Ça va être un voyage génial, Michel.
Ça va te changer la vie.
Dire qu'un homme aussi sophistiqué que toi n'a jamais quitté le pays !
- Tu déconnes ! - Je suis allé au Canada, à 11 ans.
Non, mais là, c'est une culture très riche.
C'est rempli d'indigènes de tous horizons, tous mélangés.
- T'as déjà connu une Mexicaine ? - Je ne suis allé qu'au Canada.
Tu vas voir... Tu vas adorer !
Elles vont t'adorer aussi, mon gros !
Elles vont te dévorer.
Je suis inquiet à cause de ce "retour du fils prodigue".
C'est mauvais signe.
Et si je tuais mon père ou que je couchais avec ma mère ?
M. Mugurza ? Votre passeport n'est plus valide.
- Non ! Maestro ? - Quoi ?
J'arrive pas à y croire.
Je vais jouer dans des salles cool, visiter des musées,
faire du shopping, commander au room-service !
La première tournée, c'est excitant.
Maintenant, pour moi, ça rime avec "avions" et "minibar".
- Les minibars, c'est cool ! - Hailey, bon sang !
J'ai merdé, aide-moi ! Mon passeport n'est plus valide.
Occupe-toi de Rodrigo.
Non, je suis un vrai membre de l'orchestre.
- Impossible. - Voici l'itinéraire, ses papiers...
Tout est prêt. Veille à l'hydrater.
- Pense à l'écran total. - Non !
J'ai besoin de temps pour m'entraîner.
Et je suis une jeune célibataire qui part en tournée.
Je veux faire la fête et coucher avec des Mexicains !
Rodrigo est mexicain !
Et il n'a confiance qu'en toi.
Merci.
Bienvenue à Bogotá
Parlez-nous de votre voyage.
Quelques turbulences, mais ça allait.
Que pensez-vous de Messi ?
C'est le Paganini du football.
Votre attention, nous arrivons à Mexico.
Pour les touristes, "bon séjour".
Sinon, "bienvenue chez vous".
Voilà ta clé. Merci bien.
Venez prendre vos enveloppes.
Ne prenez que les taxis roses de l'hôtel.
Et comme pour les autres pays,
buvez de l'eau en bouteille.
- Il faut changer la couche ! - On se prend une margarita ?
J'aimerais acheter des cadeaux aux filles.
Je vais demander conseil au concierge.
Amuse-toi bien.
Qu'avez-vous envie de dire aux musiciens de votre orchestre
en prévision de cet important concert ?
Ils savent déjà tout. Peut-être une dernière chose.
Je peux les regarder ?
Je vous en prie.
Je leur dirais de jouer avec passion.
- C'est tout. - Merci.
- Il a dit quoi ? - Qu'on doit pas merder.
"De quel côté es-tu ?" Fait chier...
Les autres articles sont excellents. Pourquoi ça vous touche ?
Parce que c'est la vie ! Parce que je suis un être humain !
Des nouvelles du maestro Rivera ?
- Il doit être placé dans la loge. - Je sais !
- Vous me l'avez dit cinq fois. - Bien.
Le maestro Rivera est mon mentor,
mon père de substitution, mon professeur !
Il faut qu'il soit là.
Regarde ! C'est là qu'on va jouer.
Là, tu vois ? Bellas Artes. Allez, dis-moi.
Je fais le plan de la salle.
J'attends les réponses de vos cousins maternels.
- Et sinon... - Ils sont nombreux.
Vous avez cherché une assistante ?
Je n'ai pas le temps. Ce concert est primordial !
- Il doit être parfait. - Je sais bien !
Donc je dois m'entraîner !
Andrew Walsh se lève à 4 h 30 pour s'entraîner !
Andrew Walsh ? Et alors ? Comment tu le sais ?
Je l'ai lu dans un article. Il y a Bob et Dee Dee !
- Maestro ! - Dee Dee !
Bob ! Ça va ?
Je suis content que t'aimes les plats locaux.
- Et toi, Bob ? - J'ai ce qu'il faut.
Tu me fais de la peine, là !
Non, Bob !
