Bem-vindos ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Será uma viagem incrível, Michel.
Você vai ver. Vai mudar as nossas vidas.
Não acredito que um homem da sua estirpe
nunca saiu dos Estados Unidos! Não acredito, cara.
Já fui para o Canadá quando tinha 11 anos.
Cara, não.
Mas o Canadá é uma cultura muito profunda,
uma mistura de povos indígenas
do mundo todo.
Você entende!
Você já ficou com uma mulher latina?
Não, só a viagem para o Canadá.
Nossa, cara, você vai amá-las. E elas te vão amar.
Sim, porque você tem muita carne.
Elas vão te devorar. Vão sim.
Cara, estou um pouco nervoso com todo este
cenário do "filho pródigo que volta para casa."
Um pouco ameaçador.
E se matei meu pai ou dormi com a minha mãe?
-Desculpe-me, Sr. Mgurza? -Sim?
O seu passaporte expirou.
-Ah, não. Maestro? -O quê?
Não acredito que isto está acontecendo.
Vamos tocar em lugares muito legais,
vamos a museus incríveis,
faremos compras, e teremos até serviço de quarto?
Eu me lembro como eu estava ansiosa da primeira vez.
Agora é como um aglomerado de aeroportos e frigobares.
-Hailey? -Minibares são legais.
Hailey! Graças a Deus. Estraguei tudo e preciso da sua ajuda.
O meu passaporte venceu e preciso que você cuide do Rodrigo.
Não. Agora sou membro oficial da orquestra, não posso fazer isso.
Aqui está o itinerário dele. E está tudo bem explicadinho.
Só não se esqueça de hidratá-lo
e não deixe de usar protetor solar...
Não. Isto não vai acontecer.
Preciso ensaiar, e além do mais, sou uma mulher jovem e solteira,
viajando sozinha pela primeira vez.
Vou destruir quartos de hotéis e dormir com latinos lindos.
Rodrigo é latino. Além do mais, ele só confia em você.
Obrigado.
Como foi a viagem, Rodrigo?
Com turbulências pela Amazônia, mas foi ótima.
O que você acha do Messi?
Acho que ele é um Paganini discreto do meio-de-campo.
Atenção passageiros, vamos pousar logo na Cidade do México.
Para os que estão visitando, tenham uma estada maravilhosa,
para todos os outros, bienvenido a casa.
E aqui está sua chave, muito obrigado.
Pessoal, peguem suas malas aqui.
Peguem apenas os passes rosa, organizados pelo hotel.
E como nos outros países, bebam sempre água engarrafada.
Parece que alguém precisa trocar as fraldas!
Vou tomar uma margarita na piscina, venha comigo.
Eu vou comprar uns presentes para as meninas.
Vou perguntar ao recepcionista o melhor lugar para ir.
Divirta-se.
Lá está o nosso cara.
O que você diria aos músicos de sua orquestra
sobre este concerto importante?
Eu já disse muitas coisas,
mas vou dizer apenas uma.
Pode falar à câmera?
Por favor.
Diria a eles para tocarem com sangue.
-É isso. -Muito obrigado.
O que ele disse?
Para não ferrarmos tudo.
De que lado você está?
Droga!
Todos os outros jornais dizem coisas ótimas.
Por que você fica obcecado com um artigo ruim?
Porque estou vivo, Hailey. Porque sou um ser humano. Entendeu?
Tem notícias do maestro Rivera?
Ele deve se sentar na cadeira especial...
Eu sei. Você já me disse cinco vezes.
Muito bem.
O maestro Rivera é o meu mentor, minha figura paterna, meu professor.
Ele precisa estar lá.
Olhe, é ali onde vamos tocar.
Bem ali. Viu?
É o Bellas Artes. O que mais?
Ainda estou cuidando dos lugares
e esperando a resposta dos seus primos
-do lado da sua mãe e... -Sim. Há muitos.
Você procurou por uma assistente enquanto estivéssemos aqui?
Hailey, não tenho tempo.
