MOZART IN DE JUNGLE
Welkom op JFK International Airport.
Het wordt een geweldige reis, Michel.
Dat zul je wel zien. Het verandert je leven.
Dat zo'n verfijnd mens als jij
nog nooit buiten de VS is geweest. Val dood, man.
Toen ik 11 was, ben ik in Canada geweest.
Nee, man.
Onze cultuur is heel diep.
Het is een combinatie van inheemse volkeren
van overal ter wereld.
Weet je wel?
Heb je ooit seks gehad met een latina?
Nee, alleen die reis naar Canada.
Je zult het geweldig vinden. En zij jou.
Omdat je een flink stuk vlees bent.
Ze verzwelgen je. Ja.
Ik ben een beetje nerveus vanwege
dat "verloren zoon"-gedoe, weet je?
Het is onheilspellend.
Wat als ik mijn vader vermoord of het met mijn moeder doe?
-Sorry, Mr Mgurza? -Ja?
Uw paspoort is verlopen.
-O, nee. Maestro? -Wat?
Ongelooflijk dat dit gebeurt.
We mogen op geweldige plekken spelen,
fantastische musea bezoeken,
winkelen en roomservice eten.
Ja. Ik weet nog hoe spannend ik het de eerste keer vond.
Nu lopen alle vliegvelden en minibars in elkaar over.
-Hailey? -Minibars zijn cool.
Hailey. Goddank. Ik heb het verkloot. Ik heb je hulp nodig.
Mijn paspoort is verlopen. Jij moet voor Rodrigo zorgen.
Nee. Ik ben nu een lid van het orkest, dus dat kan niet.
Nee, zijn hele reisschema is al klaar.
Zorg dat hij genoeg water drinkt
en dat hij sunblock gebruikt, want...
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Ik moet repeteren en ik ben een vrijgezelle jonge vrouw
die voor het eerst op tournee gaat.
Ik moet hotelkamers verwoesten en het met sexy latino's doen.
Rodrigo is ook latino. En hij vertrouwt alleen jou.
Dank je wel.
Hoe was je reis, Rodrigo?
Wat turbulentie boven de Amazone, maar heel goed.
Wat vind je van Messi?
Hij is de discrete Paganini van het middenveld.
We landen straks in Mexico-Stad.
Voor alle bezoekers: geniet van uw verblijf.
Voor alle anderen: welkom thuis.
Hier is je sleutel. Dank je wel.
Kom jullie pakketjes ophalen.
Neem alleen roze taxi's van het hotel.
En net als in andere landen, drink alleen mineraalwater.
Iemand moet verschoond worden.
Ik ga een margarita drinken bij het zwembad. Kom je?
Ik ga cadeautjes kopen voor de meiden.
Ik vraag de portier waar ik moet zijn.
Veel plezier.
Daar is hij.
Wat zou je je spelers vertellen
over dit belangrijke concert?
Ik heb ze veel verteld,
maar ik vertel ze nog één ding.
Mag ik tegen de camera praten?
Toe maar.
Ze moeten met bloed spelen.
-Dat is het. -Dank je wel.
Wat zei hij?
Dat we 't niet moeten verkloten.
Aan wiens kant sta jij?
Godverdomme.
De andere kranten schrijven mooie dingen.
Waarom richt je je op één stom artikel?
Omdat ik een mens ben, Hailey.
Heb je iets gehoord van maestro Rivera?
Hij moet in een speciale box zitten...
Dat weet ik. Je hebt het al vijf keer gezegd.
Mooi. Mooi.
Maestro Rivera is mijn mentor, mijn vaderfiguur, mijn onderwijzer.
Hij moet er gewoon zijn.
Kijk, daar gaan we spelen.
Daar. Zie je het?
Dat is Bellas Artes. Wat nog meer?
Ik werk nog aan de stoelschikking
en ik wacht nog op antwoord van je familie
-van moeders kant en... -Ja. Het zijn er veel.
Heb je eraan gedacht om een assistent voor hier aan te nemen?
Hailey, daar heb ik geen tijd voor.
Dit concert is alles voor me. Het moet perfect zijn.
Ik weet het. Ik wil dat ook. Daarom heb ik tijd nodig om te repeteren.
Wist je dat Andrew Walsh 's ochtends om 4.30 uur opstaat
om te repeteren?
Andrew Walsh? Praat je over... Hoe weet jij dat?
Gelezen in een interview.
O, daar zijn Bob en Dee Dee.
-Hé, maestro. -Hé, Dee Dee.
