मोज़ार्ट इन द जंगल
जेएफ़के हवाई अड्डे पर स्वागत है।
मिचेल, यह एक मजेदार यात्रा होगी।
तुम देखोगे। यह जीवन बदल देगी।
लिनेआ अमेरीकाना
यकीन नहीं हो रहा तुम जैसा विशेषज्ञ
संयुक्त राज्य अमेरिका से कभी बाहर नहीं गया। धत, यार।
जब मैं ग्यारह साल का था तब कनाडा गया था।
सच में।
पर हमारी संस्कृति बहुत अलग है
यह दुनिया भर से एक साथ आए हुए
स्वदेशी लोगों का एक मिश्रण है।
बस, हाँ!
कभी लैटिन अमेरिकी महिला के साथ सोए हो?
नहीं, सिर्फ कनाडा तक गया हूँ।
जब तुम देखोगे, तब बहुत पसंद करोगे। वे तुम्हें पसंद करेंगी।
हाँ, क्योंकि तुम मोटे ताजे हो।
वे तुम्हें खा जाएंगी। हाँ।
नहीं। मैं इस चीज़ से थोड़ा डरा हुआ हूँ
जैसे कि "प्राडिगल सन रिटर्न", समझे?
यह थोड़ा अशुभ है।
अगर मैं अपने पिताजी को मार दूँ, या माँ के साथ सेक्स करूँ?
-मुझे क्षमा करें, श्री मुरूज़ा? -हाँ?
आपका पासपोर्ट पुराना हो चुका है।
-अरे, नहीं। माइस्ट्रो? -क्या?
यकीन नहीं होता यह सच में हो रहा है।
महान स्थानों पर बजाने को मिलेगा,
अद्भुत संग्रहालयों में जाना,
खरीदारी करना, और रूम में बैठकर खाना मंगवाना?
हाँ। मुझे याद है मैं पहली बार ऐसी ही उत्साहित थी।
अब ये हवाई अड्डे और मिनीबार अच्छे नहीं लगते।
-हेली? -पर मिनीबार सही हैं।
हेली! ईश्वर का शुक्र है। मैंने गड़बड़ कर दी, तुम्हारी मदद चाहिए।
मेरा पासपोर्ट बेकार है और तुम्हें रॉड्रिगो का ध्यान रखना होगा।
नहीं। मैं अब ऑर्केस्ट्रा में बजाती हूँ, इसलिए ऐसा नहीं कर सकती।
नहीं, उसकी पूरी यात्रा का कार्यक्रम और सारी योजना तैयार है।
ध्यान रखना वह पानी पीते रहे
और वह सन ब्लॉक लगाएं क्योंकि...
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
मुझे अभ्यास के लिए समय चाहिए, मैं जवान और अकेली औरत हूँ
जो पहली बार दौरे पर जा रही है।
मैं होटल में मजे करूँगी, लैटिन लड़कों के साथ सोऊँगी।
रॉड्रिगो भी लैटिन के हैं। और वह सिर्फ तुम पर विश्वास करते हैं।
धन्यवाद।
रॉड्रिगो, आपकी यात्रा कैसी रही?
अमेज़न में कुछ गड़बड़ी हुई, मगर बहुत अच्छा था।
मेसी के लिए क्या सोचते हैं?
मुझे लगता है वह बुद्धिमान पैगिनी जैसे हैं।
ब्राजील टीवी
माइस्ट्रो रॉड्रिगो डिसूज़ा
यात्री गण ध्यान दें, हम मैक्सिको सिटी में शीघ्र ही उतरने वाले हैं।
जो भी यहाँ घूमने के लिए आए हैं, उनका दिन मजेदार रहे,
बाकी सभी का स्वागत है।
और यह रही आपकी चाबी, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
ठीक है, दोस्तों, अपने पैकेट ले जाओ।
केवल होटल द्वारा प्रबंधित गुलाबी रंग की टैक्सियां लें।
और अन्य देशों की तरह ही, केवल बोतल वाला पानी ही पिएं।
लगता है किसी को डायपर बदलने की जरूरत है!
