Benvenuti all'Aeroporto John F. Kennedy.
Sarà un viaggio fantastico, Michel.
Vedrai. Ti cambierà la vita.
Non posso credere che un uomo come te
non sia mai uscito dagli Stati Uniti. Ma che cazzo.
Sono stato in Canada una volta, a 11 anni.
Maddai, no.
Ma la nostra è una cultura molto profonda, sai,
è piena di questo miscuglio di gente indigena
proveniente da tutto il mondo messa insieme.
Sai, insomma.
Sei mai andato con una donna sudamericana?
No, solo il viaggio in Canada.
Oh, vedrai, l'adorerai. E loro adoreranno te.
Perché sei un bel pezzo di manzo.
Ti divoreranno. Già già.
Sono un po' nervoso per questa storia
del "ritorno del figliol prodigo", sai?
È un po' di cattivo auspicio.
E se uccidessi mio padre e andassi a letto con mia madre?
-Mi dispiace, sig. Mgurza? -Sì?
Il suo passaporto è scaduto.
-Oh, no. Maestro? -Che c'è?
Non posso credere che stia accadendo.
Possiamo suonare in questi posti fichi,
visitare musei fantastici,
fare shopping e ordinare il servizio in camera?
Sì. Ricordo quant'ero entusiasta la prima volta.
Ora è tutta una confusione di aeroporti e mini bar.
-Hailey? -Bello il mini bar.
Hailey! Oh, grazie al cielo. Ho scazzato, mi serve aiuto.
Il mio passaporto è scaduto e tu devi prenderti cura di Rodrigo.
No, no. Io sono un membro dell'orchestra ora, non posso farlo.
Senti, il suo itinerario è già preparato.
Assicurati solo che beva
e che usi molta protezione solare...
No, no, no, non è possibile.
Mi serve tempo per provare e poi sono una giovane donna single
al suo primo tour.
Dovrei distruggere camere d'albergo e andare a letto con uomini latini.
Rodrigo è un uomo latino. E poi se l'unica di cui si fidi.
Grazie.
Com'è andato il viaggio, Rodrigo?
Qualche scossone sopra l'Amazzonia, ma tutto bene.
Che ne pensi di Messi?
Credo sia il delicato Paganini del centrocampo.
Attenzione, passeggeri, stiamo per atterrare a Città del Messico.
Per coloro che sono in visita, buona permanenza.
Per tutti gli altri, bienvenido a casa.
Ed ecco le tue chiavi, grazie mille.
Venite a prendere i vostri pacchetti.
Prendete solo taxi rosa organizzati dall'hotel.
E, come in altri Paesi, bevete solo acqua in bottiglia.
A qualcuno serve il cambio di pannolone.
Berrò un margarita in piscina, se vuoi unirti a me.
Andrò a comprare dei regali per le bimbe.
Chiederò in reception dove posso andare.
Divertente.
Ecco il nostro uomo.
Cosa diresti ai musicisti della tua orchestra
su questo importante concerto?
Ho già detto molte cose,
ma direi loro solo una cosa.
Posso parlare alla telecamera?
Prego.
Direi loro di suonare col sangue.
-Tutto qui. -Grazie molte.
Cos'ha detto?
Che è meglio che non scazziamo.
Tu da che parte stai?
Dannazione!
Gli altri giornali scrivono grandi cose.
Perché ossessionarsi per un solo brutto articolo?
Perché sono vivo, Hailey. Perché sono un essere umano, okay?
Hai sentito niente del Maestro Rivera?
Ricorda, deve sedere nel palchetto speciale.
Lo so, me l'hai detto cinque volte, ci penso io.
Bene.
Il Maestro Rivera è il mio mentore, la mia figura paterna, il mio insegnante.
Insomma, deve esserci.
Guarda, è lì che suoneremo.
Da quella parte. Vedi?
Il Bellas Artes. Che altro?
Sto ancora lavorando sulla disposizione
e sto aspettando risposta dai tuoi cugini
-dalla parte di tua madre e... -Sì, sono tanti.
Hai cercato un'assistente per il periodo in cui saremo qui?
Hailey, non ho tempo. Insomma...
Il concerto è tutto, capito? Deve essere perfetto.
Lo so! E voglio che sia perfetto. Ecco perché devo esercitarmi.
Sapevi che Andrew Walsh si alza alle 04:30 del mattino
per provare?
Andrew Walsh? Mi stai parlando di... Come lo sai?
L'ho letto in un'intervista.
Oddio. Guarda, ci sono Bob e Dee Dee.