-Bob the Union. Hoe is het? -Hoi.
Ik ben blij dat je de plaatselijke specialiteiten waardeert.
Wat fijn.
-En jij, Bob? -Ik heb al.
Kom op, zeg. Je breekt mijn hart.
-Wat? -Nee, Bob.
Mag ik twee carnitas taco's?
Wil je er ook eentje?
Nee, dank je.
Mooi. Dank je.
Wat is dat?
Een mysterie. Daarom smaakt het zo lekker.
Hailey.
De VS heeft mijn maag vernield.
Hallo? Hoi, Gloria. Momentje.
Eén momentje. Drink wat water. Dan voel je je beter.
Nee. Ik eet nooit meer een mysterieuze taco.
Sorry, Gloria.
Het is cruciaal dat maestro Rivera in die box zit,
dus misschien kan Juan Delgado ergens anders gaan zitten.
Sorry, een momentje.
Hailey, ik heb je nodig.
-Ik doe mijn werk. Drink het water. -Ik heb je nodig. Nee.
Nee. Alles is in orde.
Dit is een pr-nachtmerrie.
Nee, ik kan wel spelen. Maestro, het spijt me zo.
Ik voel me zo stom.
Wacht even.
Hier kunnen we goede publiciteit van maken.
-Denk maar eens na. -Nu zo.
Ons dappere orkestlid
gaat naar exotische landen om daar kunst en cultuur te brengen.
En wat gebeurt er?
Hij wordt overvallen en zijn kostbare Bergonzi-viool wordt gestolen.
Zeg dat maar tegen Juan Delgado
als we hem vragen om 10 miljoen.
Wauw, Craig G. Dit is je beste idee tot nu toe.
Ongelooflijk.
Je slaat een slaatje uit een vreselijke situatie.
Jij weet niet wat cultuur is,
nog niet als het in neonletters in het Engels geschreven werd.
Van de verzekering moet ik het melden bij de politie.
Geen melding bij de politie.
-Geen politie. -Om de claim...
Ga zitten. Nee.
Als er een Bergonzi verhandeld wordt, weet ik wie ik moet bellen.
U had gebeld, maestro.
Warren Boyd, dit is mijn goede vriend Manuel. Manu.
Je mag hem ook El Bichito noemen.
Wat betekent dat?
Dat ik je beste vriend ben, of je ergste nachtmerrie.
Stel je me niet voor aan die mooie dame van je?
-Ze is mijn dame niet. -Ik ben Hailey.
Ik speel tweede hobo...
Ze is wel erg mooi.
-Ze is mijn assistent. -Een paar weken.
Ja. Maar wel veel e-mails, toch?
Ik...
Doe het nu maar.
Mooie kleren. Heeft dat schatje ze voor je gekocht?
Hoe zit het met die auto?
Gewonnen bij een verloting?
Sukkel.
Zelf gekocht. Het gaat goed, klootzak.
Ja, dat zal wel.
Dat dingetje in je haar...
Je parfum, man, en die ringen.
Rot op, man.
Hoe gaat het, man?
Goed, hoor.
Er zijn 22 miljoen mensen in Mexico-Stad.
Hoe vind je één viool?
De viool vinden is geen probleem.
We moeten praten met onze oude vriend Erasmo.
Erasmo vinden is het probleem. Luister niet naar hem.
Hier mag je niet parkeren, eikel.
Niemand weet waar hij woont.
Hij heeft geen mobiel en is altijd druk.
Ik weet waar hij zijn vrije tijd doorbrengt en met wie.
Dus hier is Erasmo vaak?
Nee, hier werkt Paula, Manu's vrouw.
Warren Boyd, ontspan en kijk naar de mooie vrouwen.
Sommigen willen je wel masseren.
Met een happy ending. Even wat drinken.
Misschien een cola light of zo. Por favor.
Moet je iemand neuken om bediend te worden?
Val dood, Manuel.
Ik heb meer dan een uur gewacht.
Praat niet zo tegen me.
Ik heb 'n speciaal iemand opgepikt.
Hé. Paula.
Rodrigo. Hoe is het?
Je hebt nooit verteld dat je El Rey kent.
Ik stel jullie wel voor.
Vertel me precies wat er vanochtend is gebeurd.
Nadat we ingecheckt waren,
vroeg ik de portier waar ik cadeautjes voor mijn gezin kon kopen.
Hoe heette die portier?
Dat weet ik niet meer. O, ja. Victor.
Hij gaf me het adres. Toen ik de straat op liep,
kwamen er ineens twee mannen aan.