Puis-je avoir deux tacos à la viande ?
- T'en veux un ? - Non, ça va aller.
Merci beaucoup !
- C'est quoi ? - C'est un mystère, mais c'est bon !
Hailey ?
- Les États-Unis m'ont rendu faible. - Un instant.
Buvez de l'eau, ça ira mieux.
Je mangerai plus jamais de tacos mystère.
Le maestro Rivera doit avoir la loge,
donc Juan Delgado s'assiéra ailleurs.
Excusez-moi un instant.
- J'ai besoin de toi. - Je suis là. Buvez de l'eau !
J'ai besoin de toi !
Non, tout va bien.
C'est un cauchemar !
Je pourrai jouer.
Pardon, maestro. Je me sens tellement bête.
Ça peut nous faire une publicité du tonnerre !
C'est vrai !
Notre courageux musicien part en terre exotique
pour promouvoir la culture et qu'arrive-t-il ?
Il se fait agresser et son violon Bergonzi est volé !
Vous direz ça à Juan Delgado. Il nous doit 10 millions de dollars.
Craig G, tu m'impressionnes.
C'est pas croyable...
Tu veux tirer profit d'une tragédie !
Tu comprendrais rien à la culture même si on te faisait un dessin !
Je dois porter plainte, pour l'assurance.
On ne porte pas plainte.
Je dois déclarer...
Assieds-toi. Non.
S'il y a un Bergonzi dans la nature, je sais qui appeler.
Tu m'as appelé, maestro ?
Mon petit Warren, voici mon ami, Manuel.
Tu peux l'appeler Manu ou El Bichito.
Ça veut dire quoi ?
Soit "ton meilleur ami", soit "ton pire cauchemar".
Salut !
Amigo, tu me présentes pas ta jolie copine ?
- C'est pas ma copine. - Je suis Hailey, deuxième hautbois.
- Mon assistante. - Juste pendant la tournée.
- Elle doit envoyer des mails. - Oui, mais...
Tu devrais le faire maintenant.
Au revoir.
Jolies, tes fringues. Elle te les a payées ?
Et ta voiture ? Tu l'as gagnée à la tombola ?
Connard...
Je l'ai achetée. Je m'en sors bien.
Bah voyons...
T'as quoi dans les cheveux ?
C'est quoi, ton parfum ? Et tes bagues, là...
T'es devenu pédé, ou quoi ?
Sors d'ici.
- Comment tu vas ? - Bien.
Il y a 22 millions d'habitants à Mexico.
- Comment y trouver un violon ? - Ce sera pas un problème.
Il suffit de parler à mon ami Erasmo.
Hé, toi, là !
Encore faut-il le trouver. Fais pas attention.
Tu peux pas te garer là !
- C'est rien. - Personne sait où il vit.
Il a pas de portable et bouge souvent.
Mais je sais où il traîne et avec qui.
Alors, c'est ici que traîne Erasmo ?
Non, c'est ici que Paula, la femme de Manu, travaille.
Mon petit Warren, détends-toi.
Regarde les jolies filles. Certaines font des massages...
Jusqu'à l'extase.
Prenons un verre.
Je veux bien un soda light, por favor.
- Faut baiser qui pour être servi ? - Va chier, Manuel !
- T'étais où, putain ? - Sur un autre ton.
Je suis passé prendre quelqu'un.
Rodrigo ! Comment tu vas ?
Paula !
Paula, je savais pas que tu connaissais le Roi !
Je vais faire les présentations.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Après avoir pris ma chambre,
j'ai demandé au concierge l'adresse d'un magasin.
Le nom du concierge ?
Je ne sais plus... Ah si ! Victor.
J'ai eu l'adresse et une fois dans la rue,
deux gars sont sortis de nulle part, l'un d'eux m'a frappé
et l'autre a pris mon violon.
Pourquoi tu gardes un violon aussi cher avec toi ?
C'est stipulé dans mon assurance. Je dois toujours l'avoir.
Attends.
Oui...
Dis-moi tout.
Comment ça va, cabrón ?
C'était lui ? Vous avez trouvé Erasmo ?
On approche du but.
Allons-y.
