Ini perjalanan hebat, Michel.
Lihatlah. Ia akan ubah kehidupan.
Saya tak percaya awak
tak pernah keluar dari Amerika Syarikat.
Saya pernah ke Kanada ketika 11 tahun.
Kawan, tidak.
Budaya kami sangat mendalam,
ia penuh dengan gabungan orang asli
dari seluruh dunia.
Ya!
Awak pernah bersama wanita Latin?
Tak, hanya pergi Kanada.
Awak akan suka. Mereka akan menyayangi awak.
Sebab awak berisi.
Mereka akan mengerumun awak.
Alamak. Saya agak gementar dengan
senario "anak derhaka pulang".
Agak tidak menyenangkan.
Bagaimana jika saya bunuh ayah saya atau tidur dengan ibu saya?
-Maaf, Encik Mgurza? -Ya?
Pasport awak tamat.
-Oh, tidak. Maestro? -Apa?
Saya tak percaya ini berlaku.
Kami main di tempat hebat,
pergi ke muzium hebat,
membeli-belah dan makan perkhidmatan bilik.
Ya, saya ingat keterujaan kali pertama.
Kini ia hanya lapangan terbang dan bar mini.
-Hailey? -Bar hebat.
Hailey! Syukurlah. Saya perlu pertolongan.
Pasport saya tamat tempoh dan awak perlu menjaga Rodrigo.
Tidak. Saya ahli sebenar orkestra, jadi tak boleh.
Seluruh jadual perjalanannya telah disusun.
Pastikan dia minum
dan guna pelindung matahari.
Jangan harap.
Saya perlu berlatih. Saya wanita muda bujang
menyertai lawatan pertama.
Saya mesti tidur dengan lelaki Latin yang hebat.
Rodrigo, lelaki Latin. Tambahan, awak satu-satunya yang dia percayai.
Terima kasih.
Bagaimana perjalanan awak?
Beberapa pergolakan tapi hebat.
Pendapat tentang Messi?
Dia bijak di bahagian tengah.
Perhatian penumpang, kita akan mendarat di Mexico City.
Bagi anda yang berkunjung, selamat datang,
untuk yang lain, selamat pulang.
Ini kunci anda, terima kasih.
Dapatkan paket di sini.
Hanya ambil teksi berwarna merah jambu dianjurkan oleh hotel.
Dan seperti di negara lain, minum dari air botol.
Seseorang perlu tukar lampin!
Saya nak minum tepi kolam. Awak nak ikut?
Saya nak beli hadiah untuk anak.
Saya akan tanya penjaga pintu arahnya.
Seronoknya.
Itu lelaki kita.
Apa awak beritahu orkestra
tentang konsert penting ini?
Saya beritahu banyak-
tapi ada satu.
Boleh pandang kamera?
Silakan.
Saya akan menyuruh mereka bermain dengan darah.
-Itu saja. -Terima kasih.
Apa dia katakan?
Jangan rosakkannya.
Anda berada di pihak mana?
Celaka!
Semua akhbar lain beri pujian.
Kenapa risaukan artikel ini?
Saya masih hidup, Hailey. Saya seorang manusia. Faham?
Awak dengar apa-apa dari Maestro Rivera?
Dia mesti duduk di kotak khas...
Saya tahu. Awak beritahu lima kali.
Bagus.
Maestro Rivera, dia mentor saya, tokoh ayah, guru.
Dia mesti berada di sana.
Lihat, di situlah kita akan bermain.
Di sana. Nampak?
Itulah Bellas Artes. Apa lagi?
Masih susun carta duduk,
menunggu maklum balas sepupu awak
-sebelah ibu awak dan juga... -Ya. Terlalu ramai.
Awak ingin dapatkan pembantu sementara?
Hailey, saya tiada masa.
Konsert ini segalanya. Ia mesti sempurna.
Saya juga. Sebab itu saya perlu masa untuk berlatih.
Awak tahu Andrew Walsh bangun 4.30 pagi
dan berlatih?
Andrew Walsh? Kamu beritahu saya mengenai... Bagaimana awak tahu?
Ia ada dalam temu bual.
Lihat, itu Bob dan Dee Dee.
-Helo! Maestro! -Hei, Dee Dee.
-Bob Kesatuan. Apa khabar? -Hai.
Saya gembira, awak mencuba makanan tempatan.
Itu sangat baik.
-Bob? -Saya bersedia.
