"Bienvenidos al aeropuerto JFK..."
Va a ser un gran viaje, Michel. Ya verás.
Te cambiará la vida.
No me creo que un hombre con tu sofisticación
no haya salido nunca de EE UU. No me jodas, tío.
Estuve en Canadá una vez con 11 años.
No, hombre.
Pero ahí están todas las culturas mezcladas.
Está lleno de esa gente indígena de todas partes
del mundo unida. ¿Sabes?
¿Tú has estado alguna vez con una latinoamericana?
No. Solo esa vez en Canadá.
Uh, pues ya lo verás. Te encantarán.
Y tú a ellas. Sí, porque eres un gran trozo de carne.
Te devorarán. Sí, sí, sí.
Sí.
Madre mía.
Estoy un poco nervioso con todo eso del regreso
del hijo pródigo, ¿sabes? Es un poco siniestro.
¿Y si mato a mi padre o me acuesto con mi madre?
Lo lamento, Sr. ¿Mugurza? -Sí.
Su pasaporte está caducado. -Oh, no. ¿Maestro?
¿Qué?
No puedo creer que vayamos a irnos.
Vamos a tocar en todas esas ciudades?
Sí. -Ver esos museos maravillosos.
Ir de compras.
Y tendremos servicio de habitaciones.
Recuerdo la ilusión que me hizo la primera vez.
Solo tengo un recuerdo borroso de aeropuertos y minibares.
¡Hailey! -Pero los minibares molan.
Hailey. Gracias a Dios. La he cagado, tienes que ayudarme.
Mi pasaporte está caducado. Tienes que asistir a Rodrigo.
No. No. Yo ya soy miembro de la orquesta, así que no puedo.
Aquí están sus itinerarios, está todo, todo detallado.
Asegúrate de que esté hidratado y de que use mucha crema solar.
No, no, no. Ni hablar. Yo tengo que practicar.
Además, soy una mujer joven y soltera de gira por primera vez,
debería destrozar habitaciones de hotel y, no sé,
acostarme con tíos latinos. -Rodrigo es un tío latino.
Además, solo confía en ti.
Gracias.
"Atención a todos los pasajeros. En breves momentos aterrizaremos
en Ciudad de Méjico".
"Para aquellos que vienen de turismo, les deseamos
una feliz estancia. Para todos los demás..."
Y aquí está su llave. Muchas gracias.
Venga, chicos, venid a por vuestros sobres.
Coged solo los taxis de color rosa organizados por el hotel.
Y, como en otros países, bebed agua embotellada.
Oh? Alguien necesita otro pañal?
Voy a beberme un Margarita en la piscina, ¿te vienes?
Verás, es que voy a comprarle unos regalos a las chicas.
Voy a preguntarle al recepcionista adónde ir.
Vale.
¡Ahí lo tenemos!
¿Qué ha dicho?
Que no la caguemos.
Los demás periódicos hablan muy bien,
¿por qué solo se fija en ese artículo de mierda?
Porque estoy vivo, "Hai-lai". Soy un ser humano, ¿vale?
¿Sabemos algo del maestro Rivera?
Recuerda, tiene que sentarse en el palco especial.
Lo sé. Ya me lo ha dicho cinco veces.
Bien. Bien.
El maestro Rivera es mi? Mi mentor.
Mi figura paternal, mi? Mi maestro.
En fin, tiene que estar ahí.
Mira. Mira, es donde vamos a tocar.
Ahí. ¿Lo ves? Es Bellas Artes. ¿Qué más?
Sigo con la distribución de asientos a la espera
de la respuesta de tus primos por parte de madre.
Uh, sí. Muchos... -Y también?
¿Tiene pensado buscar otro asistente cuando acabemos aquí?
Hailey, no tengo tiempo. Este concierto lo es todo, ¿vale?
Tiene que estar perfecto. -¡Ya lo sé!
Y yo quiero que sea perfecto. Necesito tiempo para ensayar.
¿Sabe que Andrew Walsh se levanta a las 4:30 para ensayar?
¿Andrew Walsh? ¿Me estás hablando...? ¿Y cómo lo sabes?
Lo leí en una entrevista. Anda, mire. Son Bob y Dee-Dee.
