MOZART DI RIMBA
Selamat datang di Bandara Internasional JFK.
Ini akan jadi perjalanan hebat, Michel.
Lihat saja. Ini akan mengubah hidupmu.
Aku tak percaya seseorang sepertimu
belum pernah ke luar negeri. Yang benar saja.
Aku pernah ke Kanada waktu usiaku 11 tahun.
Astaga.
Tapi Meksiko punya kebudayaan yang beragam.
Gabungan dari berbagai penduduk asli
yang berasal dari seluruh dunia.
Kau mengerti?
Pernah bersama wanita Amerika Latin?
Tidak, hanya pernah ke Kanada.
Lihat saja. Kau akan menyukai mereka, dan mereka akan menyukaimu.
Ya, karena dagingmu besar.
Mereka akan memangsamu.
Aku agak gugup dengan semua skenario
"anak yang hilang telah kembali" ini.
Itu agak menakutkan.
Bagaimana kalau aku membunuh ayahku, atau tidur dengan ibuku?
-Maaf, Tn. Mgurza? -Ya.
Paspormu kedaluwarsa.
-Celaka. Maestro? -Apa?
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Kita bisa tampil di tempat keren,
mengunjungi museum hebat,
pergi berbelanja, dan memesan layanan antar kamar?
Aku ingat betapa bersemangatnya aku dulu.
Kini hanya terasa seperti pindah antar bandara dan minibar.
-Hailey? -Tapi minibar itu keren.
Hailey! Syukurlah. Aku mengacau dan perlu bantuanmu.
Pasporku kedaluwarsa dan kau harus mengurus Rodrigo.
Tidak. Aku anggota orkestra, jadi aku tak bisa.
Tidak. Ini rangkaian acara dan detailnya.
Pastikan saja dia cukup minum
dan memakai tabir surya karena...
Tidak. Aku menolak.
Aku perlu waktu untuk berlatih. Lagi pula, aku wanita muda lajang
yang pertama kalinya ikut tur.
Aku seharusnya menghabiskan waktu di hotel dan tidur dengan pria Latin.
Rodrigo adalah pria Latin. Lagi pula, kau satu-satunya yang dia percaya.
Terima kasih.
Bagaimana perjalananmu, Rodrigo?
Sedikit bergoncang di atas Amazon, tapi baik.
Apa pendapatmu mengenai Messi?
Menurutku dia bagai Paganini di lapangan bola.
Perhatian, para penumpang, kita akan segera mendarat di Kota Meksiko.
Bagi yang datang berkunjung, selamat menikmati.
Bagi yang lain, selamat datang kembali di rumah.
Ini adalah kuncimu, terima kasih banyak.
Baiklah, ambil paket kalian.
Hanya gunakan taksi warna merah muda yang dikelola oleh hotel.
Seperti biasa saat di luar negeri, minum hanya dari air kemasan.
Sepertinya ada yang perlu ganti popok.
Aku akan minum margarita di tepi kolam jika kau mau ikut.
Aku akan mencari oleh-oleh untuk keluargaku.
Aku akan bertanya ke petugas di mana tempatnya.
Menyenangkan.
Itu maestro kita.
Kau bilang apa pada para musisimu
tentang konser penting ini?
Selama ini aku bicara banyak,
tapi untuk ini hanya satu.
Boleh aku bicara kepada kamera?
Silakan.
Kuminta pada mereka untuk bermain dengan gairah.
-Itu saja. -Terima kasih banyak.
Dia bilang apa?
Kita tak boleh gagal.
Kau membela yang mana?
Sial!
Semua koran lainnya menulis hal yang baik.
Kenapa kau mengkhawatirkan satu artikel payah?
Karena aku hidup, Hailey. Karena aku manusia, mengerti?
Apa kau sudah mendapat kabar dari Maestro Rivera?
Ingat, dia harus ditempatkan di kursi istimewa.
Aku tahu. Kau sudah lima kali mengatakannya.
Bagus.
Maestro Rivera, dia mentorku, sosok ayah bagiku, guruku.
Dia harus datang.
Lihat, itu tempat kita tampil nanti.
Di sana. Kau melihatnya?
Itu Bellas Artes. Apa lagi?
