρέι!
Να σας συστήσω.
Πες μου ό,τι συνέβη σήμερα το πρωί.
Εντάξει. Αφού κάναμε τσεκ-ιν στο ξενοδοχείο,
ρώτησα τον θυρωρό από πού να αγοράσω δώρα για την οικογένειά μου.
Πώς λεγόταν ο θυρωρός;
Δεν θυμάμαι. Ναι! Τον έλεγαν Βίκτορ.
Μου έδωσε τη διεύθυνση, και όταν βγήκα στον δρόμο,
εμφανίστηκαν από το πουθενά δύο τύποι.
Ο ένας με χτύπησε στο κεφάλι και ο άλλος άρπαξε τη θήκη.
Γιατί είχες μαζί σου το βιολί αν είναι τόσο ακριβό;
Λόγω της ασφάλειάς μου. Πρέπει να το έχω μαζί μου συνέχεια.
Περίμενε.
Ναι...
Τι τρέχει, κάθαρμα;
Αυτός ήταν; Τον βρήκες τον Εράσμο;
Πλησιάζουμε. Είμαστε πολύ κοντά. Έλα, πάμε.
Οι ηλικιωμένοι το κάνουν καλύτερα απ' τους άλλους.
Γουόρεν, λέει ότι της αρέσει η ωριμότητά σου,
η εμπειρία σου, και ότι θα ήθελε να βρεθείτε για να πείτε ανέκδοτα.
Θα πάμε στην αστυνομία τώρα;
Θέλω χρόνο για να ρυθμίσω το βιολί για τη συναυλία.
Μην κάνεις μαλακίες.
Οδήγα κανονικά, σε παρακαλώ.
Είμαι μέχρι εδώ με τα τάκος.
Πολύ εκλεπτυσμένος για τάκος;
Ηρέμησε, ρε μαλάκα.
Γουόρεν Μπόιντ, ο τύπος έχασε το στομάχι του.
Ίσως οι ΗΠΑ να του πήραν και τα αρχίδια.
Η μαμά θα 'ναι έξαλλη.
Θα μας σκοτώσει εξαιτίας σου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είδες τι ώρα είναι;
Ο Μανουέλ με έστησε μιάμιση ώρα.
Όχι, καμία δικαιολογία.
Γεια.
Ροντρίγκο, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια! Για να σε δω!
Έλα εδώ, ζουζουνίτσα!
Όχι. Ως εδώ και μη παρέκει με εσάς τους δυο.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Πάμε να δούμε το σπίτι σου.
Για δείξ' το μου. Πού είναι το δωμάτιό σου;
Εκεί;
Αυτό έφερε ένα μικρό αβγουλάκι.
Αυτό πρόσθεσε αλατάκι.
Αυτό το μαγείρεψε.
Και αυτό... Τι λέει μετά;
Αυτό πήγε διακοπές.
Και αυτό έφαγε το αβγό.
Πάμε, έχουμε εξελίξεις.
-Το βιολί; -Ναι, τώρα.
Βρήκαμε τον Εράσμο. Πάμε, πάμε.
Θα μου τηλεφωνήσεις από τη Ν.Υ;
-Τι; -Τηλεφώνησέ μου.
Γεια σου, ζουζουνάκι!
Θα τα πούμε πριν φύγω.
-Όχι, δεν μπορώ. -Τηλέφωνο. Νέα Υόρκη.
Γεια σου, Γουαδαλούπε. Τα λέμε.
Εσύ, όμορφη, θες να χορέψουμε;
Φυσικά.
Είσαι πολύ απόμακρη τον τελευταίο καιρό.
Ας πούμε ότι απολαμβάνω τη μοναξιά μου για πρώτη φορά.
Είσαι καλός χορευτής, Μπομπ.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη.
Δεν έχω εκπλαγεί. Θυμάμαι τις κινήσεις σου.
Ο Βέρτζιλ μού είπε για ένα καταπληκτικό εστιατόριο
και κατάφερα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο το βράδυ.
Σκεφτόμουν μήπως...
Χωρίς καμία δέσμευση, φυσικά.
Έγινε. Ωραίο μου ακούγεται. Είμαι μέσα.
Χέιλι, έλα να χορέψεις μαζί μας.
-Δεν μπορώ, έχω πολλή δουλειά. -Έλα.
Μόλις κάνω κάτι, χτυπάει το τηλέφωνο.
Έλα τώρα. Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Αυτό θα ήταν το πιο ωραίο ταξίδι της ζωής σου
-και μέχρι τώρα δεν έχεις διασκεδάσει. -Το ξέρω.
Εδώ ανήκεις, μαζί με τους συνάδελφους μουσικούς.
-Με συγχωρείτε. -Ναι, Μπομπ.
