Mozart a dzsungelben
Üdvözöljük a JFK reptéren!
Remek út lesz, Michel.
Meglátod. Sorsfordító is lehet.
AMERIKAI UTASOK
Fura, hogy egy ilyen művelt ember
még sosem járt az Államokon kívül. Ez elég gáz.
Tizenegy éves koromban voltam Kanadában.
Az nem számít.
A mi kultúránknak nagy hagyományai vannak,
a világ minden tájáról érkezett bevándorlók
nagy olvasztótégelye.
Tudod, így.
Voltál már latin-amerikai nővel?
Nem, csak Kanadában jártam.
Imádni fogod őket. Ők meg téged.
Mert szép darab husi vagy.
Fel fognak falni. Bizony.
Bevallom, kicsit izgulok az egész
"tékozló fiú visszatér" dolog miatt.
Elég baljóslatú.
Mi van, ha megölöm az apámat, és lefekszem anyámmal?
-Elnézést, Mr. Mgurza? -Igen.
Lejárt az útlevele.
-Jaj, ne. Maestro? -Igen?
Ezt el sem tudom hinni.
Szuper helyeken játszunk,
szuper múzeumokba megyünk,
vásárolgatunk, és még szobaszerviz is lesz?
Igen. Először én is ugyanilyen izgatott voltam.
Most az egész repterek és minibárok keveréke.
-Hailey? -A minibár király.
Hailey! Hála istennek. Nagyon elszúrtam, és segítened kell.
Lejárt az útlevelem, neked kell segítened Rodrigónak.
Nem, nem. Most a zenekar tagja vagyok, nem segíthetek.
Nézd, itt van a beosztása, kinyomtatva.
Figyelj rá, hogy igyon,
és használjon naptejet, mert...
Nem, nem. Nem vállalom.
Gyakorolnom kell, ráadásul egy fiatal, szingli nő vagyok,
aki először megy turnézni.
Hotelszobákat akarok tönkretenni, és szexi latin csávókkal hetyegni.
Rodrigo is egy latin csávó. És csak benned bízik.
Köszönöm.
Milyen volt az út, Rodrigo?
Turbulencia az Amazonasnál, minden rendben.
Mit gondol Messiről?
A középpálya diszkrét Paganinije.
Figyelem, nemsokára landolunk Mexikóvárosban.
Ha látogatóba érkeztek, kellemes időtöltést kívánunk,
mindenki mást pedig üdvözlünk itthon.
És itt a kulcs, köszönjük szépen!
Gyertek a bőröndökért!
A rózsaszín taxikkal menjetek, azt rendelte nekünk a hotel.
És, mint más országokban is, maradjatok az üveges víznél.
Valakinek ki kell cserélni a pelusát.
Iszom egy margaritát a medencénél, nem jössz?
Én elmegyek ajándékot venni a lányoknak.
Megkérdezem a portást, mit javasol.
Jó szórakozást!
Itt is van.
Mit mondana a zenekarnak
erről a fontos koncertről?
Mondtam már sok mindent,
most csak egyet fogok.
Beszélhetek a kamerába?
Persze.
Azt mondanám, hogy a szívükkel játsszanak.
-És ennyi. -Köszönjük.
Mit mondott?
Hogy ne basszuk el.
Te kinek a pártján állsz?
A fenébe!
Minden más újság jó kritikát írt.
Miért zavarja ennyire egy rossz cikk?
Mert ember vagyok, Hailey. Egy érző ember, érted?
Hallottál már Maestro Rivera felől?
Ne felejtsd, a díszpáholyba ültesd!
Tudom. Már ötször elmondta, dolgozom rajta.
Helyes, helyes.
Maestro Rivera a mentorom, a tanárom, apám helyett az apám.
Ott kell lennie.
Nézd, itt fogunk játszani.
Ott. Látod?
Ez a Szépművészeti. Mi van még?
Még dolgozom az ülésrenden,
várom az unokatesói visszajelzését
-anyai ágról... -Igen, sokan vannak.
Intézett magadnak asszisztenst, amíg itt leszünk?
Hailey, nincs rá időm. Mármint...
Ez egy fontos koncert. Tökéletesnek kell lennie.
Tudom! Én is ezt szeretném. Ezért kell gyakorolnom.
Tudta, hogy Andrew Walsh reggel fél ötkor kel,
hogy gyakoroljon?
Andrew Walsh? Miért beszélsz nekem... És honnan tudod?
Olvastam egy interjúban.
Istenem! Nézze, az Bob és Dee Dee.
-Hola, Maestro! -Helló, Dee Dee!
-Szakszervezeti Bob. Mi a helyzet? -Helló!