Este concerto é tudo para mim, sabe? Deve ser perfeito.
Claro! Também quero que seja perfeito. Por isso preciso de tempo para ensaiar.
Sabia que Andrew Walsh acorda às 4h30 todas as manhãs
para praticar?
Andrew Walsh? Está falando comigo sobre... Como você sabe disso?
Eu li em uma entrevista.
Ai, meu Deus! Veja, são Bob e Dee Dee.
-Oi, hola! Maestro! -Oi, Dee Dee.
-Bob Union, como vai? -Oi.
Fico tão feliz, Dee Dee, que está provando a comida local.
Isso é tão bom.
-E você, Bob? -Vim preparado.
Não, qual é. Assim você parte meu coração.
-O quê? -Não, Bob, não.
Dois tacos de carnitas, por favor.
Você quer um?
Não. Eu passo.
Bom. Muito obrigado!
O que é isso?
É um mistério. Por isso que é tão gostoso, sabia?
Hailey!
Os EUA acabaram com meu estômago.
Alô? Oi, Gloria. Um minuto.
Só um minuto. Beba água. Você se sentirá melhor.
Não. Nunca mais comerei um taco mistério desses...
Sim, desculpe-me, Gloria.
É essencial que o maestro Rivera se sente no camarote,
então, talvez o Juan Delgado possa se sentar em outro lugar.
Desculpe-me, um minuto.
Hailey, preciso de você.
-Estou trabalhando. Beba água. -Não, eu preciso de você.
Não. Está tudo bem.
Isto é um grande pesadelo.
Eu vou conseguir tocar. Maestro, eu sinto muito.
-Sinto-me um idiota. -Tudo bem. Olhe.
Espere um pouco.
Acho que teremos uma ótima matéria com isto.
-Pensem nisso. -Agora assim.
Nosso bravo membro da filarmônica
se aventura em uma terra exótica em busca da arte e cultura.
E o que acontece?
Ele é assaltado e seu precioso violino Bergonzi é roubado.
Conte para o Juan Delgado
quando lhe pedirmos dez milhões de dólares.
Nossa. Craig G, sinceramente, isto foi o sua melhor.
Isto é incrível.
Pois você está lucrando com uma situação horrível, certo?
Você não sabe nada de cultura,
não saberia nada nem que estivesse escrito em inglês com neon!
O meu seguro disse que preciso prestar queixa.
Nada de prestar queixa.
-Nada de prestar queixa. -Mas para...
Sente-se.
Se tem um Bergonzi na área, sei exatamente para quem ligar.
Você manda, maestro.
Warren Boyd, eu te apresento o meu grande amigo, Manuel, Manu.
Ou podem chamá-lo de El Bichito.
El Bichito, o que isso significa?
Significa que, ou sou o seu melhor amigo, ou seu pior pesadelo.
Amigo, você não vai me apresentar para a sua linda namorada?
-Ela não é minha namorada. -Hailey.
Toco o segundo oboé na...
Mas ela é muito linda.
-E é a minha assistente. -Só por duas semanas.
Pois é. Mas ela tem muitos e-mails, não é?
Eu poderia...
Por que não responde agora?
Roupa bacana, cara. Sua namorada comprou para você?
Qual é a do carro?
Ganhou em um sorteio?
Idiota.
Eu mesmo comprei, cara. Estou me dando bem, idiota.
Sim, claro.
Essa coisa no seu cabelo-
Seu perfume, cara, e os anéis, inferno,
Qual é.
Como está, irmão?
Estou bem, cara.
Há 22 milhões de pessoas na Cidade do México,
como você vai encontrar um violino?
Não será problema achar o seu violino.
Só precisamos falar com o nosso amigo Erasmo.
Encontrar o Erasmo pode dar trabalho. Não dê ouvidos para ele.
Não pode estacionar aqui, idiota!
Ninguém sabe onde ele mora.
Ele não tem celular, sempre em movimento.
Mas eu sei aonde ele vai e com quem ele sai.
Então, é aqui que o Erasmo vem?