Eh, Dee Dee. ¡Bob Sindicalista! -¡Hola!
Me alegra, Dee Dee, que seas conocedor
de las delicias locales. ¿Y tú qué, Bob?
Yo voy servido.
No, vamos. No, me partes el corazón.
¿Qué? -No, Bob, no.
¿Tú quieres?
Eh? No, no gracias.
Bien. -¿Qué es?
Un misterio. Por eso está tan bueno.
Oh? "Hai-Lai".
¿Diga?
Esto ya no lo soporta mi estómago.
Un momento. Bébase esto. -No.
Se sentirá mejor. -No volveré a comerme
ese misterio nunca más. -Sí, ya estoy aquí.
Es importante que el maestro Rivera esté en ese palco,
quizá Juan Delgado puede sentarse en otro sitio.
Perdone, un momento.
"Hai-lai", te necesito. -Estoy haciendo mi trabajo.
Te necesito. No. -¡Bébase el agua!
Te necesito.
No, todo va bien.
Esto es una pesadilla. -No, voy a poder tocar.
Oh, maestro, lo siento muchísimo.
Me siento como un idiota. -Un momento.
Creo que podríamos conseguir publicidad con esto.
Piénselo.
Nuestro valiente miembro de la orquesta aventurándose
en tierras exóticas para llevar su arte y cultura,
¿y qué le pasa?
Que le asaltan, y su valiosísimo violín Bergonzi robado.
Díselo a Juan Delgado cuando le pidamos
que nos done 10 millones de dólares.
Vaya, Craig G. En serio, te has lucido.
Es increíble.
Porque te estás aprovechando de una desgracia, ¿vale?
Sí. No sabes qué es la cultura, no la reconocerías
ni aunque apareciera en mayúscula con luces de neón.
El seguro dice que debo encontrar una comisaría...
Nada de policía. Nada de policía.
-No, pero si quiero reclamar?
Siéntate, siéntate. No.
Si hay un Bergonzi en el mercado sé a quién debo llamar.
¿Me ha llamado, maestro?
Warren Boyd, te presento a mi gran amigo Manuel.
Manu. O puedes llamarlo "El bichito".
¿El bichito? ¿Y eso por qué?
Pues porque o soy tu mejor amigo o tu peor pesadilla.
Rodrigo. ¿No vas a presentarme a tu encantadora señorita?
Oh, no es mi señorita. -Soy Hailey.
Aunque sí es encantadora. -Toco el segundo oboe.
Y es mi asistente, también. -Solo por un par de semanas.
Sí. Tiene muchos emails, ¿no?
Pero puedo... -¿Por qué no ir ahora?
¡Hay 22 millones de personas en Ciudad de Méjico!
¿Cómo vas a encontrar un violín?
No es problema encontrar tu violín.
Lo único que tenemos que hacer es hablar con Erasmo.
Encontrar a Erasmo es el problema. Tú ni caso.
Ni caso. -Nadie sabe dónde vive.
No tiene móvil, siempre en movimiento.
Pero yo sé dónde para y? con quién para.
Entonces? ¿Es aquí donde para Erasmo?
No, aquí es donde Paula, la mujer de Manu, trabaja.
Warren Boyd, por favor, relájate.
Mira a las bellas señoritas, algunas hacen masajes, ¿sabes?
Con final feliz. Te traeré una copa.
Quizá una Coca Cola light o algo así.
Cuéntame todo lo que pasó esta mañana.
Vale. Hice el "check in" en el hotel.
Le pregunté al recepcionista dónde comprar
unos regalos para mi familia.
¿Cómo se llamaba ese recepcionista?
No me acuerdo. Ah, sí. Era Víctor.
Así que me dio la dirección y cuando llegué a esa calle
aparecieron dos tipos de la nada.
Uno me golpeó la cabeza y el otro se llevó mi violín.
¿Por qué llevabas el violín contigo a la calle?
El seguro dice que debo llevarlo conmigo a todas horas.
Espera.
¿Era él? ¿Has encontrado a Erasmo?
Por poco. Por muy poco. Venga, vamos.
Oh? Warren. Warren Boyd. Creo que le gusta tu madurez.