Dee Dee, örülök, hogy élvezi a helyi specialitásokat.
Nagyon helyes.
-És maga, Bob? -Én megvagyok.
KEKSZSZENDVICS
Ne már. Összetöri a szívem!
-Miért? -Ne, Bob, ne.
Kérhetnék két húsos tacót?
Kérsz egyet?
Nem, kihagyom.
Szuper. Nagyon köszönöm.
Ez meg mi?
Rejtély. Ezért ilyen finom.
Hailey!
Az USA-ban hagytam a gyomrom.
Üdv, Gloria. Pillanat.
Egy pillanat. Igyon egy kis vizet! Jobban lesz.
Nem. Soha többé nem eszem ilyen tacót.
Bocsánat, Gloria.
Nagyon fontos, hogy Maestro Rivera üljön a páholyban,
megoldható, hogy Juan Delgado máshová üljön?
Elnézést, egy pillanat.
Hailey, gyere!
-Dolgozom. Igyon vizet! -De rád van szükségem!
Nem. Minden rendben.
Ez egy igazi PR-rémálom.
De, fogok tudni játszani. Maestro, annyira sajnálom.
-Egy idióta vagyok. -Nyújtsa!
Egy pillanat!
De ebből remek cikkeket írhatunk.
-Mondjuk, hogy... -Így.
Zenekarunk bátor tagja
a művészet és kultúra kedvéért egzotikus vidékre utazik.
Erre mi történik?
Kirabolják és ellopják felbecsülhetetlen értékű Bergonzi hegedűjét!
Juan Delgadónak mondja,
mikor kérjük a 10 millió dolláros csekket.
Craig G, ez eddig a legjobb ötlete.
Elképesztő.
Egy szörnyű helyzetből akar profitálni.
Nem ismeri a kultúrát,
akkor sem ismerné, ha neonfényben írnánk ki, angolul!
A biztosító azt mondta, szóljak a rendőrségen.
Nincs rendőrség. Nincs.
-Nincs rendőrség. -De ahhoz...
Üljön le! Nem.
Pontosan tudom, kit kell hívni, ha egy Bergonzi mozgásban van.
Hívtál, Maestro.
Warren Boyd, bemutatom nagyon jó barátomat, Manuelt. Manu.
Vagy másképp El Bichito.
Mit jelent az, hogy El Bichito?
Azt, hogy vagy a legjobb barátod, vagy az ellenséged vagyok.
Amigo, be sem mutatsz a szép barátnődnek?
-Nem a barátnőm. -Hailey.
A másodoboás vagyok.
De nagyon szép.
-És az asszisztensem is. -Néhány hétig.
De elég sok e-mailre kell válaszolnia, igaz?
Hát...
Miért nem csinálod most?
Szép göncök, haver. A kis tündérke vásárol neked?
Honnan van a kocsi?
Tombolán nyerted?
Idióta.
Én vettem, haver. Jól mennek a dolgok.
Na, persze.
Az a kis cucc a hajadban...
A parfümöd, meg a gyűrűk.
Látszik is.
Hogy vagy, pajtás?
Jól, nagyon jól.
22 millió ember él Mexikóvárosban,
hogy találunk meg egy hegedűt?
Nem lesz nehéz megtalálni.
Csak beszélünk régi barátunkkal, Erasmóval.
Őt nehéz lesz megtalálni. Ne is figyeljen rá!
Itt nem parkolhatsz!
Senki nem tudja, hol lakik.
Nincs mobilja, nem tudni, merre jár.
De tudom, hogy hol, és kikkel találkozik.
Tehát itt találjuk majd meg Erasmót?
Nem, Paula, Manu felesége... Itt dolgozik.
Warren Boyd, nyugi, nézze egy kicsit a szép lányokat!
Néhányuk masszíroz is.
A végén még boldog is lehetsz. Gyere, igyál valamit.
Talán egy light kólát, vagy valamit, por favor.
Kit kell megdugni, hogy kapjunk inni?
Menj a fenébe, Manuel!
Régóta várlak. Hol voltál?
Ne beszélj így velem!
Csak elhoztam valakit.
Szia! Paula.
Rodrigo! Mi újság?
Nem tudtam, hogy ismered a Királyt!
Hadd mutassalak be.
Mesélj el mindent, hogy történt az eset.
Oké. Miután becsekkoltunk a hotelba,
megkérdeztem a portást, hogy hol vehetnék ajándékot.
Hogy hívták a portást?
Nem emlékszem. Megvan! Victornak.
Kaptam egy címet, aztán megérkeztem,
és megjelent a semmiből két fickó.
