Mozart i jungelen
Velkommen til John F. Kennedy internasjonale lufthavn.
Det blir en flott tur, Michel.
Du vil se. Den vil bli livsendrende.
Jeg kan ikke tro at en så sofistikert mann
aldri har vært utenfor USA. Faen ta deg.
Jeg var i Canada en gang da jeg var 11.
Nei.
Men vi har en dyp kultur,
full av en blanding av innfødte
fra overalt i verden som er samlet.
Ikke sant?
Har du vært med en latinamerikansk kvinne?
Nei, bare turen til Canada.
Du kommer til å se, du vil elske det. Og de vil elske deg.
Ja, for du er et stort kjøttstykke.
De kommer til å sluke deg. Ja.
Jøss, jeg er litt nervøs på grunn av denne
"den fortapte sønn vender tilbake"-greia.
Det er litt skremmende.
Hva om jeg dreper faren min eller ligger med mora mi?
-Unnskyld, Mr. Mgurza? -Ja?
Passet ditt er utgått.
-Å nei. Maestro? -Hva?
Ikke til å tro at dette faktisk skjer.
Vi får spille på så mange utrolige steder
og gå på utrolig museer
og dra på shopping og spise romservice?
Ja. Jeg husker hvor spent jeg var første gang.
Nå er det bare en tåke av flyplasser og minibarer.
-Hailey? -Men minibarer er kule.
Hailey! Gudskjelov. Jeg køddet det til og trenger hjelp.
Passet mitt er utgått, og du må passe på Rodrigo.
Nei. Jeg er et medlem av orkesteret nå, så det kan jeg ikke.
Hei, hele planen hans er ordnet.
Bare sørg for at han drikker nok
og bruker mye solkrem, for...
Nei. Dette skjer ikke.
Jeg trenger tid til å øve, og jeg er en ung, enslig kvinne
som skal på turné for første gang.
Jeg burde knuse hotellrom og ligge med deilige latinamerikanere.
Rodrigo er latinamerikansk. Og du er den eneste han stoler på.
Takk.
Hvordan var turen, Rodrigo?
Litt turbulens over Amazonas, men det var flott.
Hva synes du om Messi?
At han er en diskré Paganini på midtbanen.
Følg med, passasjerer. Vi lander snart i Mexico by.
For dem av dere som skal på besøk, ha en flott tur,
og til alle andre, bienvenido a casa.
Og her er nøkkelen din, tusen takk.
Greit, folkens, kom og få mappene deres.
Bare ta hotellets rosa drosjer.
Og som i andre land, hold dere til flaskevann.
Ser ut til at noen trenger et bleieskift!
Jeg planlegger å ta en margarita ved bassenget, hvis du vil bli med.
Jeg skal faktisk kjøpe noen presanger til jentene.
Jeg skal spørre portvakten hvor jeg skal gå.
Morsomt.
Der er gutten vår.
Hva ville du fortalt orkestermusikerne dine
om denne viktige konserten?
Jeg har fortalt dem mye,
men jeg skal bare si én ting.
Kan jeg snakke til kamera?
Sett i gang.
Jeg hadde bedt dem spille med blodet.
-Det var alt. -Tusen takk.
Hva sa han?
At vi ikke må kødde det til.
Hvilken side står du på?
Søren også!
Alle de andre avisene skriver flotte ting.
Hvorfor er du besatt av én dårlig artikkel?
Fordi jeg lever, Hailey. Fordi jeg er et menneske. Greit?
Har du hørt noe fra maestro Rivera?
Husk at han må sitte i den spesielle boksen...
Jeg vet det. Du har sagt det fem ganger.
Bra.
Maestro Rivera er mentoren min, farsfiguren min, læreren min.
Han må komme.
Se, det er der vi skal spille.
Der borte. Ser du?
Det er Bellas Artes. Hva mer?
Jeg jobber fortsatt med plasskartet
og venter på å høre fra alle søskenbarna dine
-på morssiden, og... -Ja. Det er mange.
Undersøkte du om du kunne få en assistent mens vi er her?
Hailey, jeg har ikke tid. Altså...
Konserten betyr alt, greit? Den må være perfekt.
Jeg vet det! Og jeg vil at den skal være perfekt! Derfor trenger jeg tid til å øve.
Visste du at Andrew Walsh står opp hver morgen klokka 04.30
for å øve?
Andrew Walsh? Snakker du om... Hvordan vet du det?
Jeg leste det i et intervju.
Herregud! Se, det er Bob og Dee Dee.
-Hola! Maestro! -Hei, Dee Dee.
