מוצרט בג'ונגל
ברוכים הבאים לנמל התעופה הבין לאומי ג'ון פ' קנדי.
תהיה נסיעה מצוינת, מישל.
עוד תראה. היא תשנה את חייך.
- לינאה אמריקנה -
אני לא מאמין שאדם מתוחכם כמוך
לא יצא מעולם מארה"ב. לך לעזאזל.
הייתי פעם בקנדה, כשהייתי בן 11.
לא.
התרבות שלנו עמוקה מאוד.
היא מורכבת מאנשים ילידים
מכל רחבי העולם יחד.
אתה יודע, כן.
היית עם אישה מאמריקה הלטינית?
לא, רק נסיעה לקנדה.
עוד תראה, תאהב את זה. ויאהבו אותך.
כי אתה נתח בשר גדול.
יאכלו אותך, כן.
אני לחוץ קצת בגלל התרחיש
של שובו של הבן האובד.
הוא מבשר רעות.
ואם אהרוג את אבא שלי או אשכב עם אימא שלי?
- אני מצטער, מר מגורסה? - כן.
תוקף הדרכון שלך פג.
- לא. מאסטרו? - מה?
אני לא מאמינה שזה קורה.
ננגן במקומות מגניבים,
נלך למוזאונים מדהימים,
נערוך קניות ואפילו שירות חדרים.
אני זוכרת כמה התלהבתי בפעם הראשונה.
עכשיו זה הכל ענן ערפל של נמלי התעופה ומיני-ברים.
- היילי? - אבל המיני-ברים מגניבים.
היילי. תודה לאל. פישלתי ואני צריך את עזרתך.
תוקף הדרכון שלי פג. את צריכה לטפל ברודריגו.
לא, אני חלק מהתזמורת עכשיו, אני לא יכולה לעשות את זה.
לא, כל לוח הזמנים שלו והכול מפורט.
וודאי שהוא ישתה
וימרח קרם הגנה כי...
לא, לא, זה לא יקרה.
אני צריכה זמן לערוך חזרות. חוץ מזה, אני צעירה רווקה
שיוצאת לסיבוב הופעות בפעם הראשונה.
אני צריכה להרוס חדרים במלונות ולשכב עם לטינים לוהטים.
רודריגו לטיני. הוא סומך רק עלייך.
תודה.
רודריגו, איך הייתה הנסיעה שלך?
קצת כיסי אוויר מעל האמזונס, אבל היה נהדר.
מה דעתך על מסי?
אני חושב שהוא הפגניני הזהיר של מרכז המגרש.
- ברזיליה טי-וי -
- מאסטרו רודריגו דה סוזה -
שימו לב, נוסעים, בקרוב ננחת במקסיקו סיטי.
למבקרים, תיהנו מהשהות.
לכל האחרים, ברוך שובכם הביתה.
הנה המפתח שלך. תודה רבה.
בואו לקחת את החבילות שלכם.
קחו רק מוניות ורודות שהמלון מסדר.
כמו בארצות אחרות, שתו רק מים בבקבוק.
נראה שצריך להחליף למישהו חיתול.
אני מתכננת מרגריטה ליד הברכה, אם תרצה להצטרף אליי.
אלך לקנות מתנות לבנות.
אשאל את השוער לאן ללכת.
תיהנה.
הנה האיש שלנו.
מה תגיד לנגנים בתזמורת שלך
על הקונצרט החשוב?
אמרתי להם הרבה דברים,
אבל אומר להם דבר אחד.
אני יכול לדבר למצלמה?
בבקשה.
אומר להם לנגן עם הדם.
- זהו. - תודה רבה.
מה הוא אמר?
הוא אמר שכדאי שלא נפשל.
- באיזה צד אתם? -
בן זונה.
כל העיתונים האחרים כתבו דברים מצוינים.
למה אתה משתגע בגלל מאמר עלוב אחד?
כי אני חי, היילי, כי אני בן אדם, בסדר?
שמעת משהו ממאסטרו ריברה?
זכרי שהוא צריך לשבת בתא המיוחד.
אני יודעת, אמרת לי חמש פעמים. אני מטפלת בזה.
טוב, טוב.