Ayuh. Awak patahkan hati saya.
-Apa? -Tidak, Bob.
Dua taco carnitas?
Awak mahu satu?
Tidak. Saya tak nak.
Baik. Terima kasih banyak.
Apakah itu?
Misteri. Sebab itu rasanya sangat sedap.
Hailey!
Perut saya tak tahan
Helo? Gloria. Kejap.
Sebentar. Minum air. Awak akan rasa lega.
Saya takkan makan taco misteri lagi.
Ya, maaf, Gloria.
Maestro Rivera perlu duduk di dalam kotak,
jadi Juan Delgado boleh duduk di tempat lain.
Maaf, sekejap.
Saya perlu awak.
-Saya sibuk. Minum air. -Saya perlukan awak.
Semuanya baik saja.
Ini mimpi buruk PA.
Tidak, saya akan dapat bermain. Maestro, saya minta maaf.
-Rasa bodoh. -Tak apa.
Tunggu sekejap.
Kita boleh dapat liputan hebat.
Fikirkanlah.
Ahli orkestra berani kami
datang ke tanah eksotik dengan seni dan budaya.
Apa yang berlaku?
Dia dirompak dan biola Bergonzi berharganya dicuri.
Beritahu Juan Delgado
apabila kita minta cek 10 juta dolar.
Craig G, ini yang terbaik untuk awak.
Ini luar biasa.
Awak kaut keuntungan daripada keadaan teruk?
Awak tak tahu budaya
walau ditulis dalam Inggeris dan penuh lampu neon!
Syarikat insurans nak laporan polis.
Jangan buat laporan polis.
Untuk membuat tuntutan.
Duduk. Tidak.
Kalau ada Bergonzi yang dicuri, saya tahu mana nak cari.
Awak telefon saya, Maestro.
Warren Boyd, saya perkenalkan kawan baik saya Manuel, Manu.
Atau digelar El Bichito.
El Bichito, apa maksudnya?
Bermaksud saya kawan baik, atau mimpi terburuk awak.
Awak tak perkenalkan saya kepada teman cantik awak?
-Bukan temanku. -Aku Hailey.
pemain obo kedua.
Tapi dia cantik.
-Dia pembantu saya. -Sementara.
Tapi dia ada banyak e-mel, bukan?
Saya boleh...
Selesaikan sekarang?
Cantik baju awak. Si manis itu beli untuk anda?
Kenapa kereta ini?
Awak menang loteri?
Bodoh.
Saya beli sendiri. Saya kaya.
Yalah.
Benda kecil di rambut awak...
Wangian, kawan, cincin...
Tak sangka betul.
Apa khabar kawan?
Bagus, kawan.
Terdapat 22 juta orang di Bandar Mexico,
bagaimana nak cari biola itu?
Tiada masalah mencari biola awak.
Hanya cakap dengan rakan lama, Erasmo.
Mencari Erasmo masalahnya. Jangan dengar.
Alihkan kereta awak!
Tak tahu mana dia tinggal.
Dia tiada telefon bimbit.
Saya tahu di mana dia melepak dan dengan siapa dia bergaul.
Jadi, di sinilah Erasmo melepak?
Tidak, di sinilah isteri Manu, Paula bekerja.
Warren Boyd, bertenang, perhatikan gadis-gadis cantik.
Sebahagian mereka memberi urutan.
Dengan pengakhiran yang menggembirakan. Mari beli minuman.
Mungkin Diet Coke, atau sesuatu.
Mesti tiduri seseorang demi khidmat?
Berambuslah, Manuel.
Saya tunggu lama.
Jangan cakap begitu.
Saya jemput seorang.
Hei! Paula.
Apa khabar?
Awak kenal El Rey!
Saya kenalkan.
Beritahu apa berlaku pagi ini.
Selepas kita mendaftar masuk ke hotel,
saya tanya penjaga tempat beli hadiah keluarga.
Siapa nama penjaga ini?
Tak ingat. Oh ya, nama dia Victor.
Dia beri saya alamat dan ketika sampai di jalan,
dua lelaki muncul entah dari mana.
Seorang pukul kepala, seorang rampas biola.
Mengapa bawa biola jika ia berharga?
Polisi insurans saya. Ia mesti selalu bersama saya.
Tunggu.
Ya
Ada apa, bodoh?
Adakah itu dia? Awak jumpa Erasmo?