Aku masih mengatur susunan tempat duduk
dan menunggu konfirmasi dari semua sepupumu
-dari sisi ibumu, dan... -Ya. Ada banyak.
Apa kau sudah mencari asisten selama kita di sini?
Hailey, aku tidak punya waktu.
Konser ini sangat penting. Ini harus sempurna.
Aku tahu! Aku ingin konsernya sempurna. Karena itu aku perlu waktu latihan.
Apa kau tahu Andrew Walsh bangun pukul 4.30 setiap pagi
dan berlatih?
Andrew Walsh? Apa kau berbicara tentang... Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku membaca wawancaranya.
Astaga! Itu Bob dan Dee Dee.
-Halo! Maestro! -Hei, Dee Dee.
-Bob Serikat. Apa kabar? -Hai.
Aku bahagia, Dee Dee, kau menyukai makanan kami.
Itu bagus sekali.
-Dan kau, Bob? -Aku punya ini.
Ayolah. Kau membuatku sedih.
-Kenapa? -Tidak, Bob.
Aku minta dua taco carnita.
Kau mau satu?
Tidak.
Baik. Terima kasih banyak.
Apa itu?
Ini adalah misteri. Itulah kenapa rasanya sangat enak.
Hailey!
Amerika melemahkan perutku.
Halo? Gloria, sebentar.
Tunggu. Minum air, kau akan merasa lebih baik.
Aku takkan pernah makan taco misterius lagi selamanya.
Ya, maaf, Gloria.
Wajib hukumnya bahwa Maestro Rivera duduk di boks.
Jadi, mungkin Juan Delgado bisa duduk di tempat lain.
Maaf, sebentar.
Hailey, aku membutuhkanmu.
-Aku sedang bekerja. Minum airnya. -Aku membutuhkanmu.
Tidak. Semua baik-baik saja.
Ini adalah bencana humas.
Tidak, aku bisa tampil. Maestro, aku sungguh minta maaf.
-Aku merasa bodoh. -Tak apa, luruskan.
Tunggu dulu.
Kupikir kita bisa mendapatkan liputan untuk ini.
-Coba pikirkan. -Seperti ini.
Anggota orkestra kita yang pemberani
mengunjungi negeri eksotis untuk memperkenalkan seni dan budaya.
Lalu, apa yang terjadi?
Dia dirampok dan biola Bergonzi berharganya dicuri.
Katakan itu kepada Juan Delgado
saat kita memintanya menulis cek 10 juta dolar.
Graig G, sejujurnya, ini idemu yang terbaik.
Ini luar biasa.
Karena kau mengambil keuntungan dari situasi yang buruk.
Kau tidak paham budaya,
meskipun tertulis dalam bahasa Inggris dengan lampu neon!
Kata perusahaan asuransi aku harus lapor polisi.
Jangan lapor polisi.
-Jangan lapor. -Untuk mengajukan klaim...
Duduklah. Tidak.
Kalau ini melibatkan biola Bergonzi, aku tahu harus menghubungi siapa.
Kau menelepon, Maestro.
Warren Boyd, perkenalkan, ini sahabat baikku, Manuel, Manu.
Atau kau bisa memanggilnya El Bichito.
El Bichito, apa artinya?
Artinya, kalau aku bukan sahabatmu, aku adalah mimpi burukmu.
Apakah kau takkan memperkenalkanku kepada kekasihmu yang cantik ini?
-Tidak, dia bukan kekasihku. -Aku Hailey.
Aku pemain obo kedua di orkestra.
Tapi dia sangat menawan.
-Dia juga asistenku. -Hanya untuk beberapa minggu.
Ya. Tapi kau punya banyak surel, bukan?
Aku bisa...
Kenapa tak kau jawab sekarang?
Pakaianmu bagus. Apa si Manis tadi yang membelikannya?
Ada apa dengan mobil ini?
Kau menang undian?
Bodoh.
Aku membelinya sendiri. Aku sukses, Berengsek.
Ya, benar.
Ekor kecil di rambutmu itu-
Minyak wangimu, cincinmu, astaga.
Yang benar saja.
Apa kabarmu, Kawan?
Baik, Kawan.