Μήπως θα θέλατε λίγο Χρυσή του Ακαπούλκο;
-Ναι. -Ναι;
-Εντάξει. -Από πού τη βρήκες;
-Όχι. -Αλήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Μην το κάνεις αυτό.
Από πού αλλού;
Χέιλι, γεια. Ο Ροντρίγκο είμαι.
Σε πήρα τρεις φορές.
Πάρε μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Δεν υπάρχει θέμα χρημάτων.
Θα τα βρούμε τα λεφτά.
Τέλεια. Υποσχέθηκα στον Εράσμο 150.000 πέσος.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες πέσος; Δεν έχω τόσα.
Πόσο είναι ένα πέσο;
Γαμώτο.
Γουόρεν Μπόιντ, το περιπολικό θέλει να σταματήσουμε.
Απλώς θαυμάζουν το υπέροχο, νέο αυτοκίνητό μου.
Ίσως να έχουν αλλάξει τον νόμο.
Έχω καιρό να έρθω.
Αν σταματήσουμε, δεν θα προλάβουμε τον Εράσμο.
Γαμώτο, δεν μ' αρέσουν αυτά.
Αύριο παίζουμε. Ο κόσμος εξαρτάται από μένα.
Φίλε, είσαι ήδη διάσημος.
Το πρόσωπό σου είναι παντού.
Δεν μου αρέσουν αυτά.
Τι τρέχει μαζί σου;
Μην τρέχεις τόσο.
Αν σε ενοχλεί...
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Θα πεθάνουμε;
Θα πεθάνουμε.
Θα πεθάνω στο Μεξικό!
Περίμενε!
Όχι!
Μαλάκα, σε τι μπελάδες με βάζεις. Δεν μπορώ να κάνω τέτοια.
Όταν έχεις μπελάδες, σε ποιον τηλεφωνείς;
Ξέρεις κάτι;
Μόνο εγώ έχω πραγματικά προβλήματα.
Πραγματικά;
Δηλαδή η ζωή μου δεν είναι αληθινή;
Όπως το να μπεις φυλακή
και να έρχεται η Γουαδαλούπε σου...
Μην τα βάζεις μαζί σου.
Γαμώτο! Περίμενε!
Ξέρω καλά ποιος είσαι.
Ξέρω από πού έρχεσαι και τι έχεις μέσα σου.
-Γουόρεν Μπόιντ; -Ναι;
Ίσως να ανοίξουμε τον Μαέστρο για να δούμε τι έχει μέσα του.
Σε πειράζω, Γουόρεν Μπόιντ! Αδέρφια είμαστε.
Τι να πεις όταν σου κάνει τέτοια;
Όταν φέρονται οι άλλοι έτσι;
-Είναι αχρείος, ηλίθιος, φρικιό. Φρικτός. -Όχι, είναι τρελάρας.
Ένας αδερφός τρελάρας. Όχι.
Εντάξει, εντάξει.
Ήταν πάντα καλύτερος με τα καλώδια. Κοίτα.
Πώς ήταν αυτοί που σου πήραν το βιολί;
Κοντοί, ψηλοί; Σκουρόχρωμοι, ανοιχτόχρωμοι;
Ο ένας τους ήταν μετρίου αναστήματος. Αυτός, όμως, που με χτύπησε ήταν ψηλός.
Σε χτύπησε με το δεξί ή το αριστερό χέρι;
Έλα τώρα, άσ' τον ήσυχο.
Όχι, δεν πειράζει.
Με χτύπησε με το δεξί. Το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Αλήθεια;
Τι τρέχει, Μανού;
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. Είναι πανέμορφο, σωστά;
Ναι, αλλά δεν είναι το βιολί μου.
Δεν είναι σίγουρα το βιολί του.
Σωστά. Είναι το βιολί που θα έπρεπε να έχει.
Παρατηρήστε τις τέλειες αναλογίες του κοχλία.
Τα υπέροχα νερά του ξύλου στη ράχη του.
Και τι ήχος. Κρίνετε και μόνοι σας.
Στα 150.000, είναι κυριολεκτικά σαν να με κλέβετε.
Όχι, ήρθαμε για το Bergonzi.
Ακούστε με.
Ακούω όλους τους ήχους της πόλης
και δεν υπάρχει ούτε ψίθυρος για Bergonzi.
Ο γκρίνγκο θέλει κάτι για να παίξει αύριο, σωστά;
Ναι.
Το νοικιάζω για 30.000.
Πάμε τώρα στην αστυνομία;
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Γιατί τόσο νευρικός;
Πες μου.
Αφού ο ψηλός σε χτύπησε και ο μετρίου αναστήματος σού πήρε το βιολί,
έτρεξαν στον δρόμο ή ξέφυγαν στο σοκάκι;
Πήγαν στο σοκάκι.
Ναι.