En route !
Les hommes âgés sont les meilleurs.
Mon petit Warren,
elle aime ta maturité.
Elle aimerait... que tu parles de ton passé.
On va au commissariat ?
Je dois aussi trouver un violon pour le concert !
Fais pas ça, non !
Conduis bien, s'il te plaît. Non, non !
- J'en peux plus, des tacos ! - T'es trop bien pour les tacos ?
Calme-toi, mec.
Son ventre est devenu faible. Peut-être que sa bite aussi !
Ma mère va être furieuse ! Elle va nous tuer !
Paula, t'as vu l'heure qu'il est ?
Tu as vu l'heure ?
Manuel est arrivé en retard.
- Pas d'excuses ! - J'ai dû l'attendre !
Salut.
Rodrigo ! Je suis contente de te voir.
Bonjour. Regarde-toi !
Viens me voir, mamacita.
J'en ai assez de vous deux !
C'est ta maison ? Oui ?
On va voir ta maison
Regarde par là. Où est ta chambre ?
Là ?
Ce doigt achète un œuf.
Celui-ci y met du sel.
Celui-ci le fait cuire.
Et celui-ci... il fait quoi ?
Celui-ci part en vacances.
Et le petit dernier le mange !
Allons-y, le marché tient toujours.
- C'est réglé. - Le violon ?
On a trouvé Erasmo, viens.
Tu m'appelleras, hein ?
Quoi ?
- Appelle-moi ! - Salut !
On se verra avant que je parte.
Je reviendrai.
Appelle-moi de New York.
Salut, Guadalupe ! À bientôt !
Salut, ma jolie !
On danse ?
D'accord.
Tu te fais rare depuis quelques semaines.
Pour une fois, j'avais envie d'être seule.
Tu danses bien, Bob.
- Ça te surprend ? - Non.
Je sais que tu bouges bien.
Virgil m'a parlé d'un super restaurant
et j'ai réussi à réserver pour demain, tu voudrais...
- Ça ne t'engage à rien. - Avec plaisir.
Ça marche.
- Viens danser avec nous ! - Je dois faire ces merdes.
Mon téléphone sonne sans arrêt !
On s'en fout.
C'est censé être sympa pour toi.
- Et tu fais rien de sympa. - Je sais.
Ta place est ici. Avec tes collègues musiciens.
Oui, Bob.
Vous laisseriez-vous tenter par de l'Acapulco Gold ?
- D'accord. - Où t'as eu ça ?
- Non, non. - Sérieux ?
Non, gracias. Je ne touche pas à ça.
Hailey, ça fait trois fois que je t'appelle.
Rappelle-moi.
L'argent sera pas un problème.
Je crois qu'on aura l'argent.
J'ai promis 150 000 pesos à Erasmo.
150 000 pesos ? J'ai pas les moyens !
- Ça fait quoi, un peso ? - Putain...
Connard !
Je crois que la police veut nous arrêter.
Non, elle admire seulement mon bolide.
La loi a peut-être changé depuis le temps, oui.
Connard !
On peut pas s'arrêter, Erasmo nous attend.
Je peux pas m'amuser à ça.
J'ai un concert, demain. On compte sur moi.
Je sais, t'es célèbre ! On voit ta tête partout !
Arrête, j'ai pas envie !
- Qu'est-ce que t'as ? - Ralentis.
Ça t'embête que...
Faut foutre le camp.
- Mon petit Warren ! - Accroche-toi.
Merde !
On va mourir ?
On va mourir.
Je vais mourir à Mexico !
Bon sang !
T'as vu les emmerdes dans lesquelles tu me fous ?
Mais en cas de problème, t'appelles qui ?
Tu sais quoi, ducon ?
Le seul qui connaisse la vrai vie, ici, c'est moi !
La vraie vie ?
La mienne est fausse ?
Tu vas finir en prison
et ta fille viendra au parloir !
- Me fais pas chier ! - Non, attends !
Moi, je sais qui tu es.
Je sais d'où tu viens et de quoi t'es fait.
Mon petit Warren ?
On va couper le maestro en deux pour voir ce qu'il a dans le ventre.