मैं पुल पर मार्गरिटा पियूँगी, आप साथ आएंगे।
मैं लड़कियों के लिए उपहार खरीदने वाला हूँ।
मैं दरबान से पूछने वाला हूँ कि कहाँ जाऊँ।
मजे करना।
यह रहा वह।
महत्वपूर्ण संगीत कार्यक्रम
के बारे में आप अपने ऑर्केस्ट्रा संगीतकारों को क्या बताएंगे?
उन्हें बहुत कुछ बताया है।
अब बस एक बात कहूँगा।
कैमेरे में बोल सकता हूँ?
प्लीज़।
मैं चाहूँगा कि वह जोश से बजाएं।
-बस इतना ही है। -बहुत-बहुत धन्यवाद।
उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने कहा खराब मत बजाना।
तुम किस तरफ हो?
हे ईश्वर!
अन्य अखबार अच्छी बातें लिख रहे हैं।
क्यों आप एक बकवास लेख पर पागल हो रहे हैं?
हेली, क्योंकि मैं ज़िंदा हूँ। क्योंकि मैं एक इंसान हूँ। ठीक है?
माइस्ट्रो रिवेरा के बारे में कुछ पता चला?
याद रखना, उन्हें विशेष जगह बिठाना...
मुझे याद है। पाँच बार बोला है, काम हो रहा है।
अच्छा है। बहुत अच्छा है।
माइस्ट्रो रिवेरा मेरे गुरु हैं, मेरे पिता जैसे हैं, मेरे शिक्षक भी हैं।
मेरा मतलब, उन्हें हर हाल में होना चाहिए।
देखो, हम वहाँ बजाने वाले हैं।
वहाँ पर। तुमने देखा?
वह बेलेस आर्टेस है। और क्या?
मैं बैठने का इंतज़ाम कर रही हूँ,
और आपके कज़िन का इंतजार कर रही हूँ
-आपके ननिहाल से और... -हाँ। बहुत सारे रिश्तेदार हैं।
क्या आप अपने लिए सहायक ढ़ूँढ़ रहे हैं?
हेली, मेरे पास समय नहीं है। मेरा मतलब...
संगीत समारोह ख़ास है, ठीक है? यह सही होना चाहिए।
मुझे पता है! मुझे भी इसे सही से करना है। इसलिए मुझे अभ्यास करना है।
जानते हैं, एन्ड्रू वाल्श सुबह 4:30 बजे उठता है
और अभ्यास करता है?
एन्ड्रू वाल्श? तुम उसके बारे में बात कर रही हो... तुम्हें कैसे पता?
मैंने एक साक्षात्कार में पढ़ा।
भगवान! देखो, बॉब और डी डी।
-हाँ, हेलो! माइस्ट्रो! -ए, डी डी।
-बॉब। कैसे हो? -हाइ।
खुश हूँ, डी डी, तुम स्थानीय विशिष्टताओं के पारखी हो।
यह बहुत अच्छा है।
-बॉब, तुम कैसे हो? -सब बढ़िया है।
लंचेबल्स
नहीं, चलो। मेरा दिल तोड़ रहे हो।
-क्या? -नहीं बॉब, नही।
दो कारनिटा टैकोज मिल सकते हैं?
क्या तुम्हें चाहिए?
नहीं। मुझे नहीं चाहिए।
बढ़िया। बहुत-बहुत धन्यवाद।
वह क्या है?
नहीं पता। इसी लिए खाने में अच्छा लगता है?
हेली!
मेरा पेट खराब हो गया है।
हेलो? हाइ, ग्लोरिया। रूको।
बस एक पल। पानी पीजिए। आप बेहतर महसूस करेंगे।
नहीं। मैं अब कभी भी टैकोज नहीं खाने वाला...