Λίγο ακόμα και θα έχω το βιολί σου.
Σ' το υπόσχομαι.
Και ο Μανουέλ πάντα κρατάει τις υποσχέσεις του. Πάντα.
Εκτός από τότε που έβγαινες με την ξανθιά. Πώς την έλεγαν;
Ναι, κάθαρμα!
Έχεις μείνει βράδυ στο αεροδρόμιο του Χιούστον;
Τι εννοείς; Είσαι στο Χιούστον; Υποτίθεται ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι, καλά,
τα παράπονά σου στον καιρό, Γκλόρια.
Απ' ό,τι φαίνεται θα μείνω εδώ απόψε.
Προσπάθησε να είσαι εδώ στη συνάντηση με τον Ντελγκάδο αύριο, ναι;
Αντίο.
Είμαι η Γκλόρια Γουίντσορ από τη Συμφωνική της Νέας Υόρκης.
-Ήρθε η ώρα, Μαέστρο. -Ναι, Χέιλι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθα εδώ.
Ήμουν πολύ μικρός. Μπήκα στα κρυφά και χώθηκα στις τουαλέτες.
Στις γυναικείες;
Ναι. Έπαιζαν τη Μικρή Νυχτερινή Μουσική του Μότσαρτ.
-Το καλύτερο. -Ναι, ναι.
Να πάρει. Ναι, σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Σκατά, Χέιλι!
Είμαι πολύ περήφανος που είμαι εδώ.
Λένε ότι είναι ευκολότερο
για έναν πατέρα
να έχει έναν γιο,
απ' ό,τι ένας γιος
να έχει έναν αληθινό πατέρα.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το κονσέρτο
στην οικογένειά μου
και ειδικά σε κάποιον,
που είναι εδώ...
Ο οποίος είναι ο πνευματικός μου πατέρας.
Ο Μαέστρο Ιγκνάσιο Ριβέρα.
Πού είσαι;
Ρε βλάκα, είμαι φίλος με τον Μαέστρο.
Πώς πάει; Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω αυτοπροσώπως.
Πώς σας φάνηκε η αποψινή παράσταση;
Η παράσταση με συγκίνησε πολύ,
όπως και η θέα του αγαπημένου μου θεωρείου. Ήταν θλιβερά άδειο.
Ήταν μια ατυχής κακή συνεννόηση.
-Ροντρίγκο! -Ναι;
Ο σενιόρ Ντελγκάδο έλεγε πόσο υπέροχη ήταν η παράσταση.
Πώς είστε;
Με τιμάει που ήρθατε.
Ήσουν απίθανος, απίστευτος και το καμάρι όλων μας.
Ευχαριστώ πολύ. Αύριο...
Έχουμε μια συνάντηση, ναι;
Η γυναίκα μου, να...
Αύριο στη συνάντηση θα μιλήσουμε για τα πάντα.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
-Χέιλι. -Ναι;
-Έλα. Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Συγγνώμη, Σίνθια. Μια στιγμή. Πάμε.
Χέιλι, πού είναι ο Μαέστρος Ριβέρα; Δεν ήταν στο θεωρείο.
Όταν διηύθυνα, κοιτούσα και δεν ήταν.
Η γυναίκα στο γκισέ είπε
ότι πήρε τα εισιτήριά του.
Άσε ήσυχο το κορίτσι.
Πολύ ευγενικό που μου έκλεισες το θεωρείο, αγόρι μου.
Μαέστρο.
Δεν είναι κατάλληλο για έναν κακόμοιρο σαν εμένα.
Υπάρχει μια θέση, στην 37η σειρά, ακριβώς στο κέντρο. Είναι...
-Το καλό σημείο; -Ναι.
-Το καλό σημείο. -Ναι.
Μαέστρο, δεν σε είδα στο κοινό
και τρόμαξα.
Πώς σου φάνηκε;
Λοιπόν...
Ας πούμε ότι ανάμεσα στον 8ο και 12ο χτύπο του πρώτου μέρους,
ο ρυθμός ήταν αρκετά κακός στην εκτέλεσή του.
Ισχύει.
Και η καθυστέρηση υπερβολική.
Η μελωδία των πίκολο
έτρεχε, λες και οι μουσικοί ήθελαν να προλάβουν το τρένο της επιστροφής.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πιστεύω ότι κατάφερες να μεταμορφώσεις
μια ομάδα που ήταν απλώς μέτρια
σε μια αληθινή ορχήστρα.
Ευχαριστώ, Μαέστρο.
Συγχαρητήρια.
Και κάτι τελευταίο. Το δεύτερο όμποε;
Ήταν, ανά διαστήματα, υπερβολικά ενθουσιώδης.
Αλλά είναι νεαρή και έπαιζε με πάθος.
Μπορείς να με φιλήσεις.