Tu experiencia y eso?
Le encantaría intercambiar anécdotas contigo.
¿Vamos a la comisaría ya?
Y necesito tiempo para conseguir un violín para el concierto.
Warren Boyd. ¿Qué le pasa en el estómago?
A lo mejor los Estados Unidos le han amariconado.
¿Qué? -Que me llames.
Llámame desde Nueva York.
Hola, guapetona.
¿Bailamos?
Claro.
Has estado muy esquiva estas últimas semanas.
He estado disfrutando de mi soledad para variar.
Oh? -Qué bien bailas, Bob.
No sé de qué te sorprendes. -No me sorprende.
Recuerdo tus movimientos. -Ya?
Oye. Rachel me ha hablado de un restaurante fantástico
y he conseguido una reserva para mañana por la noche.
Había pensado que quizá? Bueno, sin compromisos,
por supuesto, pero? -Claro. Suena muy bien.
Hailey, ven a bailar con nosotros.
Vamos. Vamos. -No puedo. Tengo trabajo.
Cada vez que intento hacer algo, suena el móvil.
¿Sabes qué? Que le den al móvil.
Se supone que es el gran viaje de tu vida
y no has hecho nada divertido.
Lo sé.
Hailey, aquí está tu lugar, con tus compañeros.
Disculpad. -Sí.
¿Tenéis interés en probar un poquito de oro de Acapulco?
Sí.
Vale. -¿De dónde lo has sacado?
¿En serio?
No, no. No.
"Hai-lai". Hola, soy yo, Rodrigo.
Sí, te he llamado como tres veces, ¿vale?
Llámame cuando oigas este mensaje.
Sí, yo creo lo que conseguiremos.
Le he prometido a Erasmo 150. 000 pesos.
¿150. 000 pesos? Yo no puedo pagar eso.
¿Cómo vamos a pagar?
Bueno, Warren Boyd. Creo que la policía quiere que paremos.
Pues ya pueden quedarse esperando a que pare.
A lo mejor han cambiado la ley. Hace mucho que no vengo.
No podemos parar. Llegamos tarde a la cita con Erasmo, cabrón.
Eh, Warren Boyd.
¡Joder!
¿Nos vamos a morir?
Nos vamos a morir. Voy a morirme en Méjico.
Joder.
Eh, Warren Boyd. -¿Sí?
A lo mejor podríamos abrir en canal al maestro
para ver qué tiene dentro el hijo de puta.
Te estoy tomando el pelo, Warren Boyd.
Es mi hermano. -Ay? Qué tío.
Es un? ¿Cómo se suele llamar a esta gente?
¿Cuándo la gente es así?
Degenerado, cabrón. Cerdo. -¡No!
Hijo de su mala? No sé? -Es un bromista.
Ya sabes, un...
Ah, vale.
Siempre se le dieron mejor los cables.
Mira.
Eh?
Los que te robaron el violín, ¿cómo eran?
¿Bajitos, altos? ¿Morenos, blancos?
Uno de ellos era de estatura media.
Pero el que me golpeó era muy alto.
¿Y te pegó con la izquierda o la derecha?
No, no, no, no. No importa, no importa.
Me pegó con la derecha. Me acuerdo perfectamente.
¿De verdad?
Bienvenidos al paraíso.
Es precioso, ¿no? -Sí, pero? No es mi violín.
Sin duda no es su violín. -Es cierto.
Es el violín que debería tener.
Miren las proporciones perfectas de la voluta.
La belleza del marco de la tabla de fondo?
Y el tono?
Juzguen ustedes mismos.
Por 150. 000 estaría prácticamente robándomelo.
No, hemos venido a por el Bergonzi.
Se lo digo, yo oigo todos los sonidos de esta ciudad.
Y no hay ni un susurro sobre un Bergonzi.
¿No podríamos ir a la comisaría de policía?
Una última pregunta.
¿Por qué estás tan nervioso?
Dímelo.
Después de que te pegara el alto y el mediano se llevara
...tu violín, ¿se fueron de vuelta a la calle
o al fondo del callejón? -Al callejón.
Ya.
Dame un poco más de tiempo y recuperaré tu violín.
Es una promesa.
Ah, y Manu siempre cumple sus promesas.