-Bob Fagforening. Hva skjer? -Hei.
Dee Dee, jeg er så glad for at du er en skjønner av lokale spesialiteter.
Det er så bra.
-Og hva med deg, Bob? -Jeg har ordnet alt.
Nei, kom igjen. Du knuser hjertet mitt.
-Hva? -Nei, Bob.
Kan jeg få to tacoer med carnitas?
Vil du ha en?
Nei, jeg står over.
Bra. Tusen takk.
Hva er det?
Et mysterium. Det er derfor det smaker så godt.
Hailey!
USA fjernet magen min.
Hallo? Hei, Gloria. Vent litt.
Bare et øyeblikk. Drikk litt vann. Da får du det bedre.
Nei, jeg kommer aldri til å spise en mysterietaco igjen i livet...
Ja, beklager, Gloria.
Det er avgjørende at maestro Rivera sitter i boksen,
så kanskje Juan Delgado kan sitte et annet sted.
Beklager, bare et øyeblikk.
Hailey, jeg trenger deg.
-Jeg gjør jobben min. Drikk vannet. -Jeg trenger deg.
Nei. Alt er i orden.
Dette er et fullstendig PR-mareritt.
Nei, jeg kan spille. Maestro, jeg er så lei for det.
-Jeg føler meg så dum. -Det går bra. Rett den ut.
Vent litt.
Jeg tror vi kan få dritmye bra PR fra dette.
-Bare tenk på det. -Sånn nå.
Vårt modige orkestermedlem
reiser til eksotiske land for å ta med seg kunst og kultur.
Og hva skjer?
Han blir ranet, og hans uvurderlige Bergonzi-fiolin blir stjålet.
Si det til Juan Delgado
når vi ber ham skrive ut en sjekk på 10 millioner dollar.
Jøss. Craig G, dette er din aller beste.
Dette er utrolig.
Fordi du tjener på en grusom situasjon.
Ja, du kjenner ikke kultur,
du hadde ikke gjenkjent kultur om det stod på engelsk med neonlys!
Forsikringsselskapet sier at jeg må melde det til politiet.
Ikke til politiet.
-Ikke til politiet. -Nei, men for kravet...
Sett deg. Nei.
Hvis det er en Bergonzi i farta, vet jeg hvem jeg må ringe.
Du ringte, maestro.
Warren Boyd, la meg presentere min gode venn Manuel, Manu.
Eller du kan kalle ham El Bichito.
El Bichito, hva betyr det?
At jeg enten er din beste venn eller ditt verste mareritt.
Amigo, skal du ikke presentere meg for den vakre damen din?
-Hun er ikke min dame. -Jeg heter Hailey.
Jeg spiller andreobo for orkesteret...
Men hun er vakker.
-Hun er også assistenten min. -Bare i et par uker.
Ja. Men hun har mange e-poster, ikke sant?
Jeg kan...
Hvorfor ikke gjøre det nå?
Fine klær. Kjøpte den søta dem til deg?
Hva er greia med bilen?
Vant du den i et lotteri?
Idiot.
Jeg kjøpte den selv. Jeg gjør det godt, drittsekk.
Sikkert.
Den greia i håret ditt...
Parfymen din, og ringene.
Gi deg.
Hvordan går det?
Bra, kompis.
Det er 22 millioner mennesker i Mexico by,
hvordan skal du finne én fiolin?
Det er ikke noe problem å finne fiolinen din.
Vi må bare snakke med vår gamle venn Erasmo.
Problemet er å finne Erasmo. Ikke hør på ham. Ikke hør etter.
Du kan ikke parkere her, drittsekk!
Ingen vet hvor han bor.
Han har ikke mobil og er alltid i bevegelse.
Men jeg vet hvor han vanker og hvem han vanker med.
Så det er her Erasmo vanker?
Nei, det er her Paula, kona til Manu... Hun jobber her.
Warren Boyd, slapp av og se på de pene damene.
Noen av dem gir massasjer.
Med en gledelig avslutning. Vi skaffer en drink til deg.
Kanskje en Cola Light eller noe, por favor.
Må man knulle noen for å bli betjent her?
Dra til helvete, Manuel!
Jeg ventet i over en time. Hvor var du?
Ikke snakk sånn til meg, kvinnfolk.
Jeg dro for å hente en spesiell person.
Hei! Paula!
Rodrigo, vennen! Hva skjer?
Paula, du sa ikke at du kjente El Rey!
La meg presentere deg.
Fortell meg alt som skjedde i morges.
Greit, etter at vi sjekket inn på hotellet,
spurte jeg portvakten hvor jeg kunne kjøpe presanger til familien min.