हाँ, माफ करना, ग्लोरिया।
यह आवश्यक है कि माइस्ट्रो रिवेरा बॉक्स में बैठें,
तो, शायद हुआन डेल्गाडो कहीं और बैठ सकते हैं।
क्षमा करें, थोड़ा रूकें।
हेली, तुम्हारी मदद चाहिए।
-मैं अपना काम कर रही हूँ। पानी पियो। -तुम्हारी मदद चाहिए।
नहीं। सब ठीक है।
यह तो बहुत ही खराब शाम है।
नहीं, मैं बजा सकता हूँ। माइस्ट्रो, मुझे माफ कर दो।
-बुरा लग रहा है। -कोई बात नहीं। इसे सीधा करो।
एक मिनट रूको।
तुम इस कारण बहुत अच्छा बजा लोगे।
-इस बारे में सोचो। -अब ऐसे।
हमारा बहादुर ऑर्केस्ट्रा सदस्य
विदेशी भूमि से कला और संस्कृति लाने का काम कर रहा है।
और फिर क्या होता है?
वह बुद्धू बन जाता है और उसका अमूल्य बरगंजी वायलिन चोरी हो जाता है।
हुआन डेल्गाडो को यह बताना
जब 10 मिलियन डॉलर का चेक लिखने के लिए कहेंगे।
वाह। क्रेग जी, ईमानदारी से, यह सबसे बेहतरीन है।
बहुत शानदार।
क्योंकि एक भयानक स्थिति से तुम्हें फ़ायदा हो रहा है?
हाँ, तुम संस्कृति नहीं जानते,
संस्कृति को अंग्रेजी में लिखा हो तब भी तुम नहीं समझ सकते!
बीमा कंपनी ने मुझे पुलिस रिपोर्ट फाइल करने को कहा।
पुलिस रिपोर्ट नहीं फाइल करना है।
-रिपोर्ट नहीं करना। -क्लेम के लिए...
बैठ जाओ। नहीं।
अगर कोई कदम उठाना है, तो मैं जानता हूँ किसे कॉल कर सकते हैं।
माइस्ट्रो, आपने बुलाया।
वॉरेन बॉयड, मेरे बहुत अच्छे दोस्त मैनुएल, मैनु से मिलो।
या आप इन्हें ए बिचीतो बुला सकते हैं।
ए बिचीतो, इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब या तो मैं बहुत अच्छा दोस्त हूँ, या सबसे बड़ा दुश्मन।
दोस्त, तुम इस खूबसूरत औरत से मुझे नहीं मिलवाओगे?
-यह मेरी कोई नहीं है। -मैं हेली।
ऑर्केस्ट्रा की ओबो वादक...
वह बहुत सुंदर है।
-यह मेरी सहायक भी है। -कुछ हफ्तों के लिए।
हाँ, मगर इसे बहुत काम होगा, है न?
मेरे...
क्यों न अभी काम करो?
कपड़े अच्छे हैं। क्या स्वीटी ने उन्हें खरीदा है?
कार कहाँ से ली?
जुए में जीता?
बेवकूफ़।
मैंने खुद से खरीदा है। मैं अब कमाता हूँ।
हाँ, सही कहा।
तुम्हारे बाल में वह छोटी चीज़
तुम्हारा इत्र बहुत खराब है, और वो अंगूठियाँ भी,
यहाँ से बाहर निकलो।
भाई, कैसे हो?
बढ़िया, बहुत बढ़िया।
यहाँ मैक्सिको सिटी में 22 लाख लोग हैं,
तुम उस वायलिन को कैसे ढ़ूँढ़ोगे?
तुम्हारे वायलिन को ढ़ूँढ़ना आसान है।
मुझे पुराने दोस्त इरैसमो से बात करनी होगी।
इरैसमो को ढ़ूँढ़ना दिक्कत का काम है। उसकी बात मत सुनो।
यहाँ पार्क नहीं कर सकते!
किसी को नहीं पता वह कहाँ रहता है।
उसके पास फोन नहीं है, वह घूमता रहता है।
मगर मुझे पता है कि वह कहाँ और किसके साथ घूमता है।
तो, इरैसमो यहाँ मजे करता है?