Eentje sloeg me op mijn hoofd, de ander pakte mijn viool.
Waarom nam je je viool mee als die zo kostbaar is?
Mijn verzekering. Ik moet hem altijd bij me hebben.
Wacht.
Ja...
Hoe is het, man?
Was dat hem? Heb je Erasmo gevonden?
Ik ben er dichtbij. Kom, we gaan.
Oudere mannen zijn beter dan wie dan ook.
Warren Boyd, ze zegt dat ze dol is op je volwassenheid
en je ervaring. Ze wil graag anekdotes uitwisselen.
Gaan we naar het politiebureau?
Ik heb tijd nodig om een viool te regelen voor het concert.
Neem me niet in de maling.
Rij gewoon normaal, man.
Ik ben de taco's wel zat.
Ben je soms te verfijnd voor taco's?
Rustig, klootzak.
Warren Boyd, zijn maag is verpest.
Misschien heeft de VS hem zijn ballen ook afgenomen.
Mijn moeder is vast woedend.
Ze vermoordt ons, en dat is jouw schuld.
Paula, wat heb jij toch?
Zie je hoe laat het is?
Ik moest anderhalf uur op Manuel wachten.
Nee, smoesjes.
Hoi.
Rodrigo, wat fijn om je te zien.
Kijk jou nou eens.
Kom hier, meisje.
Nee. Ik ben jullie allebei beu.
Is dit jouw huis? Ja?
Laten we gaan kijken.
Leid me rond. Waar is jouw kamer?
Daar?
Deze heeft een eitje gekocht.
En deze heeft zout toegevoegd.
En deze heeft het gekookt.
En deze... Wat komt er dan?
Deze ging op vakantie.
En deze at alles op.
Vooruit, de deal is gesloten.
-De viool? -Ja. Nu?
We hebben Erasmo gevonden. Vooruit.
Bel je me als je in New York bent?
-Wat? -Bel me.
Dag, meisje.
Ik zie je nog wel voor ik ga.
-Dat kan niet. -Bel. New York.
Dag, Guadalupe. Tot ziens.
Hé, knapperd. Wil je dansen?
Ja, hoor.
Je bent de afgelopen weken nogal teruggetrokken.
Ik geniet ervan om nu eens alleen te zijn.
Je kunt goed dansen, Bob.
Waarom klink je zo verbaasd?
Ik ben niet verbaasd. Ik weet dat je kunt bewegen.
Virgil vertelde me over een geweldig restaurant
en ik heb een reservering voor morgenavond.
Ik dacht...
Geheel vrijblijvend, natuurlijk, maar...
Klinkt leuk. Ik ga mee.
Hailey, kom met ons dansen.
-Kan niet. Te veel werk. -Kom op.
Elke keer als ik iets doe, belt er iemand.
Laat die telefoon doodvallen.
Dit moest de leukste reis van je leven worden
-en je hebt nog niets leuks gedaan. -Ik weet het.
Hier hoor je. Bij je collega's.
-Pardon. -Ja, Bob.
Hebben jullie interesse in Acapulco Gold?
-Ja. -Sí?
-Oké. -Waar heb je dat vandaan?
-Nee. -Echt?
Nee, gracias. Dat doe ik niet.
Waar nog meer?
Hailey, hoi. Met mij, Rodrigo.
Ik heb je al drie keer gebeld.
Bel me als je dit hoort.
Het geld is geen probleem.
We krijgen het geld wel.
Perfecto. Ik heb Erasmo 150.000 peso's beloofd.
Honderdvijftig duizend? Dat kan ik me niet veroorloven.
Hoeveel is een peso?
Klootzak.
Warren Boyd, die politieauto wil dat we stoppen.
Ze bewonderen mijn mooie nieuwe auto.
Misschien is de wet veranderd.
Het is lang geleden dat ik hier was.
We kunnen niet stoppen. We zijn laat voor de afspraak met Erasmo.
Ik vind dit maar niets.
Ik geef morgen een concert. Ze rekenen op me.
Je bent al beroemd.
Je gezicht is overal in de stad te zien.
Ik vind dit maar niets.
Wat heb jij toch?
Langzamer.
Het zit je dwars dat...
Wegwezen hier.
Shit.
Verdomme.
Gaan we dood?
We gaan dood.
Ik sterf in Mexico.
Wacht.
Nee.
Je brengt me altijd in de problemen. Ik kan dit niet maken.
Wie bel je als je in de problemen zit?