Ada 22 juta orang di Kota Meksiko,
bagaimana kau bisa menemukan satu biola?
Menemukan biolamu itu bukan masalah.
Kita hanya perlu berbicara dengan teman kami Erasmo.
Masalahnya adalah mencari Erasmo. Jangan dengarkan dia.
Jangan parkir di sini, Berengsek!
Tak ada yang tahu tempat tinggalnya.
Dia tak punya ponsel, selalu berpindah.
Tapi aku tahu di mana dia sering menongkrong, dan dengan siapa.
Jadi, di sini tempatnya menongkrong?
Bukan. Ini tempat Paula, istri Manu, bekerja.
Warren Boyd, tenanglah. Lihatlah gadis-gadis cantik ini.
Beberapa dari mereka bersedia memberi pijatan.
Yang berakhir menyenangkan. Ayo ambil minum untukmu.
Mungkin Diet Coke, atau sesuatu, terima kasih.
Apa aku harus bercinta dulu sebelum dilayani?
Yang benar saja, Manuel.
Satu jam aku menunggu. Kau ke mana?
Jangan bicara seperti itu.
Aku menjemput seseorang yang istimewa.
Hei! Paula.
Rodrigo, Sayang! Apa kabar?
Paula, kau tak bilang kau kenal El Rey!
Biar kuperkenalkan.
Beri tahu aku semua yang terjadi pagi ini.
Baiklah. Setelah kami masuk hotel,
aku bertanya ke petugas hotel di mana aku bisa membeli oleh-oleh.
Siapa namanya, petugas hotel ini?
Aku tak ingat. Oh, ya! Namanya Victor.
Dia memberiku alamat dan waktu aku sampai di sana,
ada dua orang yang tiba-tiba muncul.
Satu orang memukul kepalaku, yang lainnya mengambil biolaku.
Kenapa kau membawa biolamu jika itu sangat berharga?
Itu tercantum di polis asuransiku. Harus selalu kubawa.
Tunggu.
Ya-
Ada apa?
Apa itu dia? Kau menemukan Erasmo?
Sedikit lagi. Ayo, kita pergi.
Orang yang lebih tua melakukannya dengan lebih baik.
Warren Boyd, dia berkata bahwa dia senang kedewasaanmu,
pengalamanmu, dan katanya dia ingin bertukar anekdot.
Apakah sekarang kita akan ke kantor polisi?
Aku juga perlu waktu untuk mempersiapkan biolanya untuk konser.
Jangan macam-macam denganku.
Menyetirlah dengan benar.
Aku sudah tidak makan taco lagi.
Kau terlalu elegan untuk makan taco?
Tenanglah, Berengsek.
Hei, Warren Boyd, perutnya lemah sekarang.
Mungkin Amerika mengambil kejantanannya juga.
Ibuku akan mengamuk.
Dia akan membunuh kita karena kau.
Paula, apa masalahmu?
Kau tahu ini jam berapa?
Manuel membuatku menunggu satu setengah jam.
Tidak. Kau penuh alasan.
Hai.
Rodrigo, senang melihatmu.
Oh, halo, lihat dirimu!
Kemarilah, mamacita!
Tidak. Aku sudah muak dengan kalian berdua.
Apa ini rumahmu?
Ayo lihat rumahmu.
Tunjukkan kepadaku. Mana kamarmu?
Di sana?
Yang ini membeli sebuah telur.
Yang ini menambahkan garam.
Yang ini memasaknya.
Yang ini... Apa berikutnya?
Yang ini pergi berlibur.
Lalu yang kecil ini memakannya.
Ayo berangkat, sudah mulai.
- Biolanya? -Ya. Sekarang.
Hei, kita menemukan Erasmo. Ayo berangkat.
Kau akan meneleponku dari New York?
-Apa? -Telepon aku.
Sampai jumpa, Mamacita!
Aku akan menemuimu sebelum pergi.
-Tidak, aku tak bisa. -Telepon. New York.
Sampai jumpa, Guadalupe. Kita akan bertemu lagi.
Hai, Cantik. Mau berdansa?
Tentu.
Kau banyak menyendiri dua minggu terakhir ini.
Anggap saja aku sedang menikmati kesendirianku.
Kau penari yang baik, Bob.