नहीं, यहाँ पाउला है, मनु की पत्नी... वह यहाँ काम करती है।
वॉरेन बॉयड, आराम करो, और लड़कियों को देखो।
कई तो मालिश भी करती हैं।
एक खुशहाल समापन के लिए। चलो आप को जाम पिलाते हैं।
प्लीज़, शायद डाइट कोक, या ऐसा कुछ,
यहाँ मजे करने के लिए सेक्स करना पड़ता है?
भाड़ में जाओ, मैनुएल।
मैं एक घंटे रूकी। तुम कहाँ थे?
मेरे से ऐसे बात मत करो।
मैं किसी खास को लेने गया था।
हे! पाउला।
रॉड्रिगो! कैसे हो?
पाउला, एल रे के बारे में नहीं बताया!
मैं मिलवाती हूँ।
आज सुबह जो कुछ भी हुआ मुझे बताओ।
ठीक है, होटल में आने के बाद,
मैनें दरबान से परिवार के लिए उपहार खरीदने की जगह पूछी।
उस दरबान का नाम क्या था?
मुझे याद नहीं। ओह, हाँ! उसका नाम विक्टर था।
तो, उसने जब मुझे पता बताया और मैं सड़क पर आया,
तब पता नहीं कहाँ से दो लड़के आ गए।
एक नें सिर पर मारा और दूसरे ने मेरा वायलिन छीना।
तुम वायलिन ले कर क्यों निकले, अगर वह बहुत अमूल्य है?
मेरी बीमा पॉलिसी। वह हर समय मेरे पास होनी चाहिए।
रूको।
हाँ।
कैबरॉन, कैसे हो?
क्या यह वह था? तुम्हें एरैसमो मिल गया?
बहुत करीब आ गए हैं। चलो चलते हैं।
बूढ़े लोग अच्छे से कर पाते हैं।
वॉरेन बॉयड, वो कह रही है उसे आपकी परिपक्वता और अनुभव पसंद हैं,
और वह आपसे बात करना चाहती है।
क्या अब हम पुलिस स्टेशन जा रहे हैं?
संगीत कार्यक्रम के लिए एक वायलिन की व्यवस्था करनी है।
मेरे साथ बकवास मत करो।
आराम से गाड़ी चलाओ।
टैकोज खाने से मेरा पेट भरा है।
एक टैकोज़ के लिए बहुत नाज़ुक हो?
शांत हो जाओ।
वॉरेन बॉयड, इसका पेट खराब हो गया है।
शायद अमेरिका ने इसको कमज़ोर कर दिया है।
मेरी माँ गुस्सा होंगी।
तुम्हारे कारण हमें मार देंगी।
पाउला, तुम्हारी समस्या क्या है?
समय देखो जरा?
मैनुएल ने मुझे डेड़ घंटे इंतज़ार करवाया।
नहीं, नहीं। बहाने नहीं।
हाइ।
रॉड्रिगो, तुम से मिलकर खुशी हुई।
ओह, हेलो, खुद को देखो!
यहाँ आओ प्यारी!
नहीं। यह अब ऐसा नहीं होगा।
क्या यह तुम्हारा घर है? हाँ?
चलो तुम्हारा घर देखते हैं।
मुझे दिखाओ। तुम्हारा कमरा कहाँ है?
वहाँ पर?
इसने छोटा अंडा ख़रीदा।
और इसने नमक डाला।
इसने पकाया है।
इसने... क्या किया?
यह छुट्टी पर गया।
और इस छोटे ने इसे खा लिया।
चलो काम पर चलते हैं।
-वायलिन? -हाँ, अभी?
ए, हमें एरैसमो मिल गया है। चलो चलते हैं।
न्यूयॉर्क पहुँचकर मुझे फोन करना?
-क्या? -मुझे फोन करना।
अलविदा प्यारी! अलविदा!