Hva heter han, portvakten?
Jeg husker ikke. Jo! Victor.
Så han ga meg adressen, og da jeg kom til gata,
dukket det opp to menn ut av intet.
En av dem slo meg i hodet, og den andre tok fiolinkassen min.
Hvorfor tok du med deg fiolinen hvis den er så verdifull?
Forsikringen min. Jeg må alltid ha den med meg.
Vent.
Ja.
Hva skjer?
Var det ham? Fant du Erasmo?
Vi nærmer oss. Kom igjen.
Eldre menn er bedre enn noen andre.
Warren. Warren Boyd, hun sier at hun liker at du er moden
og erfaren, og hun vil gjerne høre noen anekdoter.
Skal vi til politistasjonen nå?
Og jeg trenger tid til å ordne en fiolin til konserten.
Ikke kødd med meg.
Kjør skikkelig.
Jeg har fått nok av tacoer.
For raffinert for en jævla taco?
Ro ned, drittsekk.
Warren Boyd, han har mistet magen sin.
Kanskje USA tok ballene hans også.
Mora mi blir forbanna.
Hun kommer til å drepe oss på grunn av deg.
Paula, hva er problemet?
Ser du hva klokka er?
Manuel fikk meg til å vente i halvannen time.
Nei. Unnskyldninger.
Hei.
Rodrigo, så hyggelig å se deg.
Hei, se på deg!
Kom hit, lille venn!
Nei. Jeg har fått nok av dere begge.
Er dette ditt hus? Ja?
Vi går og ser på huset ditt.
Vis meg rundt. Hvor er rommet ditt?
Der?
Denne kjøpte et lite egg.
Og denne la til salt.
Denne tilberedte den.
Denne... hva kommer nå?
Denne dro på ferie.
Og denne spiste den.
Kom, avtalen er i boks.
-Fiolinen? -Ja, nå.
Vi har funnet Erasmo. Kom.
Ringer du meg når du er i New York?
-Hva? -Ring meg.
Ha det, vennen!
Greit, vi ses før jeg drar.
-Jeg kan ikke. -Ring. New York.
Ha det, Guadalupe. Vi ses.
Hei, søta, vil du danse?
Ja visst.
Du har holdt deg for deg selv de siste par ukene.
Vi kan bare si at jeg har nytt å være alene for en gangs skyld.
Du er flink til å danse, Bob.
Ikke hør så overrasket ut.
Jeg er ikke overrasket. Jeg husker hvordan du beveger deg.
Virgil fortalte meg om en utrolig restaurant,
og jeg klarte på en eller annen måte å bestille et bord til i morgen,
og tenkte at kanskje...
Ingen baktanker, selvsagt, men...
Ja, det høres gøy. Jeg er med.
Hailey, kom og dans med oss.
-Jeg kan ikke, jeg har for mye å gjøre. -Kom.
Hver gang jeg prøver å gjøre noe, ringer mobilen.
Kom. Vet du hva? Drit i telefonen.
Dette skulle være den morsomste turen i livet ditt,
-og så langt har du ikke gjort noe gøy. -Vet det.
Det er her du hører hjemme, med medmusikerne dine.
-Unnskyld meg. -Ja, Bob?
Kunne jeg interessere dere i litt Acapulco Gold?
-Ja. -Sí?
-Greit. -Hvor fikk du den fra?
-Nei. -Seriøst?
Nei, gracias. Nei. Jeg gjør ikke sånt.
Hvor ellers?
Hailey, hei. Det er meg, Rodrigo.
Jeg har ringt deg tre ganger.
Ring meg når du får denne beskjeden.
Ikke noe problem med pengene.
Jeg tror vi skal skaffe pengene.
Perfecto. Jeg lovte Erasmo 150 000 pesos.
150 000 pesos? Det har jeg ikke råd til.
Hvor mye er en peso?
Helvete.
Warren Boyd, jeg tror politibilen vil at vi skal stoppe.
De beundrer bare min vakre, nye bil.
Kanskje de har endret loven.
Det er lenge siden jeg har vært her.
Vi kan ikke stoppe, vi er sent ute til å treffe Erasmo, cabrón.
Helvete, jeg liker ikke dette.
Skal holde konsert i morgen, og mange er avhengige av meg.
Du er berømt allerede.
Ansiktet ditt er overalt i den jævla byen.
Jeg liker ikke denne dritten.
Hva er problemet ditt?
Ro ned.
Plager det deg at...
Nå kommer vi oss til helvete herfra!
Helvete!
Søren også!
Kommer vi til å dø?