Semakin dekat. Ayuh, mari pergi.
Lelaki tua lebih hebat daripada orang lain.
Warren Boyd, katanya dia menyukai kematangan awak,
pengalaman awak dan kemudian dia suka bertukar anekdot.
Kita akan pergi ke balai polis?
Saya perlu masa uruskan biola untuk konsert.
Jangan main dengan saya.
Pandu betul, kawan.
Saya sudah muak dengan taco.
Terlalu lembik untuk taco?
Bertenanglah.
Hei, Warren Boyd, dia dah tak berani.
Mungkin AS dah hilangkan kejantanannya juga.
Ibu akan marah.
Bunuh kita kerana awak.
Apa masalah awak?
Lihat pukul berapa?
Saya tunggu Manuel satu setengah jam.
Tidak. Alasan.
Hai.
Saya gembira bertemu awak.
Lihatlah awak!
Datang ke sini!
Tidak. Saya tak tahan dengan kamu berdua.
Ini rumah awak? Ya?
Mari melihat rumah awak.
Tunjukkan saya sekitar. Di mana bilik awak?
Sana?
Yang ini membeli sedikit telur.
Dan, ini ditambah garam.
Yang ini memasaknya.
Yang ini, apa yang berikut?
Yang ini pergi bercuti.
Dan si kecil ini memakannya.
Buat perjanjian.
-Biola? -Sekarang?
Hei, kami jumpai Erasmo. Mari pergi
Awak akan telefon bila di NY?
-Apa? -Hubungi saya.
Selamat tinggal!
Jumpa sebelum pergi.
-Saya tidak boleh. -Telefon. New York.
Selamat tinggal, Guadalupe. Jumpa awak.
Hei, si cantik, mahu menari?
Baiklah.
Awak menyendiri beberapa minggu ini.
Saya suka bersendirian buat kali ini.
Awak penari yang bagus.
Jangan terkejut.
Saya tak terkejut. Saya ingat pergerakan awak.
Virgil beritahu tentang restoran mengagumkan,
saya berjaya buat tempahan untuk malam esok,
ingatkan mungkin...
Awak tak perlu pergi, semestinya, tapi...
Kedengaran menyeronokkan. Saya setuju.
Hailey, mari menari.
-Tak boleh, ada kerja. -Mari.
Telefon berdering setiap kali.
Awak tahu tak? Lupakan telefon itu.
Perjalanan ini sepatutnya menyeronokkan.
-dan setakat ini, awak tak buat apa-apa. -Betul.
Ini tempat awak, bersama rakan pemain.
-Maafkan saya. -Ya, Bob.
Boleh menarik minat kalian dengan Acapulco Gold?
-Baik. -Ya?
-Baik. -Dari mana awak dapat?
-Tidak. -Benar?
Tidak, terima kasih. Saya tidak buat begitu.
Di mana lagi?
Hailey. Ini saya, Rodrigo.
Saya telefon tiga kali.
Hubungi bila dengar mesej.
Hei, tiada masalah dengan wang.
Kita akan dapat wang.
Sempurna. Saya berjanji dengan Erasmo 150,000 peso.
150,000 peso? Saya tidak mampu.
Berapa nilai peso?
Bangsat.
Warren Boyd, kereta polis mahu kita berhenti.
Mereka mengagumi kereta cantik saya.
Mungkin undang-undang diubah.
Dah lama saya tak balik.
Tak boleh berhenti, kita dah lambat untuk jumpa Erasmo.
Saya tidak suka ini.
Ada konsert, saya harapan orang.
Awak sudah terkenal.
Wajah awak di semua tempat.
Saya tidak suka ini.
Apa masalah awak?
Pandu perlahan.
Ia mengganggu awak yang...
Jom pergi dari sini!
Sial!
Tak guna!
Kita akan mati?
Kita akan mati.
Saya akan mati di Mexico!
Tunggu!
Tidak!
Awak libatkan saya dalam masalah.
Apabila hadapi masalah, siapa awak cari?
Awak nak tahu?
Saya yang ada masalah kehidupan sebenar.
Kehidupan sebenar?
Jadi hidup saya palsu?
Yang betul ialah penjara
dan anak awak melawat awak.
Jangan main-main.
Sabar!
Saya kenal awak.
Saya tahu dari mana dan siapa awak.
-Hei, Warren Boyd? -Ya?