Az egyik fejbe vágott, a másik felkapta a hegedűtokom.
Miért vitted magaddal, ha ennyire értékes?
Ilyen a biztosításom. Mindig nálam kell lennie.
Várj!
Igen?
Mi újság?
Ő volt az? Megtaláltad Erasmót?
Közel járok, nagyon közel. Gyerünk, menjünk!
Az idős hapsik sokkal jobbak az ágyban.
Warren. Warren Boyd, azt mondja, hogy tetszik neki a tapasztalata
meg a szakértelme, és hogy szívesen beszélgetne magával.
Most a rendőrségre megyünk?
Kell egy kis idő, hogy szerezzek egy hegedűt a koncertre.
Ne szórakozz velem!
Vezess már rendesen, kérlek!
Elegem van a tacóból.
Túl menő vagy a tacóhoz, vagy mi?
Nyugi már, seggfej!
Warren Boyd, Rodrigónak elgyengült a gyomra.
Lehet, hogy az USA tönkretette a golyóit is.
Anyám mérges lesz.
Meg fog ölni miattatok.
Paula, mi a baj?
Látod, mennyi az idő?
Manuel másfél órán keresztül váratott.
Nem, ezek csak kifogások.
Szia!
Rodrigo, de örülök, hogy látlak!
Szia, nézzenek oda!
Gyere csak, mamacita!
Elegem van mindkettőtökből.
Te itt laksz? Igen?
Menjünk, nézzük meg!
Vezess körbe! Hol van a szobád?
Ott?
Ez elment vadászni.
Ez meglőtte.
Ez hazavitte.
Ez... Mi is jön?
Ez megsütötte.
Ez az iciri-piciri pedig mind megette.
Indulás, megvan.
-A hegedű? -Igen.
Megtaláltuk Erasmót. Gyerünk, gyerünk!
Felhívsz, ha visszaérsz New Yorkba?
-Mi? -Hívj fel!
Ciao mamacita! Ciao!
Még találkozunk.
-Nem lehet. -Hívj. New Yorkból!
Szia, Guadalupe! Majd találkozunk.
Szia, szépség, táncolunk?
Persze.
Nagyon bezárkóztál az elmúlt hetekben.
Élvezem, hogy végre kicsit egyedül lehetek.
Jól táncolsz, Bob.
Nem kell ennyire meglepődni.
Nem lepődtem meg. Emlékszem a mozdulataidra.
Virgil mesélt egy remek étteremről,
és sikerült holnap estére asztalt szereznem,
ha esetleg...
Persze semmi kötöttség.
Jól hangzik. Benne vagyok.
Hailey, gyere, táncolj velünk!
-Rengeteg dolgom van. -Gyere már!
Elkezdek valamit, és rögtön csörög.
Tudod mit? A fenébe a telefonnal!
Ez egy örömteli kiruccanás,
-és még egyáltalán nem is szórakoztál. -Tudom.
Te is ide tartozol, a zenekar tagjaihoz.
-Elnézést! -Így van, Bob.
Kértek egy kis Acapulco aranyát?
-Persze. -Sí?
-Oké. -Honnan szerezted?
-Nem, nem. -Tényleg?
Nem, gracias. Nem élek ilyenekkel.
Hol máshol?
Hailey, én vagyok, Rodrigo.
Már háromszor hívtalak.
Szólj, ha megkaptad ezt.
A pénz nem probléma.
Igen, megszerezzük a pénzt.
Perfecto. Ígértem Erasmónak 150 ezer pesót.
150,000 peso? Nincs annyi pénzem.
Mennyi egy peso?
A picsába.
Warren Boyd, szerintem ez a rendőr meg akar minket állítani.
Vagy csak gyönyörködnek az új autómban.
Vagy megváltoztak a törvények.
Régóta nem jártam itt.
Nem húzódhatok le, mert késésben vagyunk Erasmótól, cabrón.
Nem tetszik ez nekem.
Holnap koncert, sokan számítanak rám.
Haver, így is híres vagy.
Mindenhol ott a fejed.
Nem tetszik ez nekem.
Mi a bajod?
Lassíts.
Csak zavar, hogy...
Húzzunk a fenébe!
Picsába!
A fenébe!
Meg fogunk halni?
Meg fogunk halni.
Mexikóban fogok meghalni.
Várj!
Ne!
Mindig belekeversz valamibe. Nem csinálhatok ilyet.
És kit hívsz, ha bajba kerülsz?
Tudod, mit?
Csak nekem vannak igazi problémáim.
Igazi problémák? Igaziak?
Az én életem nem igazi, vagy mi?