Não, aqui é onde a Paula, esposa do Manu trabalha.
Warren Boyd, por favor, relaxe, olhe as lindas garotas.
Algumas delas fazem massagem.
Com um final feliz. Vamos te pegar uma bebida.
Talvez uma Coca Diet, ou algo assim, por favor.
Ei, preciso comer alguém para ser atendido aqui?
Vá para o inferno, Manuel.
Esperei mais de uma hora. Onde estava?
Não fale assim comigo, mulher.
Fui buscar alguém especial.
Ei! Paula.
Rodrigo, querido! E aí?
Paula, você não me disse que conhecia El Rey!
Deixe-me apresentá-lo.
Conte-me tudo o que aconteceu hoje de manhã.
Certo, depois que fizemos o check-in no hotel,
perguntei ao recepcionista onde comprar presentes para minha família.
Qual é o nome deste recepcionista?
Eu não me lembro. Sim, claro! Era Victor.
Ele me deu o endereço e quando cheguei na rua,
dois caras apareceram do nada.
Um deles me bateu na cabeça, o outro agarrou o meu violino.
Por que levou o violino com você se ele é tão valioso?
É a minha apólice do seguro. Ele precisa ficar comigo o tempo todo.
Espere.
Sim-
E aí, cabrón?
Era ele? Você achou o Erasmo?
Estou chegando bem perto, na verdade. Venha, vamos lá.
Os caras mais velhos fazem melhor que qualquer um.
Warren Boyd, ela está dizendo que gosta da sua maturidade,
sua experiência, e que ela gostaria de trocar histórias com você.
Vamos à delegacia agora?
E preciso de tempo para conseguir um violino para o concerto.
Não foda comigo.
Dirija direito, cara, por favor.
Não aguento mais tacos.
É refinado demais para tacos?
Acalme-se, idiota.
Ei, Warren Boyd, ele perdeu o estômago.
Talvez os EUA também pegaram as bolas dele.
Minha mãe vai ficar furiosa.
Ela vai nos matar por sua causa.
Paula, qual é o seu problema?
Vê que horas são?
Manuel me deixou esperar por uma hora e meia.
Não. Só desculpas.
Oi.
Rodrigo, que prazer em vê-lo.
Oi, olhe só você!
Venha aqui, mamacita!
Não. Cansei de vocês dois.
Esta é sua casa? Sim?
Vamos ver sua casa.
Mostre-me. Onde é o seu quarto?
Ali?
Este comprou um ovinho.
E este colocou um pouco de sal.
Este o cozinhou.
Este aqui... o que vem a seguir?
Este aqui saiu de férias.
E este aqui o comeu.
Vamos, está tudo em cima.
-O violino? -É, agora!
Ei, achamos o Erasmo. Venham, vamos lá.
Vai me ligar quando chegar em Nova York?
-O quê? -Liga para mim.
Tchau, mamacita! Tchau!
Certo, vejo você antes de ir.
-Eu não posso. -Ligue. Nova York.
Tchau, Guadalupe. Até mais.
Oi, linda, quer dançar?
Claro.
Você anda retraída nas duas últimas semanas.
Vamos dizer que estou gostando de ficar sozinha ultimamente.
Você dança bem, Bob.
Não fique tão surpresa.
Não estou surpresa. Eu me lembro dos seus movimentos.
Ei, o Virgil me falou de um restaurante incrível
e eu consegui fazer uma reserva para amanhã à noite,
então achei que talvez...
Sem compromisso, é claro, mas...
Claro, parece divertido. Estou dentro.
Hailey, venha dançar com a gente.
-Não posso, tenho muito trabalho. -Venha.
Sempre que tento fazer algo, o celular toca.
Vamos. Sabe uma coisa? Que se dane o celular.
Era para ser a viagem mais divertida da sua vida,
-e até agora você não fez nada divertido. -Eu sei.
Ei, este é o seu lugar, com seus colegas músicos.
-Com licença. -Sim, Bob.
Posso lhes oferecer um pouco de erva?