-Hola, Maestro! -Ciao, Dee Dee.
-Bob sindacato. Come butta? -Ciao.
Mi fa piacere, Dee Dee, che apprezzi le specialità locali.
È buonissimo.
-E tu, Bob? -Io sono apposto.
No, andiamo. Dai, così mi spezzi il cuore.
-Cosa? -No, Bob, no.
Posso avere due tacos con carne, prego?
Ne vuoi uno?
No, passo.
Bene.Grazie mille!
Che cos'è?
È un mistero. Ecco perché è così buono, sai?
Hailey!
Il mio stomaco ormai è yenkee.
Pronto? Ciao, Gloria. Aspetta.
Un secondo. Bevi dell'acqua. Ti sentirai meglio.
No, non mangerò mai più un taco misterioso.
Sì, scusa, Gloria.
È imperativo che il Maestro Rivera si sieda nel palchetto,
quindi forse Juan Delgado può sedersi altrove.
Scusa, un secondo.
Hailey, ho bisogno di te.
-Sto lavorando. Bevi l'acqua. -No, ho bisogno di te.
No, va tutto bene.
Questo è un incubo di PR.
No, riuscirò a suonare. Maestro, mi dispiace.
-Mi sento un'idiota. -Fa niente. Su.
Aspettate un attimo.
Possiamo ricavarne molta pubblicità.
-Insomma, pensateci. -Così.
Coraggioso membro dell'orchestra
si avventura in terre esotiche per portare arte e cultura.
E che succede?
Viene rapinato e il suo prezioso violino Bergonzi rubato.
Dillo a Juan Delgado
quando gli chiederemo un assegno da 10 milioni.
Wow, Craig G, onestamente questa è la tua migliore.
È incredibile.
Perché ti stai approfittando di una situazione terribile.
Sì, e non conosci la cultura.
Non la riconosceresti nemmeno se la vedessi scritta al neon.
L'assicurazione dice di fare denuncia alla polizia.
No, niente denuncia alla polizia.
-Niente polizia. -Per richiedere...
Siediti. No.
Se c'è un Bergonzi in giro, conosco la persona giusta da chiamare.
Hai chiamato, Maestro?
Warren Boyd, ti presento il mio caro amico Manuel, Manu.
O puoi chiamarlo El Bichito.
El Bichito, che significa?
Significa: o sono il tuo migliore amico o il tuo peggior nemico.
Amigo, non mi presenti la tua incantevole signora?
-Non è la mia signora. -Sono Hailey.
Secondo oboe nell'orchestra.
Ma è incantevole.
-È anche la mia assistente. -Solo per poco.
Sì, ma ha molte email, vero?
Potrei...
Perché non farlo ora?
Bei vestiti, amico. Te li ha comprati quel tesoro?
E che ne dici dell'auto?
L'hai vinta a una lotteria?
Cretino.
Me la sono comprata io. Me la passo bene, stronzo.
Sì, certo.
Quella cosa nei capelli...
Il tuo profumo, gli anelli, amico...
Vattene di qui.
Come stai, fratello?
Bene, amico, bene.
Ci sono 22 milioni di persone a Città del Messico,
come troverai un violino?
Non è un problema trovare il violino.
Dobbiamo solo parlare col nostro amico Erasmo.
Ehi, tu!
Trovare Erasmo è il problema. Non ascoltarlo. Non ascoltarlo.
Non puoi parcheggiare qui, coglione!
Nessun sa dove vive.
Non ha cellulare, è sempre in giro.
Ma so dove va quando esce e con chi esce.
È qui che va Erasmo?
No, qui è dove Paula, la moglie di Manu... È dove lavora.
Warren Boyd, per favore, rilassati. Guarda le belle ragazze.
Alcune di loro fanno massaggi.
Con finale felice. Beviamo qualcosa.
Magari una Cola Light, por favor.
Ehi, bisogna scopare qualcuno per avere assistenza, qui?
Va' all'infermo, Manuel.
Ho aspettato un'ora. Dov'eri?
Non parlarmi così, donna.
Sono andato a prendere una persona speciale.
Ehi, Paula.
Rodrigo! Come va?
Warren.
Lascia che ti presenti.
Dimmi tutto quello che è successo stamattina.
Dopo il check-in in hotel,
ho chiesto al receptionist dove potevo andare a comprare dei regali.
Come si chiama il receptionist?
Non ricordo. Oh, sì. Si chiama Victor.
Mi ha dato un indirizzo e, quando ci sono arrivato,
due tipi sono spuntati dal nulla.
Uno mi ha colpito in testa, l'altro ha preso la custodia.