Igazi, ha börtönbe mész...
ahol néha meglátogat Guadalupe...
Ne szórakozz velem!
Francba! Várj.
Haver, ismerlek.
Tudom, honnan jössz, és tudom, milyen nehéz volt.
-Hé, Warren Boyd? -Igen?
Mit szólnál, ha felnyitnánk a Maestrót, és megnéznénk, hogy néz ki kifordítva?
Csak mókázunk, Warren Boyd! Ő a testvérem.
Hogy is hívjuk az ilyet?
Mikor így viselkednek?
-Degenerált, idióta, barom. Szörnyeteg. -Nem. Egy faszfej.
Faszfejkedő testvér.
Oké. Oké.
Mindig ő értett jobban a vezetékekhez.
Hé!
És hogy néztek ki a férfiak, akik elvitték a hegedűt?
Alacsony, magas? Sötét vagy fehér?
Egyikük középmagas volt. A másik, aki leütött, nagyon magas.
A jobb kezével ütött meg, vagy a ballal?
Ne már, hagyd szegény Warrent...
Nem, nem, semmi baj.
A jobb kezével, pontosan emlékszem.
Valóban?
Mi a helyzet, Manu?
Üdv a Paradicsomban! Gyönyörű, nem igaz?
Igen. De ez nem az én hegedűm.
Biztosan nem az ő hegedűje.
Igaz. De annak kellene lennie.
Nézzétek, milyen tökéletesen arányos a csiga.
Hogy milyen gyönyörű a hátsó rész.
És a hangja. Döntsétek el ti.
150 ezer pesóért szinte ajándékba adom.
Mi a Bergonziért jöttünk.
Én mondom.
Minden egyes hangot hallok ebben a városban,
de senki még csak ki sem ejtette a száján a Bergonzi nevet.
Kell majd a gringónak valami, amin játszhat holnap, nem igaz?
De.
Kikölcsönözhetitek 30 ezerért.
Most már elmehetünk a rendőrségre?
Már csak egy kérdésem van.
Miért vagy ideges?
Mondd csak!
Miután a magas csávó megütött, a közepes meg elvette a hegedűt,
az utcára futottak vissza, vagy végig a sikátoron?
Végig a sikátoron.
Oké.
Nemsokára megtaláljuk a hegedűdet.
Megígérem.
És Manuel mindig megtartja, amit ígér. Mindig.
Kivéve, mikor azzal a szőkével jártál, hogy is hívták?
Igen, te rohadék!
Éjszakáztál már a Houston reptéren?
Mit keresel Houstonban? Itt kellene lenned.
Igen, hát,
ezt az időjárásnak mondd, Gloria.
Úgy néz ki, ma este itt kell maradnom.
De érj ide a holnapi megbeszélésre Delgadóval!
Szia!
Gloria Windsor vagyok, a New York-i Filharmonikusoktól.
-Itt az idő, Maestro. -Igen, Hailey.
Emlékszem, mikor először voltam itt.
Nagyon kicsi voltam, és belógtam. Elbújtam a mosdóban.
A nőiben?
Igen. Éppen Mozart Kis éji zenéje ment.
-Az a legjobb. -Igen. Igen.
A francba. Igen. Köszönöm!
Köszönöm. Mierda. Mierda! Hailey!
Büszke vagyok rá, hogy itt lehetek.
Azt mondják, hogy könnyebb
apának lenni,
és gyermeket nemzeni,
mint fiúnak lenni,
akinek valódi édesapja van.
Ezt a koncertet szeretném
a családomnak ajánlani,
főleg annak az embernek,
aki most is itt van,
szellemem atyjának,
Maestro Ignacio Riverának.
Hol van?
Te idióta, a karmester a barátom!
Mi újság? Hogy vagy?
Úgy örülök, hogy élőben is találkozunk!
Hogy tetszett a mai előadás?
Nagyon megindító volt,
ahogyan a kedvenc páholyom látványa is. Ami sajnos üresen állt.
Csupán egy sajnálatos félreértés történt.
-Rodrigo! -Igen?
Señor Delgado épp meséli, hogy élvezte az előadást.
Hogy van?
Megtisztel, hogy eljött.
Elképesztő volt, csodálatos, részünkről a megtiszteltetés.
Köszönöm. Holnap...
Lesz egy megbeszélésünk. Igaz?
Ő a feleségem...
Holnap mindent átbeszélünk a meetingen.
Köszönöm. Bocsássanak meg!
-Hailey, Hailey! -Igen?
-Gyere velem! Gyere! -Oké.
Bocsi, Cynthia, bocsi. Egy perc. Gyere.
Hailey, hol van Maestro Rivera? Mert nem ül a páholyban.