Je déconne, mon petit Warren !
C'est mon frère !
C'est un... comment on appelle les gens comme ça ?
Dégénérés, abrutis...
- Tarés... - Non ! C'est un enfoiré !
- Il fait marcher ses amis. - Horribles...
C'est lui, le pro des câbles.
Écoute.
Ces deux voleurs,
ils étaient petits ou grands ?
Noirs, blancs ?
Un des deux était de taille moyenne,
mais celui qui m'a frappé, très grand !
Il t'a frappé de quelle main ?
Ça suffit, laisse-le tranquille !
Non, non, ça va.
De sa main droite.
Je m'en souviens bien.
Vraiment ?
Salut, Manu.
Bienvenue au paradis.
Magnifique, non ?
Oui, mais ce n'est pas mon violon.
- Non, c'est pas le sien. - C'est vrai.
C'est celui qu'il devrait avoir.
Il a des proportions parfaites.
Observez la beauté des motifs sur l'envers.
Et sa sonorité...
Jugez par vous-mêmes.
150 000 pesos.
C'est presque du vol !
- On veut le Bergonzi. - Croyez-moi.
Cette ville n'a aucun secret pour moi.
Et personne ne parle d'un Bergonzi.
Il a besoin d'un violon pour demain.
Je vous le loue pour 30 000.
- On peut aller au commissariat ? - Une dernière question.
Tu es stressé...
Dis-moi...
Le grand mec t'a frappé et l'autre a pris ton violon...
Ensuite, ils sont allés dans la rue
ou dans l'allée ?
Dans l'allée.
Ouais...
Donne-moi encore du temps et j'aurai ton violon.
C'est promis.
Manuel tient toujours ses promesses.
Sauf pour la blonde avec qui tu sortais.
Comment elle s'appelait ?
Putain ! J'avais oublié !
Vous avez déjà dormi dans l'aéroport de Houston ?
Que faites-vous à Houston ? Vous devriez être ici !
Eh bien,
dites ça au dieu de la météo.
Je dois rester ici, ce soir.
Tâchez d'être présent au rendez-vous avec Delgado, demain.
Salut !
Señor Delgado !
Bonsoir, je suis Gloria Windsor !
Du Symphony !
Bonsoir !
C'est l'heure, maestro.
Oui, Hailey.
La première fois que je suis venu ici,
j'étais très jeune.
Je m'étais caché dans les toilettes.
- Les toilettes des filles ? - Oui.
Ils jouaient "Eine Kleine Nachtmusik" de Mozart.
- Le meilleur. - Oh oui !
Merde !
J'ai...
Merci.
"Merde", Hailey !
LE RETOUR DU ROI
Merci.
Je suis très fier d'être ici.
On dit qu'il est plus facile
pour un père d'avoir un fils,
que pour un fils d'avoir un vrai père.
Je dédie ce concert
à ma famille,
et à une personne, en particulier.
Une personne qui est ici, ce soir. Mon père spirituel.
Le maestro Ignacio Rivera.
Où êtes-vous ?
Où que vous soyez...
Je suis un ami du maestro, ducon !
- Maestro ! - Comment allez-vous ?
Je suis ravie de vous voir.
Dites-moi. Avez-vous aimé le concert ?
J'ai été très ému par le concert
ainsi qu'à la vue de ma loge préférée, vide.
C'était un malentendu. Rodrigo !
Señor Delgado a trouvé le concert merveilleux.
Comment ça va ?
Je suis fier que vous soyez venu.
Vous avez été incroyable. C'est nous qui sommes fiers.
Merci beaucoup. On a rendez-vous demain.
- On parlera demain. - Ma femme est ici...
Puis-je vous présenter ma femme...
On aura le temps de discuter. Pardon.
Merci.
Excusez-moi.
Hailey, viens. Viens, viens !
Désolé, Cynthia. Une minute.
Viens là, Hailey.
Où est le maestro ? La loge était vide.
Je dirigeais mais j'ai bien vu...
L'ouvreuse a dit qu'il avait pris ses places.
Laisse-la tranquille !
C'est gentil d'avoir réservé cette loge.