מאסטרו ריברה הוא המדריך שלי, דמות האב שלי, המורה שלי.
הוא צריך להיות שם.
הביטי, כאן ננגן.
שם, את רואה?
המוזאון לאמנויות. מה עוד?
אני עדיין עובדת על סידורי הישיבה
ומחכה לשמוע מכל בני הדודים שלך
- מצד אימא שלך וגם... - כן, יש הרבה.
ניסית למצוא עוזר כשנהיה כאן?
היילי, אין לי זמן.
הקונצרט הזה חשוב מאוד, הוא צריך להיות מושלם.
אני יודעת, אני רוצה שהוא יהיה מושלם. לכן אני צריכה זמן להתאמן.
ידעת שאנדרו וולש קם בכל בוקר בשעה ארבע וחצי
כדי להתאמן?
אנדרו וולש? את מדברת איתי על... איך את יודעת את זה?
קראתי את זה בריאיון.
אלוהים, הבט, אלה בוב ודידי.
- שלום, מאסטרו. - היי, דידי.
- בוב מהוועד. מה קורה? - היי.
אני שמח מאוד שאתה מתעניין במעדנים המקומיים.
זה מצוין.
- ואתה, בוב? - אני מסודר.
- ארוחות ארוזות -
לא, באמת. אתה שובר את לבי.
- מה? - לא, בוב, לא.
אפשר לקבל שני טאקו בשר, בבקשה?
את רוצה?
לא.
טוב, תודה רבה!
מה זה?
זאת תעלומה, לכן זה טעים כל כך.
היילי.
ארה"ב לקחה את הקיבה שלי.
הלו? שלום, גלוריה. חכי רגע.
רק רגע. שתה מים. תרגיש טוב יותר.
לא. לא אוכל שוב טאקו מסתורי לעולם.
כן, אני מצטערת, גלוריה.
חיוני שמאסטרו ריברה יישב בתא.
אולי חואן דלגדו יכול לשבת במקום אחר.
סליחה, רק רגע.
היילי, אני צריך אותך.
- אני עושה את העבודה שלי. שתה את המים. - אני צריך אותך. לא, אני צריך אותך.
לא, הכול בסדר.
זה סיוט ליחסי הציבור.
לא, אוכל לנגן. מאסטרו, אני מצטער מאוד.
- אני מרגיש כמו אידיוט. - זה בסדר, ישר.
רגע.
אני חושב שנוכל להשיג בגלל זה סיקור מצוין.
- חשבו על זה. - עכשיו ככה.
חבר התזמורת האמיץ שלנו
יוצא לארצות אקזוטיות להביא אמנות ותרבות.
מה קורה?
שודדים אותו וכינור ברגונצי יקר הערך שלו נגנב.
ספר את זה לחואן דלגדו
כשנבקש שיכתוב לנו המחאה על סך עשרה מיליון דולר.
וואו. קרג ג'י, בכנות, זה הטוב ביותר שלך.
זה מדהים.
אתה מפיק תועלת ממצב נורא, בסדר?
כן. אתה לא מכיר תרבות.
לא תזהה תרבות גם אם היא תיכתב באנגלית באורות נאון.
בחברת הביטוח אמרו שאני צריך לדווח למשטרה.
בלי דיווח במשטרה. בלי דיווח במשטרה.
- בלי דיווח במשטרה. - אבל כדי להגיש תביעה...
שב. לא.
אם הברגונצי נמכר, אני יודע למי להתקשר.
התקשרת, מאסטרו.
וורן בויד, אני מציג לפניך את חברי הטוב מנואל, מנו.
אתה יכול לקרוא לו אל ביצ'יטו.
אל ביצ'יטו, מה זאת אומרת?
שאני החבר הטוב ביותר שלך או הסיוט הגרוע ביותר שלך.
חבר, לא תכיר לי את האישה היפה שלך?
- לא, היא לא האישה שלי. - אני היילי.
אני מנגנת אבוב שני בתזמורת.
היא יפה מאוד.
- היא גם העוזרת שלי. - רק לכמה שבועות.
כן. אבל היא מקבלת הרבה דוא"ל, נכון?
אני יכולה...
אולי תעשי את זה עכשיו?
בגדים יפים. המתוקה קנתה לך אותם?