Ευχαριστώ.
Αύριο πρέπει να πας στο Τεποζτλάν.
Απλώς αύριο έχω μια συνέντευξη Τύπου.
Και...
Έχω μια σημαντική συνάντηση με τον Χουάν Ντελγκάδο.
Ναι, ο μαέστρος Ντελγκάδο, ο άνθρωπος με το χρήμα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Τα παιδιά θα χαρούν να σε δουν.
Ναι, μαζί μας είναι. Ναι, Πάολα.
Απίστευτος! Είναι φοβερό το πώς κουνάς
αυτό το ξυλαράκι με τόση χάρη.
Πάρε παράδειγμα εσύ!
Ξέρω. Αλλά πώς θα χωρέσει στο χέρι μου;
Πόσο άξεστος, Θεέ μου.
Κλασικά...
Τι έγινε;
Φέρε τον Γουόρεν.
Εντάξει.
Δώσε μας ένα λεπτό. Πάρε ό,τι θέλεις.
Γουόρεν Μπόιντ. Έλα. Έχουμε νέα.
Πού το βρήκε; Σίγουρα είναι το Bergonzi;
Αν δεν είναι, θα κάνω εγώ τη δήλωση στην αστυνομία.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια, παιδιά! Υπέροχη συναυλία!
Ευχαριστούμε.
Τι τρέχει, Μανού; Τι έγινε;
Έγιναν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
Τελικά δεν υπάρχει σοκάκι
στο τέρμα της Κάγιε Μπράβο για να φύγουν οι δύο ληστές.
Ξέρατε ότι ένας δεξιόχειρας
είναι 75% πιο πιθανό να χτυπηθεί πάνω από το αριστερό του μάτι;
Εκτός, φυσικά, αν αυτοτραυματιστεί.
Έλα.
Υπήρχε όντως κάποτε ένας θυρωρός στο ξενοδοχείο με το όνομα Βίκτορ.
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από οχτώ χρόνια.
Η Κάρλα, η όμορφη δεσποινίδα που δουλεύει εκεί τώρα,
μου ζήτησε να ενημερώσω τον φίλο μου Γουόρεν Μπόιντ
ότι δεν κατάφερε να στείλει το πακέτο του σήμερα.
Και εγώ τώρα είμαι περίεργος να μάθω τι έχει μέσα.
Εσύ δεν είσαι;
Το Bergonzi.
Γουόρεν Μπόιντ.
Γιατί; Γιατί;
Μαέστρο, εγώ...
Έχω δύο κορίτσια στο κολέγιο, το άλλο σε ιδιωτικό σχολείο.
Έχω δεύτερη υποθήκη
σ' ένα διαμέρισμα που δεν αντέχω να κρατήσω, ούτε μπορώ να ξεφορτωθώ.
Αν η ορχήστρα απεργήσει, εγώ...
Θα πάω σε φυλακή του Μεξικού;
Όχι, δεν θα πας φυλακή. Όχι.
Ο κόσμος θα μάθει
ότι ο Μανού βρήκε το βιολί, όπως το είχε υποσχεθεί.
Αλλά για το τι θα γίνει στο μέλλον... Θα δούμε.
Είσαι ο αγαπημένος μου,
είσαι ο σολίστας μου, το πρώτο μου βιολί.
Βασιζόμουν πάνω σου και αυτό τώρα με πληγώνει πολύ.
Όλο αυτό ήταν πολύ απογοητευτικό.
Γουόρεν Μπόιντ.
Ναι, εντάξει.
Γαμώτο.
Ήσουν αυστηρός,
αλλά συμπονετικός.
Μια μέρα θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Σήμερα ένιωσα όπως όταν ήμαστε μικροί και παίζαμε. Που εξιχνιάζαμε εγκλήματα.
Ναι, φίλε.
Προσπαθώ
να εξιχνιάσω
το επόμενο μεγάλο μου μυστήριο.
Τον πατέρα των παιδιών μου.
Ορίστε.
Πάολα, περίμενε.
Ορίστε.
Θα το φτιάξω εγώ.
Έτσι μπράβο.
Γαμώτο!
Αυτό είναι!
Πώς το κατάλαβες για τον Γουόρεν;
Στοιχειώδες, αγαπητέ Γουάτσον.
Είναι σαν την Περιπέτεια της Ασημένιας Φλόγας του Σέρλοκ Χολμς.
Συγγνώμη, δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
Έχω συνειδητοποιήσει ότι μπορείς να λύσεις την πλειοψηφία των μυστηρίων της ζωής
ζώντας στην πιάτσα.
Και τα υπόλοιπα,
τα μαθαίνεις από τα βιβλία
και τις ταινίες!
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη πορείς να λύσεις την πλειοψηφία των μυστηρίων της ζωής