Perché hai portato con te il violino se è così prezioso?
Per via dell'assicurazione. Devo tenerlo sempre con me.
Aspetta.
Sì...
Come va, cabrón?
Era lui? Hai trovato Erasmo?
Mi ci sto avvicinando. Avanti, andiamo.
I vecchi lo fanno meglio di chiunque altro.
Warren. Warren Boyd, dice che gli piace la tua maturità,
la tua esperienza e le piacerebbe raccontarti qualche storiella.
Andiamo alla stazione di polizia ora?
Mi serve tempo per trovare un violino per il concerto.
Non prendermi per il culo.
Guida bene, mi raccomando.
Ne ho fin sopra i capelli dei tacos.
Troppo raffinato per un fottuto taco?
Calmati, stronzo.
Ehi, Warren Boyd, non ha più lo stesso stomaco.
Forse gli USA gli hanno portato via anche le palle.
Mia madre sarà furiosa.
Ci ucciderà per causa tua.
Paula, qual è il problema?
Vedi che ore sono?
Manuel mi ha fatto aspettare per mezz'ora.
No. Scusa.
Ciao.
Rodrigo, che piacere vederti.
Oh, ciao, ma guardati!
Vieni qui, mamacita!
No. Ne ho abbastanza di voi due.
Questa è casa tua? Sì?
Andiamo a vederla.
Fammi fare un giro. Dov'è la tua stanza?
Là?
Questa ha comprato un ovetto.
E questa ha aggiunto il sale.
Questa l'ha cucinato.
Questa... cosa c'è dopo?
Questa è andata in vacanza.
E questa piccolina l'ha mangiato.
Andiamo, affare fatto.
-Il violino? -Sì, subito!
Ehi, abbiamo trovato Erasmo. Andiamo, venite.
Mi chiami quando arrivi a New York?
-Cosa? -Chiamami.
D'accordo, ci vediamo prima che parto.
-No, non posso. -Chiama. New York.
Ciao, Guadalupe. Ci vediamo.
Ehi, bellezza, vuoi ballare?
Certo.
Sei stato molto per i fatti tuoi nelle ultime settimane.
Diciamo che mi sono goduto la solitudine, per una volta.
Sei un bravo ballerino, Bob.
Non esserne così stupita.
Non sono stupita. Ricordo come ti muovi.
Ehi, Virgil mi ha parlato di un ristorante fantastico
e sono riuscito a fare una prenotazione per domani sera,
magari potremmo...
Senza obblighi, ovvio, ma...
Certo, sembra divertente. Ci sto.
Hailey, vieni a ballare con noi.
-Non posso, ho della roba da fare. -Andiamo.
Quando provo a lavorare, squilla il telefono.
Sai che ti dico? Affanculo il telefono.
Doveva essere un viaggio divertente per te
-e, per ora, non ti stai divertendo. -Lo so.
Ehi, è qui che devi stare, con i tuoi compagni suonatori.
-Scusami. -Sì, Bob.
Vi può interessare un po' di Acapulco Gold?
-Sì. -Sì?
-Okay. -Dove l'hai trovata?
-No, no. -Davvero?
No, gracias. No, io non fumo.
E dove, sennò?
Hailey, ehi. Sono io, Rodrigo.
Sì, ti ho chiamato tre volte, okay?
Chiamami quando ascolti questo messaggio.
Ehi, nessun problema coi soldi.
Sì, penso che avremo i soldi.
Perfecto. Ho promesso a Erasmo 150.000 pesos.
150.000 pesos? Non posso permettermelo.
Qual è il cambio del peso?
Figlio di puttana.
Warren Boyd, credo che una macchina della polizia voglia fermarci.
Stanno solo ammirando la mia bellissima auto nuova.
Forse hanno cambiato la legge.
È da tanto che non vengo qui.
Figlio di puttana.
Non possiamo accostare, faremo tardi da Erasmo, cabrón.
Cazzo, non mi piace questa merda.
Domani terrò un concerto e tanta gente dipende da me.
Amico, sei famoso.
La tua faccia è ovunque in questa cazzo di città.
Non mi piace questa merda.
Che problema hai, amico?
Calmati.
Ti dispiace se...
Andiamocene da qui, cazzo!
Merda!
Diamine!
Moriremo?
Moriremo.
Morirò in Messico!
Aspetta!
No!
Figlio di puttana, mi metti nei casini. Non posso fare queste stronzate.
Quando sei nei guai chi chiami, amico?
Sai una cosa, stronzo?