ठीक है, जाने से पहले मिलने आऊँगा।
-अभी नहीं कर सकती। -कॉल। न्यूयॉर्क।
अलविदा, गुडलुपे। बाद में मिलता हूँ।
हे, सुंदरी, डांस करोगी?
बेशक।
पिछले कुछ हफ्तों से तुम खुद में ही थी।
या यह कहूँ कि मैं खुद के साथ मज़े कर रही थी।
बॉब, तुम अच्छा नाचते हो।
इतना हैरान मत दिखो।
मैं हैरान नहीं हूँ। मुझे तुम्हारा डांस याद है।
अरे, वर्जिल ने इस ग़ज़ब रेस्तरां के बारे में बताया
और किसी तरह से मैंने कल रात के लिए सीट बुक की है,
शायद यह सोचते हुए...
बेशक कोई गलतफहमी नहीं होगी, लेकिन...
ठीक है, सुनने में मजेदार लगता है। मैं आऊँगी।
हेली, आओ हमारे साथ नाचो।
-नहीं, बहुत सारे काम करने हैं। -आ जाओ।
जब भी काम करना चाहती हूँ, फोन बजने लगता है।
चलो भी। पता है क्या? फोन को भूल जाओ।
यह तुम्हारे जीवन की मस्ती भरी यात्रा होनी थी।
-और अभी तक तुमने कुछ नहीं किया। -मुझे पता है।
तुम्हें यहाँ रहना चाहिए, अपने वादक दोस्तों के साथ।
-माफ करना। -हाँ, बॉब।
क्या मैं तुम सब का ध्यान अकापुल्को गोल्ड की तरफ ला सकता हूँ?
-हाँ। -हाँ?
-ठीक है। -यह कहाँ से मिला?
-नहीं, नहीं। -सच में?
नहीं, धन्यवाद। नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकता।
फिर कहाँ?
ए, हेली। यह मैं हूँ, रॉड्रिगो।
हाँ, फोन किया था, तीन बार, ठीक हो?
जब भी यह मेसेज सुनना, मुझे फोन करना।
ए, पैसे की कोई दिक्कत नहीं है।
हाँ, शायद पैसे मिल जाएंगे।
बढ़िया। एरैसमो को मैने 150,000 पेसोस का वादा किया है।
150,000 पेसोस? मैं इतना नहीं दे सकता।
पेसो कितना होता है?
कमीने।
वॉरेन बॉयड, मेरे हिसाब से पुलिस की गाड़ी हमें रोकना चाहती है।
वह मेरी खूबसूरत कार को देख रहे हैं।
या शायद, उन्होंने नियम बदल दिया है।
यहाँ आए मुझे बहुत समय हो चुका है।
अब हम उस कैबरॉन इरैसमो से नहीं मिल सकते, देर हो गई।
बकवास, मुझे यह पसंद नहीं आया।
कल संगीत-सभा है और कई लोग मुझपर निर्भर हैं।
तुम पहले से ही प्रसिद्ध हो।
पूरे शहर में तुम्हारा पोस्टर लगा है।
मुझे यह बकवास पसंद नहीं है।
तुम्हारी समस्या क्या है?
धीरे चलो।
यह तुम्हें दिक्कत देता है।
यहाँ से निकलते हैं!
बकवास!
लानत है!
क्या हम मरने वाले हैं?
हम मरने वाले हैं।
मैं मेक्सिको में मरने वाला हूँ!
रूको!
नही!
कमीने, तुम्हारे कारण यह हुआ है। यह बकवास नहीं कर सकता।
जब तुम मुश्किल में होते हो, तो किसे बुलाते हो?
बेवकूफ तुम्हें पता है?
सिर्फ मेरे पास ही वास्तविक जीवन के मुद्दे हैं।
वास्तविक जीवन?
तो क्या मेरा जीवन झूठ है?
जेल जाना वास्तविक जीवन है
और छोटे ग्वाडलूप का आकर मिलना...
मुझसे भिड़ो मत।
बकवास! रूको!
मुझे पता है तुम कौन हो।
मुझे पता है तुम कहाँ से आए हो, तुम्हारे अंदर क्या है।
-ए, वॉरेन बॉयड? -हाँ?