Jangan terdengar terkejut.
Aku tak terkejut. Aku ingat gerakanmu.
Hei, Virgil merekomendasikan sebuah restoran yang hebat,
dan aku berhasil memesan tempat untuk besok malam,
mungkin kita bisa...
Tak berarti apa-apa, tentu, Tapi...
Tentu, sepertinya menyenangkan. Aku bersedia.
Hailey, ayo berdansa dengan kami.
-Aku tak bisa, banyak pekerjaan. -Ayolah.
Setiap kali melakukan sesuatu, aku ditelepon.
Ayolah. Persetan dengan telepon.
Ini seharusnya menjadi trip yang menyenangkan,
-dan kau belum melakukan apa pun. -Aku tahu.
Hei, ini adalah tempatmu, bersama dengan rekan-rekan musisi.
-Permisi. -Ya, Bob.
Apakah kalian tertarik dengan sedikit ganja Acapulco Gold?
-Ya. -Ya?
-Baiklah. -Kau dapat dari mana?
-Tidak. -Sungguh?
Tidak, terima kasih. Aku tak merokok ganja.
Di mana lagi?
Hailey, hei. Ini aku, Rodrigo.
Aku sudah tiga kali meneleponmu.
Telepon aku begitu kau menerima pesan ini.
Hei, soal uang tak masalah.
Ya, kita akan dapatkan uangnya.
Sempurna. Aku menjanjikan 150.000 peso kepada Erasmo.
150.000 peso? Aku tak bisa membayar sejumlah itu.
Satu peso itu berapa?
Sial.
Warren Boyd, kupikir mobil polisi itu ingin kita berhenti.
Mereka hanya mengagumi mobil baruku.
Mungkin, mereka sudah ubah undang-undangnya.
Sudah lama sejak terakhir aku kemari.
Kita tak bisa menepi. Kita sudah terlambat menemui Erasmo.
Sial. Aku tak suka ini.
Besok aku konser, banyak yang bergantung kepadaku.
Kawan, kau sudah terkenal.
Wajahmu terpampang di seluruh kota.
Aku tak suka ini.
Apa masalahmu?
Kurangi kecepatanmu.
Apa itu mengganggumu-
Ayo kita pergi dari sini!
Sial!
Apa kita akan mati?
Kita akan mati.
Aku akan mati di Meksiko!
Tunggu!
Tidak!
Kau membuatku terkena masalah. Aku tak punya waktu!
Saat kau terkena masalah, siapa yang kau hubungi?
Kau tahu tidak, Berengsek?
Aku adalah satu-satunya yang punya masalah sungguhan.
Masalah sungguhan?
Jadi masalahku bohongan?
Masalah sungguhan adalah dipenjara,
dan membiarkan Guadalupe mengunjungimu...
Jangan macam-macam denganku.
Sial! Tunggu!
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu dari mana kau berasal, dan bagaimana jati dirimu.
-Hei, Warren Boyd? -Ya?
Mungkin kita belah Maestro saja dan lihat apa yang ada di dalamnya.
Aku bercanda, Warren Boyd! Dia saudaraku.
Apa yang kau katakan jika dia begitu?
Saat orang seperti itu?
-Orang bodoh, tolol, aneh. Mengerikan. -Bukan! Dia manusia sialan.
Seperti saudara sialan. Tidak.
Baiklah.
Dia selalu lebih tahu tentang kabel. Perhatikan.
Hei!
Orang-orang yang mengambil biolamu, mereka seperti apa?
Pendek, tinggi? Hitam, putih?
Yang seorang biasa saja tingginya, Tapi yang satunya sangat tinggi.
Dia memukulmu dengan tangan kanan atau kiri?
Ayolah, jangan desak Warren yang malang...
Tidak. Tak apa-apa.
Dia memukul dengan tangan kanannya, aku mengingatnya dengan jelas.
Tangan kanan?
Ada apa, Manu?
Selamat datang di surga. Ini cantik, bukan?
Ya. Tapi itu bukan biolaku.
Itu jelas bukan biolanya.
Betul. Ini adalah biola yang seharusnya dimilikinya.
Perhatikan proporsi sempurna kepalanya.
Keindahan bagian belakangnya.
