Parlez-nous de votre voyage.
Quelques turbulences, mais ça allait.
Que pensez-vous de Messi ?
C'est le Paganini du football.
Qu'avez-vous envie de dire aux musiciens de votre orchestre
en prévision de cet important concert ?
Ils savent déjà tout.
Peut-être une dernière chose.
Je peux les regarder ?
Je vous en prie.
Je leur dirais de jouer avec passion.
C'est tout.
Merci.
De quel côté es-tu ?
Fait chier...
Puis-je avoir deux tacos à la viande ?
Bien.
Merci beaucoup !
Jolies, tes fringues. Elle te les a payées ?
Et ta voiture ?
Tu l'as gagnée à la tombola ?
Asshole ...
Je l'ai achetée. Je m'en sors bien.
Bah voyons...
You got anything in your hair?
C'est quoi, ton parfum ? Et tes bagues, là...
Sors d'ici.
Comment tu vas ?
Bien.
Hé, toi, là !
Tu peux pas te garer là !
Faut baiser qui pour être servi ?
Va chier, Manuel !
T'étais où, putain ?
Sur un autre ton.
Je suis passé prendre quelqu'un.
- Rodrigo ! Comment tu vas ?
Paula, I did not know you knew the King!
Je vais faire les présentations.
Oui...
Comment ça va, cabrón ?
Les hommes âgés sont les meilleurs.
Fais pas ça, non !
Conduis bien, s'il te plaît.
J'en peux plus, des tacos !
T'es trop bien pour les tacos ?
Calme-toi, mec.
Ma mère va être furieuse !
Elle va nous tuer !
Paula, t'as vu l'heure qu'il est ?
Tu as vu l'heure ?
Manuel est arrivé en retard.
Pas d'excuses !
Salut.
Rodrigo ! Je suis contente de te voir.
Bonjour. Regarde-toi !
Viens me voir, mamacita.
J'en ai assez de vous deux !
C'est ta maison ? Oui ?
On va voir ta maison
Regarde par là. Où est ta chambre ?
Là ?
Ce doigt achète un œuf.
Celui-ci y met du sel.
Celui-ci le fait cuire.
Et celui-ci... il fait quoi ?
Celui-ci part en vacances.
Et le petit dernier le mange !
Allons-y, le marché tient toujours.
- Le violon ? - Oui, maintenant !
Tu m'appelleras, hein ?
Ciao mamacita ! Ciao !
On se verra avant que je parte.
Salut, Guadalupe ! À bientôt !
L'argent sera pas un problème.
Connard !
Je peux pas m'amuser à ça.
J'ai un concert, demain. On compte sur moi.
Je sais, t'es célèbre !
On voit ta tête partout !
Arrête, j'ai pas envie !
Qu'est-ce que t'as ?
Ralentis.
Ça t'embête que...
Faut foutre le camp.
T'as vu les emmerdes dans lesquelles tu me fous ?
Mais en cas de problème, t'appelles qui ?
Tu sais quoi, ducon ?
Je suis le seul à avoir des problèmes issus de la vraie vie.
La vraie vie ?
La mienne est fausse ?
Tu vas finir en prison
et ta fille viendra au parloir !
Me fais pas chier !
Non, attends !
Moi, je sais qui tu es.
Je sais d'où tu viens et de quoi t'es fait.
That's enough, leave him alone!
Salut, Manu.
Il a besoin d'un violon pour demain.
Je vous le loue pour 30 000.
Putain ! J'avais oublié !
Je suis très fier d'être ici.
On dit qu'il est plus facile
pour un père d'avoir un fils,
que pour un fils d'avoir un vrai père.
Je dédie ce concert
à ma famille,
et à une personne, en particulier.
Une personne qui est ici, ce soir.
Mon père spirituel.
Maestro Ignacio Rivera.
Où êtes-vous ?
Je suis un ami du maestro, ducon !
- Maestro ! - Comment allez-vous ?
Comment ça va ?
Je suis fier que vous soyez venu.
Vous avez été incroyable. C'est nous qui sommes fiers.
Merci beaucoup. On a rendez-vous demain.
Puis-je vous présenter ma femme...
Demain on parlera de tout ça à la réunion.
Merci.
Excusez-moi.
J'ai eu peur en ne vous voyant pas.
Donnez-moi votre avis.
Eh bien...
Entre la 8e et la 12e mesure du premier mouvement,
le tempo n'était pas respecté.
C'est vrai.
Et les ritardandos étaient trop indulgents.
Vu la cadence des piccoli,
on aurait cru qu'ils avaient un train à prendre
pour rentrer chez eux.
Écoute.
Je crois que tu as réussi à transformer
un groupe de musiciens médiocres
en véritable orchestre.
Merci beaucoup, maestro.
Je te félicite.
Demain, tu viendras à Tepoztlán.
Demain, j'ai une conférence de presse.
Et...
je dois rencontrer Juan Delgado.
Oui, maestro Delgado, l'homme au portefeuille.
On a beaucoup de choses à se dire.
Les enfants seront contents de te voir.
Ils sont invités, c'est bon. Paula et Manuel.
- Salut ! - Félicitations, Rodrigo !
Tu agitais ta petite baguette avec élégance !
Prends-en de la graine !
Elle tiendrait pas dans ma main.
Très fin. Très classe.
Classique...
T'as du nouveau ?
Amène ce Warren.
Prends ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a, Manu ?
C'est pas vrai...
Tu as été ferme,
mais compréhensif.
Un jour, tu feras un bon père.
Merci.
Aujourd'hui, c'était comme quand on jouait aux détectives, petits, tu trouves pas ?
- Non ? - Si, mec.
Maintenant, je dois résoudre
ma prochaine énigme.
Trouver le père de mes enfants.
Je vois !
Paula, attention à toi !
Tiens.
Laisse-moi faire.
Tu vois, et voilà...
Merde !
Voilà, ça y est !
Comment t'as su, pour le violon ?
Élémentaire, mon cher Watson.
C'était comme dans Sherlock Holmes, "L'Étoile d'Argent".
J'ai pas lu ce livre.
Crois-moi, dans la vie, on peut percer tous les mystères
en vivant dans la rue.
Pour le reste...
on apprend tout dans les livres
et dans les films ! les livres