शायद हमें माइस्ट्रो को काट कर देखना चाहिए कि इसके अंदर क्या है।
वॉरेन बॉयड, मैं मजाक कर रहा था! यह मेरा भाई है।
यह जब ऐसा कहता है तो क्या कहते हो?
जब लोग ऐसे होते हैं?
-कुपूत, मूर्ख, चापलूस। खराब। -नही! कमीना।
जैसे भाई के साथ गलत करने वाला। नहीं।
ठीक है, ठीक है।
यह तारों के साथ ही अच्छा है। देखो।
ए!
तो जिन लोगों ने तुमसे वायलिन लिया, वे कैसे दिखते हैं?
छोटे, लम्बे? काले, गोरे?
उनमें से एक की औसत ऊंचाई थी। मगर जिसने मुझे मारा वह लंबा था।
उसने तुम्हें दाहिने या बाएँ हाथ से मारा?
वॉरेन को अकेला छोड़ दो।
नहीं, नहीं। यह ठीक है।
मुझे अच्छे से याद है उसने मुझे दाहिने हाथ से मारा था।
क्या यह सही है?
क्या हाल है मैनु?
स्वर्ग में स्वागत है। यह सुंदर है, है न?
हाँ। मगर यह मेरा वायलिन नहीं है।
बेशक यह इसका वायलिन नहीं है।
यह सच है। मगर इसके पास यही वायलिन होना चाहिए।
घूँघर का सही अनुपात देखो।
पीछे से कितना सुंदर लग रहा है।
आवाज को सुनो। और खुद फैसला करो।
150,000 इसके लिए कम दाम है।
नहीं, बेरगंजी के लिए आए हैं।
मै तुमसे कह रहा हूँ।
मैंने इस शहर की सभी आवाजों को सुना है
और बेरगंजी का नामो निशान नहीं है।
विदेशी को कल बजाने को चाहिए।
हाँ।
मैं इसे 30,000 पर किराए पर दूँगा।
क्या अब हम पुलिस स्टेशन जा सकते हैं?
मेरे पास एक आखिरी सवाल है।
तुम इतने डरे हुए क्यों हो?
बताओ मुझे।
लम्बे लड़के के मारने और दूसरे के वायलिन लेने के बाद,
वे सड़क पर भागे या गली में?
गली की तरफ।
हाँ।
थोड़ा और समय दो और वायलिन तुम्हारा होगा।
यह वादा रहा।
और मैनुएल अपना वादा हमेशा निभाता है। हमेशा।
गोरी लड़की के साथ डेट करता था उसे छोड़ कर। उसका नाम क्या था?
अरे हाँ, कमीना!
क्या आपने कभी ह्यूस्टन हवाई अड्डे पर एक रात बिताई है?
तुम ह्यूस्टन में हो? अभी तुम्हें यहाँ होना चाहिए।
हाँ, खैर,
ग्लोरिया, यह मौसम देवता को जाकर बोलो।
देखो मुझे रात किसी होटल में बितानी होगी।
बस कल डेल्गाडो बैठक के लिए समय पर यहाँ रहना, ठीक है?
अलविदा।
मैं हूँ ग्लोरिया विंडसर न्यू यॉर्क सिम्फ़नी से।
-समय आ गया है माइस्ट्रो। -हाँ, हेली।
मुझे याद है जब मैं पहली बार यहाँ आया था।
मैं बहुत छोटा था। मैं डर गया था। मैं बाथरूम में छिप गया था।
औरतों के कमरे में?
हाँ। वह मोज़ार्ट का संगीत समारोह था।
-सबसे बढ़िया। -हाँ। ओह हाँ।
ओह नहीं। हाँ, धन्यवाद।
धन्यवाद। धन्यवाद! धन्यवाद! हेली!