Dan nada yang dihasilkannya. Silakan nilai sendiri.
Dengan harga 150.000 peso, kau sama saja mencuri ini dariku.
Tidak, kami datang untuk Bergonzi.
Kukatakan kepadamu.
Aku mendengar semua suara di kota ini
dan tak ada bahkan satu bisikan pun tentang Bergonzi.
Dia memerlukan biola untuk pementasan besok, bukan?
Ya.
Aku akan menyewakannya seharga 30.000.
Bisakah kita pergi ke kantor polisi sekarang?
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Kenapa kau sangat gelisah?
Katakan.
Setelah orang yang tinggi itu memukulmu, dan yang satunya mengambil biolamu,
apakah mereka kembali ke jalan, atau masuk ke gang?
Masuk ke gang.
Ya.
Tunggulah dan aku akan mendapatkan biolamu.
Itu janjiku.
Dan Manuel selalu menepati janjinya.
Kecuali waktu itu dengan si pirang yang kau kencani. Siapa namanya?
Oh ya, sialan.
Apa kau pernah bermalam di bandara Houston?
Apa maksudmu kau di Houston? Kau harusnya ada di sini, sekarang.
Ya, tapi,
katakan itu kepada dewa cuaca, Gloria.
Dengar, aku harus menginap di sini malam ini.
Datang saja tepat waktu untuk rapat Delgado besok, ya?
Sampai jumpa.
Aku Gloria Windsor dari Simfoni New York.
-Sudah waktunya, Maestro. -Ya, Hailey.
Aku ingat pertama kali aku datang ke sini.
Aku sangat kecil. Aku menyelinap. Aku bersembunyi di kamar mandi.
Kamar mandi wanita?
Ya. Saat itu pertunjukan Eine Kleine Nachtmusik karya Mozart.
-Yang terbaik. -Ya.
Sial. Oh, ya. Terima kasih.
Terima kasih. Hailey!
Aku sangat bangga berada di sini.
Kata orang, akan lebih mudah
bagi seorang ayah
untuk mempunyai seorang putra,
daripada seorang putra
untuk mempunyai seorang ayah sejati.
Aku ingin mendedikasikan konser ini
untuk keluargaku,
dan terutama untuk seseorang,
yang ada di sini--
yang merupakan ayah spiritual bagiku
Maestro Ignacio Rivera.
Di mana kau?
Hei, aku teman dirigennya...
Apa kabarmu?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Tapi, katakan kepadaku, bagaimana menurutmu pertunjukannya?
Aku sangat tergerak oleh pertunjukannya,
demikian pula boks favoritku, yang sayangnya tampak kosong.
Itu karena salah informasi.
-Rodrigo! -Ya?
Tn. Delgado tadi mengatakan betapa bagusnya pertunjukannya.
Apa kabar?
Aku sangat bangga kau datang.
Kau menakjubkan, luar biasa, dan merupakan kebanggaan kami.
Terima kasih banyak. Besok-
Kita akan mengadakan rapat, ya?
Ini adalah istriku-
Kita akan mendiskusikan semuanya di rapat besok.
Terima kasih. Permisi.
-Hailey. -Ya?
-Ayolah! Kemari. -Baiklah.
Maaf, Cynthia. Sebentar, kemarilah.
Hailey, di mana Maestro Rivera? Karena dia tak ada di boksnya.
Aku sedang tampil dan mencarinya dan dia tak ada.
Wanita yang ada di loket berkata
bahwa dia sudah mengambil tiketnya.
Jangan tekan gadis malang itu.
Kau baik sekali telah menyiapkan kursi boks untukku, putraku.
Maestro.
Tapi itu tak cocok untuk seorang yang sederhana sepertiku.
Ada sebuah kursi, baris ke-37, sedikit di tengah. Di situlah...
-Titik yang tepat? -Benar.
-Titik yang tepat. -Ya.
Maestro, aku tak melihatmu di antara penonton
dan aku khawatir.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya-
mungkin bisa kukatakan bahwa antara ketukan ke-8 dan ke-12 di bagian pertama,
temponya tidak tepat.
Benar.
Dan bagian perlambatan temponya terlalu berlebihan.