Io sono l'unico ad avere problemi di vita vera, amico.
Vita vera?
Quindi la mia vita è falsa o cosa?
La vera vita è andare in galera
e farti venire a trovare dalla tua piccola Guadalupe...
Non mi provocarmi.
Cazzo! Aspetta!
Amico, so chi sei.
So da dove vieni e so che merda ti tieni dentro.
-Ehi, Warren Boyd? -Sì?
Che ne dici di squartare il Maestro e vedere cosa c'è dentro questo stronzo?
Ti prendo per il culo, Warren Boyd! Lui è un fratello.
Come si dice quando fa così?
Quando le persone fanno così?
-Degenerato, coglione, stronzo. -No! Lui è un cazzone.
Un fratello cazzone. No.
Okay, okay.
È sempre stato migliore coi fili. Guarda.
Ehi!
Quelli che hanno preso il violino che aspetto avevano?
Bassi, alti? Scuri, chiari?
Uno era di altezza media. Quello che mi ha colpito era molto alto.
Ti ha colpito con la mano destra o con la sinistra?
Andiamo, lascia solo il povero Warren...
No, no, tranquillo, tranquillo.
Mi ha colpito con la destra, me lo ricordo benissimo.
Davvero?
Che c'è, Manu?
Benvenuto in paradiso. È bellissimo, no?
Sì, ma non è il mio violino.
Di sicuro non è il suo violino.
È vero. È il violino che dovrebbe avere.
Guardate le proporzioni perfette della testa.
La bellezza delle fiamme sul retro.
E il suono. Giudicate voi stessi.
A 150.000 pesos è praticamente un furto.
No, siamo venuti per il Bergonzi.
Ve l'ho detto.
Io so tutto quello che succede in città
e non ci sono voci riguardanti il Bergonzi.
Al gringo serve qualcosa con cui suonare domani, giusto?
Già.
Lo noleggio per 30.000.
Possiamo andare alla polizia, ora?
Ho un'ultima domanda.
Perché sei così nervoso?
Dimmelo.
Dopo che quello alto ti ha colpito e quello medio ha preso il violino,
sono corsi via per la strada o per il vicolo?
Per il vicolo.
Sì.
Un altro po' di tempo e avremo il tuo violino.
Te lo prometto.
E Manuel mantiene sempre la parola data. Sempre.
Tranne quella volta con la bionda con cui uscivi. Come si chiamava?
Certo, figlio di puttana!
Hai mai passato una notte all'aeroporto di Houston?
Che significa che sei a Houston? Dovresti essere qui ora.
Sì, be',
vallo a dire agli dei del meteo, Gloria.
Senti, dovrò rimanere qui stanotte.
Vedi di arrivare in tempo per l'incontro con Delgado domani, okay?
Ciao.
Allora, sono Gloria Windsor della New York Symphony.
-È ora, Maestro. -Sì, Hailey.
Ricordo la prima volta che sono venuto qui.
Ero molto piccolo. Sono sgattaiolato dentro e mi sono nascosto in bagno.
Quello delle signore?
Sì, c'era Eine Kleine Nachtmusik di Mozart.
-La migliore. -Sì, oh, sì.
Merda. Oh, sì. Grazie.
Grazie. Mierda. Mierda! Hailey!
Sono molto fiero di essere qui.
Si dice che è più facile
per un padre
avere un figlio,
che per un figlio
avere un vero padre.
Voglio dedicare questo concerto
alla mia famiglia
e specialmente a una persona
qui presente...
Che è il mio padre spirituale,
il maestro Ignacio Rivera.
Dove sei?
Ehi cabrón, sono amico del direttore...
Come va? Come stai?
Sono così emozionata di incontrarti di persona.
Ma, dimmi, ti è piaciuta l'esibizione di stasera?
Mi ha commosso molto l'esibizione,
così come la vista del mio palchetto preferito. Tristemente vuoto.
C'è stata uno sfortunato errore di comunicazione.
-Rodrigo! -Sì?
Il señor Delgato stava dicendo quanto gli è piaciuta l'esibizione.
Come stai?
Sono così orgoglioso che tu sia venuto.
Sei stato favoloso, incredibile, siamo noi a essere orgogliosi.
Grazie tante. Domani...
Abbiamo una riunione, no?
Posso presentarti mia moglie?
Domani parleremo di tutto durante la riunione.
Grazie. Scusami.
-Hailey, Hailey. -Sì?
-Vieni. Vieni, andiamo. -Va bene.
Okay, scusa Cynthia. Scusa. Un secondo. Vieni.