-Sim. -Si?
-Certo. -Onde você conseguiu isso?
-Não. -Sério?
Não, gracias. Não faço isso.
Onde mais?
Hailey, ei. Sou eu, Rodrigo.
Já te liguei umas três vezes, certo?
Ligue para mim quando ouvir esta mensagem.
Ei, nenhum problema com o dinheiro.
Temos que pegar o dinheiro.
Perfecto. Prometi 150.000 pesos ao Erasmo.
Cento e cinquenta mil pesos? Não posso pagar isso.
Quanto vale um peso?
Filho da mãe.
Warren Boyd, acho que o carro da polícia quer que a gente pare.
Eles só estão admirando o meu lindo carro novo.
Bem, talvez tenham mudado a lei.
Faz muito tempo que não venho para cá.
Não podemos encostar, estamos atrasados para ver o Erasmo, cabrón.
Droga, não gosto disso.
Terei um concerto amanhã e muitas pessoas dependem de mim.
Cara, você já é quase famoso.
Seu rosto está por toda a cidade.
Não gosto dessa porcaria.
Qual é o problema, cara?
Devagar.
Você se incomoda-
Vamos dar o fora daqui!
Droga!
Nós vamos morrer?
Nós vamos morrer.
Vou morrer no México!
Espere!
Não!
Filho da mãe, essas roubadas em que me coloca. Não posso fazer isso.
Quando entra em roubadas, para quem você liga, cara?
Sabe de uma coisa, idiota?
Sou o único com problemas da vida real, cara.
Vida real?
Minha vida é falsa ou algo assim?
Vida real é ir para a cadeia
e receber visita de sua Guadalupe...
Não mexa comigo.
Droga! Espere!
Cara, sei quem você é.
Sei de onde você vem e sei da merda dentro de você.
-Ei, Warren Boyd? -Sim?
Talvez devêssemos cortar o maestro e ver o que tem dentro do idiota.
Estou brincando com você, Warren Boyd! Ele é meu irmão.
Como se diz quando se é assim com você?
Quando as pessoas são assim?
-Degenerado, idiota, cretino. Terrível. -Não! Ele é um cretino.
Como um irmão cretino.
Certo.
Ele sempre foi melhor com os cabos. Olhe.
Ei!
Como eram os homens que levaram o seu violino?
Baixos? Altos? Morenos? Loiros?
Bem, um deles tinha tamanho normal. Mas o cara que me bateu era muito alto.
Ele te bateu com a mão esquerda ou com a direita?
Não. Está tudo bem.
Ele me bateu com a mão direita, me lembro disso perfeitamente.
É aqui mesmo?
E aí, Manu?
Bem-vindos ao paraíso. Ela é linda, não é?
Sim. Mas ela não é o meu violino.
Definitivamente não é o violino dele.
É verdade. É o violino que ele deveria ter.
Note as proporções perfeitas do braço.
A beleza da madeira tratada na parte de trás.
E o tom. Julgue você mesmo.
Por 150 mil, você está praticamente roubando-o de mim.
Nós queremos o Bergonzi.
Estou dizendo.
Ouvi todos os sons produzido nesta cidade
e não tem nenhum sussurro sobre um Bergonzi.
Sim.
Alugo por 30 mil.
Podemos ir à delegacia agora?
Só tenho uma última pergunta.
Por que está tão nervoso?
Diga-me.
Depois que o altão bateu em você e o cara normal pegou o seu violino,
eles correram de volta para a rua ou entraram no beco?
Entraram no beco.
Pois é.
Só preciso de um pouco mais de tempo e terei o seu violino.
É uma promessa.
E o Manuel sempre cumpre as suas promessas. Sempre.
Exceto a vez com a loira que você namorou. Qual era mesmo o nome dela?
Filho da mãe!
Você já passou uma noite no aeroporto de Houston?
Como assim você está em Houston? Você devia estar aqui, agora.
Pois é, bem,
diga isso aos deuses do clima, Gloria.
Olhe, vou ter que passar essa noite aqui.