Weet je wat, klootzak?
Ik ben de enige die echte problemen heeft.
Echte problemen?
Dus mijn leven is niet echt?
In het echte leven ga je de bak in
en bezoekt de kleine Guadalupe je...
Hou me niet voor de gek.
Tering. Wacht.
Ik weet wie je bent.
Ik weet waar je vandaan komt en wat je in je hebt.
-Hé, Warren Boyd? -Ja?
Zullen we de maestro opensnijden en kijken wat erin zit?
Ik hou je voor de gek, Warren Boyd. Hij is mijn broeder.
Wat zeg je als hij zo doet?
Als mensen zo doen?
-Een ontaarde, een idioot, een engerd. -Nee. Een verneuker.
Hij verneukt zijn broeders. Nee.
Oké.
Hij was altijd al beter met kabels. Kijk.
Hé.
Hoe zagen de mannen die je viool hebben gestolen eruit?
Klein, lang? Donker, licht?
Eentje was middelmatig. Maar de man die me sloeg, was lang.
Sloeg hij je met rechts of met links?
Kom op. Laat Warren met rust...
Nee, het geeft niet.
Hij sloeg me met rechts. Dat herinner ik me nog precies.
Rechts?
Hoe is het, Manu?
Welkom in het paradijs. Is ze niet mooi?
Ja, maar dat is mijn viool niet.
Het is zeker zijn viool niet.
Dat is waar. Het is de viool die hij zou moeten hebben.
Zie je de perfecte proporties van de krul?
De schoonheid van de vlammen op de achterkant.
En de toon. Oordeel zelf.
Voor 150.000 is het bijna diefstal.
Nee, we komen voor de Bergonzi.
Ik zeg het je.
Ik hoor elk geluid in deze stad
en er wordt niet eens gefluisterd over een Bergonzi.
Hij heeft iets nodig om morgen mee te spelen, hè?
Ja.
Ik wil hem wel verhuren voor 30.000.
Kunnen we nu gewoon naar het politiebureau?
Eén laatste vraag.
Waarom ben je zo nerveus?
Zeg eens.
Nadat die lange man je sloeg en de gemiddelde man je viool afpakte,
renden ze toen terug de straat op of het steegje in?
Het steegje in.
Ja.
Nog even en dan heb ik je viool.
Beloofd.
Manu komt zijn beloftes na. Altijd.
Behalve die ene keer met die blondine. Hoe heette ze ook alweer?
O, ja, klootzak.
Heb je ooit een nacht doorgebracht op Houstons vliegveld?
Hoe bedoel je, Houston? Je hoort hier te zijn. Nu.
Nou,
zeg dat maar tegen de weergoden, Gloria.
Ik moet hier vannacht blijven.
Zorg dat je op tijd bent voor de vergadering met Delgado morgen.
Dag.
Ik ben Gloria Windsor van het New York Symphony.
-Het is zover, maestro. -Ja, Hailey.
Ik weet nog toen ik hier voor het eerst kwam.
Ik was nog erg klein. Ik glipte naar binnen en verstopte me in de wc.
De dames-wc?
Ja. Het was Mozarts Eine Kleine Nachtmusik.
-Geweldig. -Ja.
Shit. Ja, bedankt.
Bedankt. Mierda. Hailey.
Ik ben trots dat ik hier sta.
Er wordt wel gezegd dat het makkelijker is
voor een vader
om een zoon te hebben
dan voor een zoon
om een echte vader te hebben.
Ik wil dit concert opdragen
aan mijn familie,
en vooral aan iemand
die hier is...
Mijn spirituele vader,
maestro Ignacio Rivera.
Waar bent u?
Hé, ik ben bevriend met de dirigent...
Hoe is het? Hoe gaat het?
Ik vind het zo fijn om u te ontmoeten.
Hoe vond u het concert vanavond?
Het concert ontroerde me
en het uitzicht op mijn favoriete box ook. Die was helaas leeg.
Een vervelende fout in de communicatie.
-Rodrigo. -Ja?
Señor Delgado zei net hoe prachtig het concert was.
Hoe gaat het?
Ik ben zo trots dat je er bent.
Je was ongelooflijk. Wij zijn juist trots.
Dank je wel. Morgen...
We hebben toch een bespreking?
Dit is mijn vrouw...
Morgen bespreken we alles bij de vergadering.
Bedankt. Pardon.
-Hailey. -Ja?
-Kom. Kom nou. -Oké.
Sorry, Cynthia. Eén moment. Kom.