למה המכונית?
זכית בה בהגרלה?
אידיוט.
קניתי אותה בעצמי. אני מצליח, דפוק.
כן, בטח.
הדבר הקטן בשיער שלך...
- הבושם שלך והטבעות. - אתה אומר לי שמשהו אצלי הומואי?
אל תבלבל את המוח.
מה שלומך, אחי?
טוב, טוב.
יש 22 מיליון בני אדם במקסיקו סיטי,
איך תמצא כינור אחד?
אין בעיה למצוא לך את הכינור.
אנחנו רק צריכים לדבר עם ידידנו הוותיק ארסמו.
הבעיה היא למצוא את ארסמו. אל תקשיב לו. אל תקשיב.
אתה לא יכול לחנות כאן!
אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
אין לו טלפון נייד, הוא זז כל הזמן,
אבל אני יודע איפה הוא מבלה ועם מי הוא מבלה.
כאן ארסמו מבלה?
לא, פאולה, אשתו של מנו, עובדת כאן.
וורן בויד, בבקשה, הירגע, הסתכל בנשים היפות.
חלק מהן עושות עיסויים.
עם סוף שמח. נזמין לך משקה.
אולי דיאט קולה או משהו כזה. בבקשה.
צריך לזיין מישהו כדי לקבל כאן שירות?
לך לעזאזל, מנואל.
חיכיתי יותר משעה, איפה היית?
אל תדברי אליי כך.
נסעתי לאסוף מישהו מיוחד.
היי! פאולה.
רודריגו, מותק, מה קורה?
פאולה, לא אמרת לי שאת מכירה את המלך.
אציג אותך.
ספר לי כל מה שקרה הבוקר.
בסדר. אחרי שנכנסנו למלון
שאלתי את השוער איפה אוכל לקנות מתנות למשפחה שלי.
מה היה שמו של השוער?
אני לא זוכר. כן, ויקטור.
הוא נתן לי כתובת. כשהגעתי לרחוב,
הופיעו שני בחורים משום מקום.
אחד מהם חבט לי בראש והשני לקח את התיק עם הכינור.
למה לקחת איתך את הכינור אם הוא יקר כל כך?
לפי פוליסת הביטוח שלי, הוא צריך להיות איתי כל הזמן.
רגע.
כן.
מה קורה?
זה הוא? מצאת את ארסמו?
אני מתקרב, קרוב מאוד. בוא נלך.
גברים מבוגרים עושים את זה טוב יותר מאחרים.
וורן בויד. היא אומרת שהיא אוהבת את הבגרות שלך,
את הניסיון שלך. היא הייתה רוצה להחליף אנקדוטות.
אנחנו נוסעים לתחנת המשטרה?
אני צריך זמן למצוא כינור לקונצרט.
אל תשתגע, לא.
נהג יפה, בבקשה.
נמאס לי מטאקו.
אתה מעודן מדי לטאקו?
הירגע, דפוק.
וורן בויד, הוא איבד את הקיבה שלו.
אולי ארה"ב לקחה גם את הביצים שלו.
אימא שלי תכעס.
היא תהרוג אותנו בגללך.
פאולה, מה הבעיה שלך?
ראית מה השעה?
חיכיתי למנואל שעה וחצי.
לא, לא, בלי תירוצים.
שלום.
רודריגו, תענוג לראות אותך.
שלום, הביטי בך.
בואי הנה.
לא, נמאס לי משניכם.
זה הבית שלך? כן?
נלך לראות את הבית שלך.
הראי לי, איפה החדר שלך?
שם?
החזרזיר הקטן הזה קנה ביצה.
זה הוסיף מלח.
זה בישל אותה.
וזה... מה עכשיו?
הוא יצא לחופשה.
והקטן אכל אותה.
בוא, זה קורה.
- הכינור? - כן, עכשיו.
מצאנו את ארסמו. בוא, נלך.
התקשר אליי כשתגיע לשם.
- מה? -התקשר אליי.
שלום, מותק, שלום.
בסדר, נתראה לפני שאעזוב.
לא יכול. התקשר. ניו יורק.
שלום, גואדלופה. שלום, נתראה.
שלום, יפה, את רוצה לרקוד?