Figyeltem közben, és nem volt a helyén.
Pedig azt mondták,
hogy felvette a jegyét.
Hagyd békén szegény lányt!
Kedves tőled, hogy elintézted nekem azt a páholyt.
Maestro.
De nem való egy magamfajta pobrecitónak.
Van egy ülés a 37. sorban, a terem közepén. Az a...
-Legjobb hely? -Igen.
-Legjobb hely. -Igen.
Maestro, nem láttam a teremben,
és megijedtem.
Mit gondolt?
Nos,
az első tétel 8. és 12. üteme között
nem volt jó a tempó.
Igaz.
És a ritardandókat is túl lazán kezelted.
A candenza del piccoli...
úgy sietett, mintha a zenész el akarta volna érni az utolsó vonatát.
Be kell vallanom valamit.
Sikerült átalakítanod
egy közepesnek mondható zenekart
egy valódi zenekarrá.
Köszönöm, Maestro.
Gratulálok.
És még egy dolog. A másodoboás.
Néha kicsit túlbuzgó volt.
De még fiatal, és szívből játszik.
Adhat egy csókot.
Köszönöm.
Holnap el kell menned Tepoztlanba.
De holnap sajtótájékoztatóm van,
és...
Fontos találkozóm van Juan Delgadóval.
Igen, Maestro Delgado... a pénzes ember.
Sok mindenről kell beszélnünk.
A gyerekek nagyon örülnek majd neked.
Igen, velünk, vannak. Igen, Paula.
Elképesztő, Rodrigo! Hihetetlen,
milyen elegánsan mozgatod a botot.
Tanulhatnál tőle.
De hogy férne bele a kezembe?
Ez szép volt.
Klasszikus.
Mi a helyzet?
Hozd Warrent is.
Oké, oké.
Adj egy percet. Addig szolgáld ki magad!
Warren Boyd, Warren Boyd. Jöjjön csak, híreink vannak!
Hol találta meg? Biztos, hogy a Bergonzi az?
Ha nem, akkor én magam szólok a rendőrségnek.
Igen?
Gratulálok, srácok! Gyönyörű előadás.
Köszönjük!
Mi a helyzet, Manu? Mi történt?
Sok érdekes dolog.
Kiderült, hogy nincs is sikátor
a Calle Bravo végén, tehát a tolvajok nem tudtak arra futni.
És egy jobbkezes embernek
75%-kal nagyobb eséllyel ütik meg a bal szemét.
Kivéve, ha saját magának húzott be.
Gyere!
Valóban volt itt egy Victor nevű portás.
Aki nyolc évvel ezelőtt nyugdíjba ment.
Carla, a kedves hölgy, aki most ott dolgozik,
megkért, hogy tájékoztassam Warren Boyd barátomat,
hogy nem tudta ma feladni a csomagját.
Kíváncsi vagyok, hogy mi lehet benne.
És te, barátom?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Miért? Miért?
Maestro, én...
Két egyetemista lányom van, a harmadik meg magániskolába jár.
Két lakáshitelem is terheli
a lakást, amit nem tudok se megtartani, se eladni...
És ha a zenekar sztrájkolni kezd...
Most mexikói börtönbe kell mennem?
Nem, nem kell börtönbe mennie. Nem.
Majd mindenkinek azt mondjuk,
hogy Manu megtalálta a hegedűt, ahogy ígérte.
De a jövőt illetően... Meglátjuk.
Ön a legfontosabb emberem,
a szólistám, az első hegedűsöm.
Számítottam önre, ezért fáj ez ennyire.
Ezért vagyok nagyon csalódott.
Warren Boyd.
Igen. Értem. Igen.
Te jó ég!
Kemény voltál,
de együttérző.
Egy nap remek apa lesz belőled.
Köszönöm, pajtás.
Olyan volt, mint gyerekkorunkban, mikor bűnügyeket oldottunk meg.
Olyan bizony.
Most pedig
megpróbálom megoldani
a következő nagy rejtélyt.
Ki lehet a gyerekeim apja?
Hajrá!
Paula, kitartást!
Nos.
Hadd nézzem.
Nézd, így kell...
Fenébe!
Ez az!
Honnan tudtad, mi történt Warren hegedűjével?
Nyilvánvaló, kedves Watson.
Az történt, mint az Ezüstcsillag című Sherlock Holmes-történetben.
Sajnos nem olvastam.
Rájöttem, hogy az élet nagy rejtélyeit meg lehet oldani
az utcán tanultakból is.
A többit pedig...
megtanulod könyvekből...
és filmekből!
Kreatívfelelős Dranka Anita