Siempre.
Menos aquella vez con la rubia con la que salías.
¿Cómo se llamaba?
"¿Alguna vez has pasado la noche en el aeropuerto de Houston?"
¿Cómo que en Houston? Deberías estar aquí ahora.
Ya, pues díselo a los dioses de la climatología, Gloria.
"Mira, tendré que pasar la noche aquí".
Llega a tiempo para la reunión con Delgado de mañana, ¿vale?
Oh, adiós.
De la Sinfónica de Nueva York.
Es la hora, maestro. -Sí, "Hai-Lai".
Recuerdo la primera vez que vine aquí.
Era muy pequeño.
Me colé. Me escondí en el baño.
¿El de mujeres?
Sí.
Era “Eine kleine Nachtmusikº de Mozart.
La mejor. -Oh, sí, sí.
Mierda. No tengo?
Ay, gracias.
Gracias.
Maestro.
Qué bien verte. ¿Cómo estás?
Ay, no? No sabía qué? -¡Rodrigo!
Cuánto me alegro de conocerle en persona.
Dígame, ¿qué le ha parecido el concierto de esta noche?
Me ha conmovido mucho el concierto.
Al igual que las vistas de mi palco favorito.
Por desgracia vacío.
Oh, bueno, ha sido un terrible problema de comunicación.
¡Rodrigo!
El señor Delgado me estaba diciendo lo maravilloso
que ha sido el concierto.
"Hai-lai". "Hai-lai". Ven, ven. Ven conmigo.
Vale, perdona, Cynthia. Perdona, perdona. Dime, "Hai-lai".
¿Dónde está el maestro Rivera? Porque no estaba en el palco.
Yo estaba dirigiendo y mirando hacia ahí y no estaba?
La mujer de la taquilla dijo que compró su entrada
antes del concierto. -Deja en paz a la pobrecilla.
Ha sido todo un detalle que me cedieras ese palco, hijo mío.
Maestro.
Pero no es adecuado para un pobrecito como yo.
Había un asiento en la fila 37 justo casi en el centro.
Es el? el "sweet spot". -"Sweet spot".
"Sweet spot". -"Sweet spot".
Y una última cosa.
La segunda oboísta tocó en momentos
con demasiado entusiasmo.
Pero es joven? Y toca con sangre.
Puedes darme un beso.
Gracias.
Warren Boyd, Warren Boyd. Ven. Ven. Tengo noticias. Ven.
¿Dónde lo encontró? ¿Seguro que es el Bergonzi?
Si no es, yo mismo rellenaré el parte policial.
¿Sí?
Enhorabuena, chicos. Qué maravilloso concierto.
Gracias.
Venga, Manu.
Muchas cosas interesantes.
Resulta que no hay ningún callejón al final de Calle Bravo
para que dos ladrones huyan.
¿Y sabías que un diestro tiene un 75% de probabilidades
de que le peguen en su ojo izquierdo?
Salvo, por supuesto, que se pegue a sí mismo.
Venid.
Ah? En efecto una vez hubo un recepcionista
en el hotel llamado Víctor.
Se jubiló hace 8 años.
Carla, la encantadora señorita que ahora trabaja ahí me pidió
que le dijera a mi amigo Warren Boyd que no había podido enviar
su paquete hoy.
Ahora yo tengo la curiosidad por saber qué hay dentro.
¿Tú no, amigo mío?
El Bergonzi.
Ay, Warren Boyd.
¿Por qué? ¿Por qué?
Maestro? Tengo dos hijas en la universidad.
Tengo otra en un colegio privado.
Tengo una segunda hipoteca en un apartamento
que no puedo seguir pagando ni vender?
Y?
Y si la orquesta se pone en huelga, yo?
¿Me van a mandar a la cárcel en Méjico?
No. No vas a ir a la cárcel, no.
Lo que la gente va a saber es que Manu encontró
el violín como te prometió.
Pero en cuanto al futuro? Ya veremos.
Eres mi mano derecha, eres mi concertino, mi?
Mi primer violín.
Yo contaba contigo. Por eso esto me duele mucho.
Por eso es una gran decepción.
Warren Boyd.
Sí? n Boyd.