בטח.
היית לבד בשבועות האחרונים.
נגיד רק שנהניתי להיות לבד לשם שינוי.
אתה רקדן טוב, בוב.
אל תישמעי מופתעת.
אני לא מופתעת, אני זוכרת את הצעדים שלך.
וירג'יל סיפר לי על מסעדה מדהימה
והצלחתי להשיג שולחן למחר בערב.
חשבתי שאולי...
בלי התחייבות, כמובן, אבל...
בטח, נשמע כיף, אבוא.
היילי, בואי לרקוד איתנו.
- לא יכולה, יש לי יותר מדי דברים לעשות. - בואי.
בכל פעם שאני מנסה לעשות משהו הטלפון שלי מצלצל.
את יודעת מה? לעזאזל הטלפון.
זאת אמורה להיות הנסיעה המהנה בחייך.
- עד כה לא עשית שום דבר מהנה. - אני יודעת.
מקומך כאן, עם חברייך הנגנים.
- סליחה. - כן, בוב.
אוכל לעניין אתכם באקפולקו זהב?
- כן. - כן?
- בסדר. - איפה השגת את זה?
- לא, לא. - באמת?
לא, תודה. לא, אני לא עושה את זה.
אלא איפה?
היילי, זה אני, רודריגו.
כן, התקשרתי אלייך שלוש פעמים.
התקשרי אליי כשתשמעי את ההודעה.
אין בעיה עם הכסף.
כן, נראה לי שנשיג את הכסף.
מושלם, הבטחתי לארסמו 150 אלף פסו.
150 אלף פסו? אין לי סכום כזה.
כמה הפסו?
בן זונה.
וורן בויד, אני חושב שהניידת רוצה שנעצור.
הם מתפעלים מהמכונית החדשה היפה שלי.
אולי שינו את החוק.
מזמן לא הייתי כאן.
אנחנו לא יכולים לעצור, אנחנו מאחרים לארסמו.
אני לא אוהב את זה.
יש לי קונצרט מחר, הרבה אנשים סומכים עליי.
אחי, אתה כבר מפורסם.
הפנים שלך מופיעים בכל מקום בעיר.
אני לא אוהב את זה.
מה הבעיה, אחי?
לאט, לאט.
מפריע לך ש...
בוא נסתלק מכאן!
לעזאזל!
נמות?
נמות.
אמות במקסיקו.
רגע!
לא!
בן זונה, אתה מסבך אותי בצרות.
כשאתה מסתבך בצרות, למי אתה קורא?
אתה יודע מה, דפוק?
אני היחיד עם בעיות בחיים האמתיים.
החיים האמתיים? החיים האמתיים?
החיים שלי מזויפים?
בחיים האמתיים תיכנס לכלא
וגואדלופה הקטנה שלך תבקר אותך...
אל תתעסק איתי.
לעזאזל, חכה!
אני יודע מי אתה.
אני יודע מאין באת ואני יודע מה יש בתוכך.
- וורן בויד? - כן?
אולי נחתוך את המאסטרו ונראה מה יש בתוך הדפוק הזה.
אני צוחק איתך, וורן בויד! הוא אחי.
מה אתם אומרים כשהוא כזה?
כשמישהו הוא כזה?
- מושחת, אידיוט, מפחיד, נורא. - לא, הוא מתחן.
מתחן כזה. לא.
בסדר, בסדר.
הוא תמיד היה טוב יותר עם החוטים. ראה.
היי!
האנשים שלקחו את הכינור שלך, איך הם נראו?
נמוכים, גבוהים, כהים, בהירים?
אחד מהם היה בינוני, אבל זה שהכה אותי היה גבוה מאוד.
הוא הכה אותך ביד ימין או שמאל?
באמת, עזוב את וורן המסכן.
לא, לא. זה בסדר, זה בסדר.
הוא הכה אותי ביד ימין. אני זוכר את זה היטב.
באמת?
מה קורה?
ברוכים הבאים לגן עדן. הוא יפהפה, נכון?
כן, אבל זה לא הכינור שלי.
זה בהחלט לא הכינור שלו.
זה נכון. זה הכינור שצריך להיות לו.