Waar is maestro Rivera? Hij zat niet in de box.
Tijdens het dirigeren keek ik en hij was er niet.
Volgens de kaartverkoop heeft hij de kaartjes voor de show opgehaald.
Laat die arme meid met rust.
Wat aardig dat je die box voor me geregeld hebt, jongen.
Maestro.
Maar die past niet bij een pobrecito als ik.
In de 37e rij heb je net naast het midden een stoel. Dat is...
-De beste plek? -De beste plek.
-Ja.
Ik zag je niet in het publiek
en was bang.
Wat vond je ervan?
Nou...
Tussen de achtste en twaalfde maat van het eerste deel
was het tempo niet goed uitgevoerd.
Dat is waar.
En de ritardando's waren een beetje zelfgenoegzaam.
Bij de candenza del piccoli
leek het wel of de muzikant de eerste trein wilde halen.
Ik wil je iets zeggen.
Je bent erin geslaagd om
een middelmatige groep te veranderen
in een echt orkest.
Dank u, maestro.
Gefeliciteerd.
En nog één ding. De tweede hoboïst?
Die was soms te enthousiast.
Maar ze is jong en speelt met bloed.
Je mag me kussen.
Bedankt.
Morgen moet je naar Tepoztlan.
Morgen heb ik een persconferentie.
En...
Ik heb een belangrijke bespreking met Juan Delgado.
Ja, Delgado. De man met het geld.
We hebben veel te bespreken.
De kinderen zijn vast blij om je te zien.
Ja, ze zijn bij ons. Ja, Paula.
Ongelooflijk, Rodrigo. Geweldig hoe je
dat stokje met zo'n elegantie beweegt.
Je kunt wel iets van hem leren.
Ja, maar het past niet in mijn hand.
Wat gladjes.
Typisch...
Hoe is het?
Neem Warren mee.
Oké.
Geef ons een momentje. Neem gerust iets.
Warren Boyd, kom. Er is nieuws.
Waar heeft hij hem gevonden? Is het echt de Bergonzi?
Anders meld ik het zelf bij de politie.
Ja?
Gefeliciteerd. Wat een goed concert.
Bedankt.
Wat is er, Manu? Wat is er gebeurd?
Veel interessante dingen.
Er blijkt geen steegje te zijn
aan Calle Bravo waar dieven door kunnen wegvluchten.
En wist je dat iemand die rechts is
75% kans heeft om op zijn linkeroog geslagen te worden?
Tenzij hij natuurlijk zichzelf slaat.
Kom.
Er was inderdaad ooit een portier in het hotel die Victor heette.
Die ging acht jaar geleden met pensioen.
Carla, de aardige jongedame die er nu werkt,
vroeg me tegen mijn vriend Warren Boyd te zeggen
dat ze vandaag zijn pakketje niet kon versturen.
Ik ben zo nieuwsgierig wat daarin zit.
Jij niet, vriend?
De Bergonzi.
Warren Boyd.
Waarom?
Maestro, ik...
Twee van mijn dochters studeren, de derde zit op een privéschool.
Ik heb een tweede hypotheek
voor een appartement dat ik me niet kan veroorloven en niet kan verkopen en...
Als dit orkest gaat staken...
Moet ik de Mexicaanse gevangenis in?
Nee, je hoeft de gevangenis niet in. Nee.
We vertellen iedereen alleen
dat Manu de viool heeft gevonden zoals hij had beloofd.
Maar de toekomst... We zullen zien.
Je bent mijn belangrijkste man.
Je bent mijn concertino, mijn eerste viool.
Ik rekende op je. Daarom doet dit zo'n pijn.
Daarom is dit zo'n teleurstelling.
Warren Boyd.
Ja. Oké.
Tering.
Je was streng,
maar vol mededogen.
Je zult ooit een goede vader zijn.
Dank je wel, broeder.
Vandaag was net als toen we als kind die spelletjes speelden.
Ja, man.
Ik probeer
mijn volgende mysterie
op te lossen.
Wie is de vader van mijn kinderen?
Zo.
Paula, wacht.
Hier.
Ik regel het wel even.
Alsjeblieft...
Shit.
Zo, ja.
Hoe heb je het opgelost van Warrens viool?
Elementair, beste Watson.
Net als Sherlock Holmes' avontuur The Adventure of Silver Blaze.
Dat heb ik niet gelezen.
Ik besefte dat je het merendeel van de raadsels in het leven kunt oplossen
door op straat te leven.
En de rest
leer je uit boeken
en films. t boeken