Kita potong Maestro dan lihat apa yang ada di dalam bajingan ini.
Saya bergurau, Warren Boyd! Dia saudara saya.
Cakap apa bila buat begitu
Bila buat sebegitu?
-Perosak, tolol, menyeramkan. Dahsyat. -Tidak! Dia bajingan.
Seperti anak saudara. Tidak.
Baiklah, okey.
Dia lebih cekap dengan wayar. Lihatlah.
Hei!
Bagaimana rupa pencuri biola awak?
Pendek, tinggi? Gelap, terang?
Salah seorang sederhana tinggi. Lelaki yang pukul saya sangat tinggi.
Pukul guna tangan kanan atau kiri?
Jangan ganggu Warren.
Tidak. Tidak mengapa.
Dia pukul dengan tangan kanan, saya ingat.
Betul?
Ada apa, Manu?
Selamat datang ke syurga. Dia cantik, bukan?
Ya. Tetapi itu bukan biola saya.
Memang bukan biola dia.
Memang betul. Ini biola yang dia sepatutnya ada.
Lihat bahagian skrol yang sempurna.
Keindahan nyalaan luar biasa di bahagian belakang.
Dan nada. Nilailah sendiri.
Pada harga 150,000, saya sebenarnya yang rugi.
Kami mahukan Bergonzi
Percayalah.
Saya dengar semua bunyi di bandar ini
dan tidak ada bisikan pun mengenai Bergonzi.
Dia memerlukan sesuatu untuk bermain esok, bukan?
Akan sewa dengan harga 30,000
Boleh ke balai polis sekarang?
Saya ada satu soalan terakhir.
Mengapa gementar?
Beritahu saya.
Selepas lelaki tinggi memukul awak dan lelaki sederhana mengambil biola,
mereka berlari kembali ke jalan, atau menyusuri lorong?
Menyusuri lorong.
Sikit masa lagi dan saya akan dapatkan biola awak.
Itu janji.
Dan Manuel selalu menepati janji.
Kecuali dengan teman berambut perang awak. Siapa namanya?
Bangsat!
Pernah bermalam di lapangan terbang Houston?
Maksud awak? Awak patut berada di sini.
Ya, baik,
pergi beritahu itu kepada dewa cuaca, Gloria.
Saya perlu bermalam di sini.
Tiba tepat pada masanya untuk mesyuarat Delgado esok, okey?
Selamat tinggal.
Jadi, saya Gloria Windsor dari New York Symphony.
-Tiba masanya, Maestro. -Ya, Hailey.
Saya ingat pertama kali datang sini.
Saya sangat kecil. Menyelinap masuk. Bersembunyi di bilik mandi.
Bilik air wanita?
Ya. Lagu Mozart Eine Kleine Nachtmusik.
-Yang terbaik. -Ya.
Alamak. Oh ya. Terima kasih.
Terima kasih. Tak guna. Hailey!
Saya bangga berada di sini.
Dikatakan bahawa lebih mudah
untuk seorang bapa
ada anak lelaki,
daripada anak lelaki
mempunyai bapa sejati.
Saya mahu dedikasikan konsert ini
kepada keluarga saya,
dan terutama seseorang,
yang ada di sini
iaitu tokoh bapa saya,
Maestro Ignacio Rivera.
Awak di mana?
Hei bodoh, saya kawan konduktor...
Apa khabar?
Saya gembira bertemu kamu.
Beritahu saya, kamu suka persembahan malam ini?
Saya teruja dengannya
begitu juga dengan pandangan saya pada kotak kegemaran. Kosong.
Ada sedikit salah faham.
-Rodrigo! -Ya?
Tuan Delgado kata persembahan hebat.
Apa khabar?
Bangga kamu datang.
Kamu luar biasa, dan kebanggaan kita semua.
Terima kasih. Esok,
kita ada mesyuarat, bukan?
Nak kenal isteri...
Esok kita akan berbincang dalam mesyuarat.
Terima kasih. Maaf.
-Hailey. -Ya?
-Mari sini. -Baiklah.
Baiklah, maaf, Cynthia. Satu saat. Mari sini.
Hailey, mana Maestro Rivera? Dia tidak ada di dalam kotak.
Saya sedang pimpin dan dia tiada.
Wanita di kotak cakap
dia ambil tiket.
Biarkan gadis malang itu.
Baik hati awak uruskan ruang itu, anakku.
Maestro.