मुझे यहाँ आकर खुशी हुई।
कहा जाता है पिता के लिए
बेटा होना
आसान होता है,
न कि बेटे के लिए
एक सच्चा पिता होना।
मैं यह संगीत समारोह समर्पित करना चाहता हूँ
मेरे परिवार को,
और विशेष रूप से एक व्यक्ति को,
जो यहाँ है...
जो मेरे आध्यात्मिक पिता हैं
माइस्ट्रो इग्नेसियो रिवेरा।
आप कहाँ हैं?
हे कैबरॉन, मैं माइस्ट्रो का दोस्त हूँ...
क्या चल रहा है? कैसे हो?
मैं तुमसे मिलकर रोमांचित हूँ।
मगर मुझे बताओ, आज प्रदर्शन कैसा लगा?
मैं प्रदर्शन में डूब गया था
और इसलिए भी कि मेरी पसंदीदा सीट खाली थी।
वह एक एक दुर्भाग्यपूर्ण व्यवहार था।
-रॉड्रिगो! -हाँ?
सर डेलगाडो को प्रदर्शन बहुत पसंद आया।
आप कैसे हैं?
मुझे गर्व है कि आप आए।
तुम अद्भुत, अविश्वसनीय थे और यह हमारे लिए गर्व की बात है।
बहुत बहुत धन्यवाद। कल...
कल बैठक है, है न?
अपनी पत्नी से मिलवाता हूँ...
कल हम बैठक में सभी बातो पर चर्चा करेंगे।
धन्यवाद। क्षमा कीजिये।
-हेली, हेली। -हाँ?
-आओ! बस आओ। -ठीक है।
ठीक है, माफ करना सिंथिया, माफ करना। बस थोड़ी देर। चलो।
हेली, माइस्ट्रो रिवेरा कहाँ हैं? क्योंकि वह बॉक्स में नहीं है।
मैं चालक बन देख रहा था वह बॉक्स में नहीं थे।
टिकट घर की औरत ने कहा कि
वे शो से पहले टिकेट ले गए थे।
बेचारी लड़की को अकेला छोड़ दो।
मेरे बच्चे, बुलाने के लिए धन्यवाद।
माइस्ट्रो।
मेरे जैसे दरिद्र के लिए यह सही नहीं है।
37वीं पंक्ति में बीच में उधर वहाँ पर एक सीट है। वह है...
-मजेदार जगह? -मजेदार जगह।
-हाँ।
माइस्ट्रो, आपको भीड़ में देख नहीं
पाया और डर गया था।
तो, तुमने क्या सोचा?
खैर...
मानो अगर आठवें या बारहवें बीट के पहले दौर में...
गलत ताल बज जाए।
सही।
और ताल भी ज़रा एक बीट से कहीं अधिक थी।
और पिक्कोली ऐसा बजा रहा था...
जैसे उसे ट्रेन पकड़नी हो।
मुझे तुमको कुछ बताना है।
मुझे लगता है तुम एक औसत दर्जे के
समूह को अच्छे ऑर्केस्ट्रा में
बदलने में सक्षम हुए हो।
धन्यवाद, माइस्ट्रो।
मेरी ओर से बधाई स्वीकार करो।
और आखिरी बात। दूसरी ओबो वादक?
वह कुछ क्षणों के लिए ज्यादा उत्साही हो जाती थी।
मगर वह अभी जवान है और जोश में बजाती है।
तुम मुझे चूम सकती हो।
धन्यवाद।
कल तुम्हें टेप्ज्लैन जाना है।
कल मेरा प्रेस सम्मेलन है।
और...
हुआन डेल्गाडो के साथ मेरी एक महत्वपूर्ण बैठक है।
हाँ, माइस्ट्रो डेल्गाडो... अमीर आदमी।
हमें बहुत सारी बातें करनी है।
बच्चे तुम से मिलकर खुश हो जाएंगे।
हाँ, वे हमारे साथ हैं। हाँ, पाउला।
अतुल्य रॉड्रिगो! यकीन नहीं होता, आप कैसे
उस छोटे डंडे को भव्यता से चलाते हो।
तुम इनसे कुछ सीख सकते हो!