שים לב לפרופורציות המושלמות של השבלול,
היופי של הגימור מאחור.
והטון. שפוט בעצמך.
ב-150 אלף אתם ממש גונבים אותו ממני.
לא, באנו בשביל הברגונצי.
אני אומר לכם.
אני שומע כל צליל שנעשה בעיר
ואין אפילו לחישה על ברגונצי.
האמריקני צריך משהו לנגן בו מחר, לא?
כן.
אשכיר אותו ב-30 אלף.
נוכל ללכת לתחנת המשטרה עכשיו?
יש לי שאלה אחרונה.
למה אתה לחוץ?
ספר לי.
אחרי שהגבוה הכה אותך והבינוני לקח את הכינור שלך,
הם רצו חזרה לרחוב או לסמטה?
לסמטה.
כן.
בעוד זמן קצר אמצא את הכינור שלך.
אני מבטיח.
מנו תמיד מקיים הבטחות, תמיד.
חוץ מהפעם עם הבלונדינית שיצאת איתה. מה היה שמה?
כן, בן זונה!
בילית פעם לילה בנמל התעופה ביוסטון?
מה זאת אומרת, אתה ביוסטון? אתה אמור להיות כאן עכשיו.
כן, טוב.
ספרי את זה לאלוהי מזג האוויר, גלוריה.
שמעי, אצטרך להישאר כאן הלילה.
רק בוא בזמן לפגישה עם דלגדו מחר, בסדר?
שלום.
אני גלוריה ווינדזור מהתזמורת הסימפונית של ניו יורק.
- הגיע הזמן, מאסטרו. - כן, היילי.
אני זוכר את הפעם הראשונה שבאתי לכאן.
הייתי קטן מאוד. התגנבתי פנימה והסתתרתי בשירותים.
שירותי הנשים?
כן. זה היה "מוזיקת לילה זעירה" של מוצרט.
- הטוב ביותר. - כן. כן.
לעזאזל. כן. כן, תודה.
תודה. לעזאזל, היילי!
אני גאה מאוד להיות כאן.
אומרים שקל יותר
שיהיה לאב
בן
מאשר שיהיה לבן
אב אמתי.
אני רוצה להקדיש את הקונצרט הזה
למשפחה שלי
ובמיוחד לאדם אחד.
הוא נמצא כאן,
הוא האב הרוחני שלי,
מאסטרו איגנסיו ריברה.
איפה אתה?
דפוק, אני חבר של המנצח.
מה קורה? מה שלומכם?
אני מתלהבת לפגוש אותך באופן אישי.
ספר לי, ההופעה הערב מצאה חן בעיניך?
התרגשתי מאוד מההופעה
וגם מהמראה מהתא החביב עליי שהיה ריק, לצערי.
זאת הייתה טעות מצערת בתקשורת.
- רודריגו. - כן?
מר דלגדו אמר כמה ההופעה הייתה נפלאה.
מה שלומך?
אני גאה מאוד שבאת.
היית מדהים, נפלא, הגאווה כולה שלנו.
תודה רבה. מחר...
יש לנו פגישה, נכון? יש לנו פגישה.
אני רוצה להציג את אשתי...
נדבר על הכול בפגישה מחר.
תודה רבה, סליחה.
- היילי, היילי. - כן?
בואי, בואי. פשוט בואי.
סליחה, סינתיה, סליחה. רק רגע. בואי.
היילי, איפה מאסטרו ריברה? הוא לא בתא.
ניצחתי והסתכלתי והוא לא היה בתא.
האישה בקופה אמרה
שהוא לקח את הכרטיסים שלו לפני ההופעה.
הנח למסכנה.
נחמד מצדך לדאוג לתא, ילדי.
מאסטרו.
אבל הוא לא מתאים למסכן כמוני.
יש מושב בשורה 37, ליד המרכז. זה...
- המקום המעולה? - המקום המעולה.
- כן.
מאסטרו, לא ראיתי אותך בקהל לרגע
ונבהלתי.
מה דעתך?
טוב...
נגיד שבין הפעמות השמינית ל-12 של הפרק הראשון
המפעם היה מבוצע גרוע.
נכון.
והריטרדנדו היו מוגזמים מעט.