Candenza del piccoli-nya...
terburu-buru seolah pemainnya ingin mengejar kereta pulang ke rumah.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kurasa kau berhasil mengubah
sebuah grup yang tadinya biasa saja
menjadi orkestra yang sesungguhnya.
Terima kasih, Maestro.
Aku memberimu selamat.
Dan satu lagi. Pemain obo kedua?
Beberapa kali dia terlalu antusias.
Tapi dia masih muda dan dia bermain mengikuti darahnya.
Kau boleh menciumku.
Terima kasih.
Besok kau harus pergi ke Tepoztlan.
Tapi besok aku akan mengadakan konferensi pers.
Juga...
Aku punya rapat penting dengan Juan Delgado.
Ya, maestro Delgado-- pria dengan uang.
Ada banyak hal yang bisa kita bicarakan.
Anak-anak akan senang melihatmu.
Ya, mereka bersama kami. Ya, Paula.
Luar biasa, Rodrigo! Luar biasa caramu
menggerakkan tongkat kecil itu dengan elegan.
Kau bisa belajar sesuatu darinya!
Aku tahu caranya, Tapi tak muat di tanganku.
Pandai berkelit.
Klasik...
Apa kabar?
Panggil Warren.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Makan dan minumlah dulu.
Warren Boyd, kemarilah. Ada perkembangan.
Di mana dia menemukannya? Dia yakin itu Bergonzi-ku?
Kalau itu bukan Bergonzi, aku sendiri yang akan ke kantor polisi.
Begitu?
Selamat, Kawan-kawan! Pertunjukan yang luar biasa!
Terima kasih.
Ada apa, Manu? Apa yang terjadi?
Banyak hal yang menarik terjadi.
Ternyata, tak ada gang
di ujung jalan Calle Bravo bagi dua pencuri untuk kabur.
Apakah kau tahu bahwa orang yang tidak kidal
punya 75% kemungkinan akan memukul mata kirinya?
Kecuali, tentu, kalau dia memukul dirinya sendiri.
Ayo.
Memang ada satu petugas hotel yang bernama Victor.
Dia pensiun delapan tahun yang lalu.
Carla, wanita yang sekarang bekerja di sana,
memintaku untuk memberi tahu teman kita Warren Boyd,
bahwa dia belum sempat mengirimkan paketnya hari ini.
Aku penasaran ingin tahu apa isinya.
Bukankah begitu, temanku?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Kenapa?
Maestro, aku...
Aku punya dua putri di universitas, satu lagi di sekolah swasta.
Aku sedang mencicil
sebuah apartemen yang tak mampu kupertahankan dan tak mampu kulepas dan...
Jika orkestra ini mogok, aku...
Apakah aku akan dipenjara di Meksiko?
Tidak, kau takkan dipenjara.
Tidak. Yang akan diketahui orang lain
adalah bahwa Manu menemukan biolamu, seperti yang dia janjikan.
Tapi setelah itu... Kita lihat nanti.
Kau orang utamaku,
kau concertino-ku, pemain violin utamaku.
Aku mengandalkanmu dan itulah mengapa ini sangat melukaiku.
Itulah mengapa ini sangat mengecewakan.
Warren Boyd.
Ya. Baiklah.
Sial.
Kau tegas,
tapi penuh belas kasih.
Aku percaya kau akan menjadi ayah yang baik.
Terima kasih, saudaraku.
Hari ini terasa seperti waktu kita kecil dulu, memecahkan kejahatan, ya?
Tentu, Kawan.
Aku mencoba
untuk memecahkan
misteri terbesarku yang berikutnya.
Siapa ayah dari anak-anakku?
Kau punya misterimu.
Paula, tunggu.
Ini.
Akan kunyalakan untukmu.
Lihat, seperti ini...
Oh, sial!
Seperti itu!
Hei, bagaimana kau tahu tentang biola Warren?
Dari Elementary, Watson-ku.
Seperti misteri Sherlock Holmes, "The Adventure of Silver Blaze."
Maaf, aku belum membaca buku itu.
Aku menyadari bahwa kita bisa memecahkan misteri kehidupan...
dengan hidup di jalanan.
Dan sisanya...
kau belajar dari buku...
dan film! r dari buku...