Tetapi ia tidak sesuai untuk si miskin seperti saya.
Ada tempat duduk, baris tiga puluh tujuh, tidak jauh dari pusat. Di situlah...
Tempat bagus?
-Tempat bagus. -Ya.
Maestro, saya tak nampak awak
dan saya takut.
Jadi, apa pendapat awak?
Baiklah,
katakan antara rentak ke-8 dan ke-12 pergerakan pertama
tempo tidak dilaksanakan dengan baik.
Betul.
Dan dituruti agak perlahan.
Kandenza...
seperti pemain tergesa-gesa mahu menangkap kereta api pertama untuk pulang.
Saya ingin katakan sesuatu.
Saya rasa awak mampu ubah
kumpulan yang biasa-biasa
menjadi orkestra sejati.
Terima kasih.
Tahniah kepada kamu.
Satu perkara terakhir. Pemain obo kedua?
Kadangkala dia terlalu bersemangat.
Dia masih muda dan bermain dengan darah.
Ciumlah saya.
Terima kasih.
Esok awak mesti pergi ke Tepoztlan.
Esok saya ada sidang media.
Saya ada perjumpaan dengan Juan Delgado.
Ya, maestro Delgado, lelaki berwang.
Ada banyak untuk dibincangkan.
Anak-anak akan gembira lihat awak.
Mereka bersama kami. Ya, Paula.
Hebat, Rodrigo! Awak gerakkan
baton dengan bergaya.
Boleh belajar dengan dia!
Bagaimana nak muatkan dalam tangan?
Begitu lancar.
Klasik.
Apa khabar?
Panggil Warren.
Baik.
Beri kami seminit. Silakan diri.
Warren Boyd. Mari sini. Ada berita.
Di mana dia menjumpainya? Adakah dia yakin itu Bergonzi?
Jika bukan, saya akan buat laporan polis.
Ya?
Tahniah, kawan-kawan! Persembahan yang luar biasa!
Terima kasih.
Apa yang berlaku, Manu?
Banyak perkara menarik.
Ternyata, tidak ada lorong
di hujung Calle Bravo untuk pencuri melarikan diri.
Tahukah awak lelaki tangan kanan
75% lebih besar kemungkinan terpukul mata di sebelah kiri?
Kecuali dia hendak menyerang dirinya sendiri.
Mari sini.
Memang pernah ada penjaga pintu di hotel bernama Victor.
Dia bersara lapan tahun yang lalu.
Carla, gadis cantik yang bekerja di sana,
minta saya maklumkan pada rakan saya Warren Boyd
dia tak dapat menghantar bungkusannya hari ini.
Sekarang saya ingin tahu apa yang ada di dalamnya.
Awak tak nak tahu, kawan?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Kenapa?
Maestro, saya...
Saya ada dua anak di kolej, seorang di sekolah swasta.
Saya ada gadai janji kedua
atas pangsapuri yang saya tak mampu simpan atau jual.
Sekiranya orkestra ini terus mogok, saya...
Saya perlu masuk penjara di Mexico?
Tidak, awak tak akan masuk penjara.
Apa yang orang akan tahu,
ialah Manu jumpa biola seperti dijanjikan.
Tapi apa akan jadi pada masa depan... kita tengoklah nanti.
Awak penting bagi saya,
awak pemain solo, pemain biola pertama saya.
Saya mengharapkan awak dan ini mengecewakan.
Ini semua sangat mengecewakan.
Warren Boyd.
Baiklah.
Tak guna.
Awak tegas,
tapi mengasihani.
Awak akan jadi ayah hebat.
Terima kasih.
Seperti kita main permainan kanak-kanak, menyelesaikan jenayah.
Semestinya, kawan.
Saya sedang cuba
untuk menyelesaikan
misteri besar seterusnya.
Siapa bapa anak saya?
Macam itulah.
Paula, tunggu.
Di sini.
Saya buatkan.
Lihat, beginilah.
Tak guna!
Macam itulah!
Bagaimana awak tahu mengenai biola Warren?
Ia mudah saja, Watson.
Seperti misteri Sherlock Holmes, "Kembara Api Perak."
Maaf, saya belum membaca buku itu.
Saya sedar awak boleh menyelesaikan sebahagian besar misteri kehidupan
dengan berada di jalanan.
Dan selebihnya...
awak belajar daripada buku...
dan filem!
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin sebahagian besar misteri kehidupan