הקדנצה של הפיקולו
הייתה מהירה כאילו שהנגן רצה להספיק לרכבת הראשונה הביתה.
אני רוצה להגיד לך משהו.
אני חושב שהצלחת להסב
קבוצה בינונית
לתזמורת אמתית.
תודה, מאסטרו.
אני מברך אותך.
עוד דבר אחד. נגנית האבוב השנייה?
היא הייתה נלהבת מדי לפעמים,
אבל היא צעירה והיא מנגנת עם דם.
את יכולה לנשק אותי.
תודה.
אתה צריך לנסוע מחר לטפוסטלאן.
יש לי מחר מסיבת עיתונאים.
ו...
יש לי פגישה חשובה עם חואן דלגדו.
כן, מאסטרו דלגדו, האדם עם הכסף.
יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.
הילדים ישמחו לראות אותך.
כן, הם יבואו איתנו. כן, פאולה.
רודריגו, נפלא! מדהים איך שאתה
מניע את המקל הקטן באלגנטיות שכזו.
אתה יכול ללמוד ממנו משהו.
אני יודע איך, אבל איך יהיה לו מקום ביד שלי?
וואו, כה חלק.
קלאסי.
מה קרה?
קרא לוורן.
בסדר, בסדר.
אנחנו צריכים רגע. קחי משם מה שתרצי לשתות.
וורן בויד, וורן בויד, בוא. יש חדשות.
איפה הוא מצא אותו? הוא בטוח שזה הברגונצי?
אם זה לא הברגונצי אדווח למשטרה בעצמי.
כן?
ברכותיי, איזו הופעה נפלאה.
תודה.
מה קורה, מנו? מה קרה?
הרבה דברים מעניינים.
התברר שאין סמטה
בקצה של רחוב ברבו ששני גנבים יברחו בה.
ידעתם שלגבר ימני
יש סיכוי גדול יותר ב-75 אחוז לקבל מכה מעל עין שמאל?
כמובן, אלא אם כן הוא הכה את עצמו.
בואו.
היה פעם במלון שוער ששמו ויקטור.
הוא פרש לקצבאות לפני שמונה שנים.
קרלה, הגברת הנחמדה שעובדת שם עכשיו,
ביקשה שאודיע לחברי וורן בויד
שהיא לא הצליחה לשלוח את החבילה שלו היום.
עכשיו אני סקרן לדעת מה יש בפנים.
אתה לא, ידידי?
הברגונצי.
וורן בויד.
למה? למה?
מאסטרו, אני...
יש לי שתי בנות במכללה, יש לי עוד בת בבית ספר פרטי.
יש לי משכנתא שנייה
על דירה שאני לא יכול להרשות לעצמי להחזיק בה או להיפטר ממנה.
אם התזמורת תשבות, אני...
אצטרך לשבת בכלא במקסיקו?
לא, לא תשב בכלא, לא.
לא, אנשים יידעו
שמנו מצא את הכינור, כמו שהוא הבטיח.
אבל בקשר לעתיד, עוד נראה.
אתה הנגן הראשון שלי,
אתה הקונצ'רטינו שלי, הכינור הראשון שלי.
סמכתי עליך, לכן זה כואב מאוד.
לכן זה מאכזב מאוד.
וורן בויד.
כן, בסדר. כן.
לעזאזל.
היית תקיף,
אבל רחום.
אני מאמין שתהיה אבא מצוין יום אחד.
תודה, אחי.
הרגשתי היום כמו במשחקים ששיחקנו כשהיינו ילדים ופתרנו פשעים, נכון?
בטח, אחי.
אני מנסה
לפתור
את התעלומה הגדולה הבאה שלי.
מי האב של הילדים שלי?
קדימה.
פאולה, חכי.
הנה.
אסדר לך את זה.
הנה, בבקשה.
לעזאזל!
זהו.
איך הבנת מה קרה לכינור של וורן?
אלמנטרי, ווטסון יקירי.
זה כמו התעלומה של שרלוק הולמס, "ההרפתקה של סילבר בלייז".
סליחה, לא קראתי את הספר הזה.
שמע, הבנתי שאפשר לפתור את רוב התעלומות בחיים...
כשחיים ברחוב.
את השאר...
לומדים מספרים...