मुझे नहीं पता, यह मेरे हाथ में कैसे रहेगा?
हे भगवान, कितना चिकना है।
उत्कृष्ट...
क्या चल रहा है?
वॉरेन को बुलाओ।
ठीक है।
थोड़ी देर में आया। जो चाहो खा सकते हो।
वॉरेन बॉयड, वॉरेन बॉयड। जल्दी आओ। तुम्हारे लिए कुछ है।
उसे यह कहाँ मिला? उसे पक्का यकीन है यह बरगंजी है?
यह बरगंजी न हुआ, तो मैं खुद पुलिस में रिपोर्ट करूँगा।
अच्छा?
आप लोगों को बधाई हो! क्या एक अद्भुत शो था!
धन्यवाद।
क्या हाल है मैनु? क्या हुआ?
कई दिलचस्प बातें।
कल्ले ब्रावो के अंत में दो चोरों
के भाग जाने के लिए कोई गली नहीं है।
और पता है, दाएं हाथ के 75 प्रतिशत आदमियों
की बायीं आँख पर चोट लग सकती है?
जब तक, ज़ाहिर है, वह खुद को न मारे।
चलो।
होटल में विक्टर नाम का एक दरबान हुआ करता था।
जो आठ साल पहले सेवा निवृत्त हो गया है।
सुंदर महिला कार्ला, जो अब वहाँ काम करती है,
ने वॉरेन बॉयड को बताने के लिए कहा
कि वह इनके सामान को भेज नहीं पाई।
अब मैं जानना चाहता हूँ कि उसके अंदर क्या है।
क्या तुम मेरे दोस्त नहीं हो?
बरगंजी।
वॉरेन बॉयड।
क्यों? क्यों?
माइस्ट्रो, मैं...
मेरी दों लड़कीयाँ कॉलेज में हैं, और तीसरी निजी विद्यालय में।
मेरे पास एक अपार्टमेंट है जिसे बेच नहीं
सकता और वह मैंने गिरवी रखा है, और मैं...
अगर यह ऑर्केस्ट्रा धरने पर बैठ जाए, मैं...
क्या मैं मेक्सिको में जेल जाने वाला हूँ?
नहीं, आप जेल नहीं जाने वाले। नहीं।
लोगों को यह पता चलेगा कि,
मैनु ने जैसा वादा किया था वह वैसा वायलिन लेकर आया है।
मगर भविष्य के लिए... हम देखेंगे।
आप मेरे पहले वादक हैं,
आप मेरे वायलिन बजाने वाले अकेले वादक हैं।
मैंने आप पर विश्वास किया इसलिए मैं दुखी हूँ।
इसलिए यह निराशाजनक है।
वॉरेन बॉयड।
हाँ। सब ठीक है। हाँ।
ओह नहीं।
तुम मजबूत बने रहे,
लेकिन दयालु भी।
मुझे यकीन है तुम किसी दिन अच्छे पिता बनोगे।
धन्यवाद, भाई।
आज ऐसा लगा जैसे बचपन वाले गेम खेल रहे थे, सही कहा?
सही कहा।
मैं अपने
अगले बड़े रहस्य का
समाधान ढ़ूँढ़ रहा हूँ।
मेरे बच्चों का पिता कौन है?
अब अपने रंग पर आए हो।
पाउला, रूको।
यहाँ।
मैं ठीक कर दूँगा।
देखो, अब सही बोले...
ओह नहीं!
यही तो है!
हए, तुम्हें वॉरेन के वायलिन के बारे में कैसे पता चला?
वॉटसन, यह बच्चों वाली बात है।
यह शर्लक होम्स के रहस्य "द एडवेंचर्स ऑफ़ सिल्वर ब्लेज़" की तरह है।
माफ करना, मैंने वह किताब नहीं पढ़ी।
देखो, मैं समझ गया कि तुम घर में रहकर भी जीवन की कोई भी मुश्किल...
हल कर सकते हो।
और बाकी सब...
तुम किताब से समझोगे...