Vi kommer til å dø.
Jeg kommer til å dø i Mexico!
Vent!
Nei!
Helvete, problemene du skaper for meg. Jeg kan ikke gjøre sånt.
Når du havner i trøbbel, hvem ringer du?
Vet du hva, drittsekk?
Jeg er den eneste som har ekte problemer.
Ekte?
Er livet mitt falskt?
Ekte er å havne fengsel
og få din vesle Guadalupe til å besøke deg...
Ikke tull med meg.
Helvete! Vent!
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hvor du kommer fra, og jeg vet om dritten inni deg.
-Du, Warren Boyd? -Ja.
Kanskje vi skal kutte opp maestroen og se hva som er inni drittsekken.
Jeg kødder med deg, Warren Boyd! Han er broren min.
Hva sier du når han er sånn med deg?
Når folk er sånn?
-En degenerert, en tosk, et kryp. Grusomt. -Nei! Han er en jævel.
En jævelsk bror.
Greit.
Han har alltid vært bedre med ledninger. Se.
Hei!
Mennene som tok fiolinen din, hvordan så de ut?
Lave, høye? Mørke, lyse?
En av dem var middels. Men han som slo meg, var veldig høy.
Slo han deg med høyre eller venstre hånd?
Gi deg, la stakkars Warren være...
Nei. Det er i orden.
Han slo meg med høyre hånd, det husker jeg godt.
Jaså?
Hva skjer, Manu?
Velkommen til paradis. Hun er nydelig, ikke sant?
Ja. Men det er ikke fiolinen min.
Det er absolutt ikke fiolinen hans.
Det er sant. Det er fiolinen han burde ha.
Se de perfekte proporsjonene til sneglen.
Skjønnheten i det vakre treverket bakpå.
Og tonen. Dere kan bedømme det selv.
Til 150 000 stjeler du den omtrent fra meg.
Nei, vi kom for Bergonzien.
Jeg sier det.
Jeg hører alt som sies her i byen,
og ingen har så mye som hvisket om en Bergonzi.
Gringoen trenger noe til å spille med i morgen, ikke sant?
Ja.
Jeg kan leie den ut for 30 000.
Kan vi dra på politistasjonen nå?
Jeg har bare ett siste spørsmål.
Hvorfor er du så nervøs?
Si meg noe.
Etter at den høye mannen slo deg og den middels høye mannen tok fiolinen,
løp de tilbake til gata eller nedover bakgata?
Nedover bakgata.
Ja.
Bare litt lenger, så har jeg fiolinen din.
Det lover jeg.
Og Manuel holder alltid det han lover. Alltid.
Bortsett fra den ene gangen med blondinen du var sammen med. Hva het hun?
Ja, din jævel!
Har du noen gang tilbrakt en jævla natt på Houston lufthavn?
Er du i Houston? Du skulle vært her.
Ja,
si det til værgudene, Gloria.
Jeg må bli her i natt.
Bare kom i tide til Delgado-møtet i morgen, greit?
Ha det.
Jeg er Gloria Windsor fra New York symfoniorkester.
-Tiden er inne, maestro. -Ja, Hailey.
Jeg husker første gang jeg kom hit.
Jeg var veldig liten. Jeg snek meg inn. Jeg gjemte meg på toalettet.
Dametoalettet?
Ja. Det var Mozarts Eine kleine Nachtmusik.
-Den beste. -Ja.
Fy faen. Ja. Takk.
Takk. Mierda. Mierda! Hailey!
Jeg er stolt over å være her.
Man sier det er lettere
for en far
å ha en sønn
enn det er for en sønn
å ha en ekte far.
Jeg vil tilegne denne konserten
til familien min,
og spesielt til et menneske
som er her,
som er min åndelige far.
Maestro Ignacio Rivera.
Hvor er du?
Jeg er en venn av dirigenten...
Hva skjer? Står til?
Jeg er så glad for å møte deg.
Men si meg, likte du forestillingen i kveld?
Jeg var veldig rørt av forestillingen
og av utsikten over favorittboksen min. Den var sørgelig tom.
Det skyldtes dessverre feilkommunikasjon.
-Rodrigo! -Ja?
Señor Delgado sa akkurat hvor flott forestillingen var.
Hvordan går det?
Jeg er så stolt over at du kom.
Du var utrolig, fantastisk, og stoltheten er bare vår.
Tusen takk. I morgen...
Da har vi et møte, ikke sant?
Får jeg presentere deg for kona mi...
I morgen skal vi diskutere alt på møtet.
Takk. Unnskyld meg.
-Hailey. -Ja?