Hailey, dov'è il Maestro Rivera? Perché non è nel palchetto.
Stavo dirigendo, ho alzato gli occhi e non c'era.
La signora del box office dice
che ha ritirato i biglietti.
Lascia stare questa poveretta.
È stato gentile da parte tua riservarmi quel palchetto.
Maestro.
Ma non è adatto a un pobrecito come me.
C'è un posto, fila 37, posto centrale. Quello è...
-Un gran posto. -Un gran posto.
-Sì.
Maestro, per un momento non ti ho visto tra il pubblico
e mi sono spaventato.
Allora, che ne pensi?
Be'...
Diciamo che tra l'ottava e la dodicesima battuta del primo movimento...
Il tempo non era eseguito correttamente.
Vero.
E i ritardando erano un po' eccessivi.
La cadenza dei piccoli...
Correva come se l'esecutore dovesse prendere il treno verso casa.
Voglio dirti una cosa.
Credo tu sia riuscito a trasformare
un gruppo semplicemente mediocre
in una vera orchestra.
Grazie, maestro.
Mi congratulo con te.
E un'altra cosa. Il secondo oboe?
A tratti era troppo entusiasta.
Ma è giovane e suona col sangue.
Puoi darmi un bacio.
Grazie.
Domani devi andare a Tepoztlan.
Ma domani ho una conferenza stampa.
E...
Ho un incontro importante con Juan Delgado.
Già, il maestro Delgado... L'uomo con i soldi.
Be', abbiamo tanto di cui parlare.
I bambini saranno felici di vederti.
Sì, sono con noi. Sì, Paula.
Incredibile, Rodrigo! Incredibile, il modo in cui
muovi la bacchetta con quella eleganza.
Potresti imparare qualcosa da lui!
Io so come, ma come faccio a tenerla in mano?
Gesù, così armonioso.
Classico...
Come va?
Porta il fottuto Warren.
Okay, okay.
Dammi un minuto. Fa' come se fossi a casa tua.
Warren Boyd, Warren Boyd. Vieni, abbiamo notizie.
Dove diavolo l'ha trovato? Siamo sicuri che sia il Bergonzi?
Be' se non è il Bergonzi, allora ne denuncerò io il furto.
Sì?
Congratulazioni, ragazzi. Che grande spettacolo.
Grazie.
Che c'è, Manu? Che è successo?
Molte cose interessanti.
A quanto pare, non c'è un vicolo
alla fine di Calle Bravo in cui due ladri possono scappare.
E sapevi che una persona destra
ha il 75% di possibilità in più di essere colpito sull'occhio sinistro?
A meno che, ovviamente, non si sia colpito da solo.
Andiamo.
C'era, una volta, un receptionist di nome Victor all'hotel.
È andato in pensione otto anni fa.
Carla, la gentile señorita che ci lavora adesso,
mi ha chiesto di informare il mio amico Warren Boyd
che non è riuscita a spedire il suo pacco oggi.
Ora sono curioso di sapere cosa c'è dentro.
Tu no, amico mio?
Il Bergonzi.
Warren Boyd.
Perché? Perché?
Maestro, io...
Ho due figlie all'università, un'altra va alla scuola privata.
Ho due ipoteche
su un appartamento che non posso permettermi di tenere o di vendere e...
Se l'orchestra va in sciopero, io...
Andrò in prigione in Messico?
No, non andrai in prigione, no.
No, quello che le persone sapranno,
è che Manu ha trovato il violino, come aveva promesso.
Ma per quanto riguarda il futuro... Vedremo.
Sei il mio primo uomo,
sei il mio concertino, il mio primo violino.
Contavo su di te ed è per questo che fa così male.
Ecco perché sono così deluso.
Warren Boyd.
Sì, va bene.
Oh, cazzo.
Sei stato risoluto,
ma compassionevole.
Credo che un giorno sarai un grande padre.
Grazie, fratello.
Oggi mi sento come quando da bambini giocavamo a risolvere i crimini, sai?
Certo, amico.
Sto cercando
di risolvere
un altro grande mistero.
Chi è il padre dei miei figli?
Ecco qua.
Paula, aspetta.
Ecco.
Te lo sistemo io.
Vedi, ecco...
Oh, merda!
Basta così!
Ehi, come sapevi del violino di Warren?
Elementare, caro Watson.
Come nel caso di Sherlock Holmes "Silver Blaze."
Mi spiace, non l'ho letto.
Senti, ho capito che la maggior parte dei misteri della vita puoi risolverla
vivendo per strada.
E il resto,
lo impari dai libri...
E dai film! i libri...