Maestro !
Mais ce n'est pas fait pour un pauvre vieillard comme moi.
Le siège du 37e rang,
presqu'au milieu,
c'est le...
Le point idéal.
J'ai eu peur en ne vous voyant pas.
- Donnez-moi votre avis. - Eh bien...
Entre la 8e et la 12e mesure du premier mouvement,
le tempo n'était pas respecté.
C'est vrai.
Et les ritardandos étaient trop indulgents.
Vu la cadence des piccoli,
on aurait cru qu'ils avaient un train à prendre
pour rentrer chez eux.
Écoute.
Je crois que tu as réussi à transformer
un groupe de musiciens médiocres
en véritable orchestre.
Merci beaucoup, maestro.
- Je te félicite. - Merci.
Une dernière chose,
le deuxième hautbois...
Elle était parfois
excessivement enthousiaste.
Mais elle est jeune,
et elle joue avec passion.
Merci.
Tu peux m'embrasser.
Merci, Hailey.
De rien.
Demain, tu viendras à Tepoztlán.
Je dois te parler.
Demain, j'ai une conférence de presse.
Et je dois rencontrer Juan Delgado.
Oui, maestro Delgado, l'homme au portefeuille.
On a beaucoup de choses à se dire.
Les enfants seront contents de te voir.
Ils sont invités, c'est bon.
Paula et Manuel.
- Salut ! - Félicitations, Rodrigo !
Tu agitais ta petite baguette avec élégance !
Prends-en de la graine !
Elle tiendrait pas dans ma main.
Très fin. Très classe.
Classique...
- T'as du nouveau ? - Amène ce Warren.
Prends ce que tu veux.
Mon petit Warren ? Viens.
Y a du nouveau.
Où l'a-t-il trouvé ? C'est bien mon Bergonzi ?
Dans le cas contraire, j'irai moi-même voir la police.
Félicitations, les gars !
Quel concert !
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Manu ?
C'est intéressant...
Elle n'existe pas, cette allée au bout de la rue
où les voleurs se seraient enfuis.
Et saviez-vous qu'un droitier
a 75 % de chances de frapper
un œil gauche ?
Sauf si, bien sûr...
il se frappe lui-même.
Venez.
Il y avait bien un concierge du nom de Victor, à l'hôtel.
Il a pris sa retraite il y a huit ans.
Carla, sa charmante remplaçante,
m'a demandé de prévenir mon ami Warren
qu'elle n'avait pas pu envoyer son colis aujourd'hui.
J'aimerais bien savoir
ce qu'il contient.
Pas toi, mon ami ?
Le Bergonzi.
Mon petit Warren...
Pourquoi ?
Maestro, je...
J'ai deux filles à la fac, une autre, à l'école privée.
Je dois payer un appartement hors de prix,
et je n'ai pas les moyens de déménager.
Et...
Si l'orchestre se met en grève, je...
Je vais aller en prison à Mexico ?
Non, t'iras pas en prison.
On racontera
que Manu a retrouvé ton violon, comme promis.
Quant à ton avenir...
on verra.
Tu es mon soliste,
mon concertino, mon premier violon.
Je comptais sur toi. C'est pourquoi je suis blessé.
C'est extrêmement décevant.
Mon petit Warren...
C'est pas vrai...
Tu as été ferme,
mais compréhensif.
Un jour, tu feras un bon père.
Merci.
On aurait dit un des crimes qu'on résolvait, petits.
- Non ? - Si, mec.
Maintenant, je dois résoudre
ma prochaine énigme.
- Trouver le père de mes enfants. - Je vois !
Paula, attention à toi !
Tiens.
Laisse-moi faire.
Regarde, c'est ce fil-là...
Merde !
Voilà, ça y est !
Comment t'as su, pour le violon ?
Élémentaire, mon cher Watson.
C'était comme dans Sherlock Holmes, "L'Étoile d'Argent".
J'ai pas lu ce livre.
Crois-moi, dans la vie,
on peut percer tous les mystères
en vivant dans la rue.
Pour le reste...
on apprend tout dans les livres
et dans les films ! les livres