-Kom! Bare kom. -Greit.
Beklager, Cynthia, beklager. Bare et øyeblikk. Kom.
Hailey, hvor er maestro Rivera? For han er ikke i boksen.
Jeg dirigerte og så etter ham, og han var ikke i boksen.
Dama i billettluken sa
at han hentet billettene før forestillingen.
La den stakkars jenta være.
Det var hyggelig av deg å ordne den boksen, gutten min.
Maestro.
Men den passer ikke for en pobrecito som meg.
Det er et sete på trettisjuende rad, rett ved midten. Det er...
-Det perfekte sted? -Det perfekte sted.
-Ja.
Maestro, jeg så deg ikke i publikum,
og jeg ble redd.
Så hva syntes du?
Tja...
Vi kan si at mellom åttende og tolvte slag i første sats...
...var tempoet dårlig utført.
Det stemmer.
Og ritardandoene var litt for ettergivne.
Kadensen til pikkoloen...
...hørtes ut som om musikeren ville ta første tog hjem.
Jeg vil fortelle deg noe.
Jeg synes du klarte å gjøre
en gruppe som bare var middels
til et ekte orkester.
Takk, maestro.
Jeg gratulerer deg.
Og en siste ting. Andreoboisten?
Hun var, til tider, overentusiastisk.
Men hun er ung og spiller med blodet.
Du får kysse meg.
Takk.
I morgen må du til Tepoztlán.
Men jeg har en pressekonferanse i morgen.
Og...
...jeg har et viktig møte med Juan Delgado.
Ja, maestro Delgado... Mannen med pengene.
Vi har mye å snakke om.
Barna blir glade for å se deg.
Ja, de er med oss. Ja, Paula.
Utrolig, Rodrigo! Utrolig, som du
beveger den lille stokken så elegant.
Du kan lære noe fra ham!
Jeg vet hvordan, men hvordan skulle den fått plass i hånda?
Jøss, så sleipt.
Klassisk...
Hva skjer?
Kom med jævla Warren.
Greit.
Gi meg et øyeblikk. Bare ta det du vil.
Warren Boyd. Kom. Vi har nyheter.
Hvor fant han den? Er han sikker på at det er Bergonzien?
Hvis ikke kan jeg melde det til politiet selv.
Jaså?
Gratulerer, dere! For en flott forestilling!
Takk.
Hva skjer, Manu? Hva skjedde?
Mye interessant.
Det viser seg at det ikke er noen bakgate
i slutten av Calle Bravo som to tyver kan stikke av i.
Og vet du at en høyrehendt mann
har 75 % større sjanse for å bli slått over venstre øye?
Med mindre han slo seg selv.
Kom.
Det var en gang en portvakt på hotellet som het Victor.
Han pensjonerte seg for åtte år siden.
Carla, den vakre señoritaen som jobber der nå,
ba meg fortelle min venn Warren Boyd
at hun ikke kunne sende pakken hans i dag.
Jeg er nysgjerrig på hva som er inni den.
Er ikke du også det, min venn?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Hvorfor?
Maestro, jeg...
Jeg har to døtre på college. Den siste går på privatskole.
Jeg har to huslån
på en leilighet jeg ikke har råd til å beholde eller bli kvitt, og...
Hvis dette orkesteret går ut i streik, så...
Må jeg i fengsel i Mexico?
Nei, du skal ikke i fengsel. Nei.
Det folk skal få vite,
er at Manu fant fiolinen, akkurat som han lovte.
Men i fremtiden... Vi får se.
Du er min første mann,
min concertino, min første fiolin.
Jeg regnet med deg, og det er derfor dette gjør så vondt.
Det er derfor dette er så skuffende.
Warren Boyd.
Ja. Greit. Ja.
Helvete.
Du var streng,
men medfølende.
Jeg tror at du vil bli en god far en dag.
Takk.
I dag føltes det som da vi lekte som barn og løste forbrytelser.
Ja.
Jeg prøver
å løse
mitt neste store mysterium.
Hvem er faren til barna mine?
Sånn, ja.
Paula, vent.
Her.
Jeg skal ordne dette for deg.
Ser du, her...
Helvete!
Sånn!
Hvordan fant du ut om fiolinen til Warren?
Det er grunnleggende, min kjære Watson.
Det er som Sherlock Holmes' mysterium, "The Adventure of Silver Blaze".
Jeg har ikke lest den boka.
Jeg har innsett at du kan løse mesteparten av livet mysterier...
...hvis du bor i gata.
Og resten...
...kan du lære fra bøker...
...og filmer! e fra bøker...