Só chegue aqui a tempo para a reunião com Delgado amanhã, certo?
Tchau.
Sou Gloria Winter da Filarmônica de Nova York.
-Está na hora, maestro. -Sim, Hailey.
Eu me lembro da primeira vez que vim aqui.
Eu era muito pequeno. Entrei escondido e me escondi no banheiro.
O banheiro feminino?
Sim. Era Eine Kleine Nachtmusik do Mozart.
-A melhor. -Sim, claro.
Droga. Ah, sim. Obrigado.
Obrigado. Mierda! Hailey!
Estou muito orgulhoso por estar aqui.
Dizem que é mais fácil
para um pai
ter um filho
do que para um filho
ter um verdadeiro pai.
Quero dedicar este concerto
à minha família
e especialmente à uma pessoa
que está aqui--
que é meu pai espiritual,
o maestro Ignacio Rivera.
Onde você está?
Ei, cabrón, sou amigo do maestro...
E aí? Como vai?
Estou muito emocionada por conhecê-lo pessoalmente.
Mas me diga, gostou da apresentação hoje à noite?
Fiquei muito emocionado com a apresentação,
e com a vista do meu camarote favorito. Infelizmente vazio.
Isso foi um infeliz erro de comunicação.
-Rodrigo! -Sim?
O señor Delgado estava me dizendo quão maravilhosa foi a apresentação.
Como vai?
Que orgulho por você ter vindo.
Você foi maravilhoso, incrível e o orgulho é todo seu.
Muito obrigado. Amanhã...
Nós temos uma reunião, não?
-Hailey. -Sim?
-Venha! Apenas venha. -Tudo bem.
Certo, desculpe-me, Cynthia. Um minuto.
Hailey, onde está o maestro Rivera? Porque ele não está no camarote.
Estava regendo e olhei, e não o vi no camarote.
A moça da bilheteria disse
que ele pegou os ingressos.
Deixe a pobre moça em paz.
É sua cara ter arrumado aquele camarote, meu rapaz.
Maestro.
Mas não é adequado para um pobrecito como eu.
Há um assento na trigésima sétima fila, bem no centro. Esse é o...
-O melhor lugar? -O melhor lugar.
-Sim.
Maestro, não o vi na plateia por um momento
e fiquei nervoso.
Então, o que achou?
Bem-
diremos que entre o 8º e o 12º batimentos do primeiro movimento...
o tempo foi mal executado.
Verdade.
E os ritardandos foram condescendentes demais.
A candenza del piccoli...
correu como se o músico quisesse pegar o primeiro trem para casa.
Quero lhe dizer algo.
Acho que você foi capaz de transformar
um grupo que era simplesmente medíocre
em uma verdadeira orquestra.
Obrigado, maestro.
Minhas felicitações.
E uma última coisa. A segunda oboísta?
Em certos momentos, ela estava entusiasmada demais.
Mas ela é jovem e ela toca com a alma.
Você pode me beijar.
Obrigado.
Amanhã terá de ir à Tepoztlan.
É que amanhã eu tenho uma coletiva de imprensa.
e...
Tenho uma reunião importante com Juan Delgado.
Sim, o maestro Delgado-- o dono do dinheiro.
Bem, temos muito para conversar.
As crianças ficarão felizes em vê-lo.
Sim, elas estão conosco. Sim, Paula.
Incrível, Rodrigo! É inacreditável como você
movimenta aquela varinha com tanta elegância.
Você pode aprender algo dele!
Eu sei como, mas como faço com que caiba na minha mão?
Nossa, que discreto.
Clássico...
E aí?
Tragam a droga do Warren.
Certo.
Nos dê um minuto. Fique à vontade.
Warren Boyd. Venha aqui. Eu tenho notícias.
Mas onde ele o encontrou? Ele tem certeza de que é o Bergonzi?
Bem, se não for o Bergonzi, eu mesmo vou prestar queixa.
Mesmo?
Parabéns, pessoal! Foi um show maravilhoso!
Obrigado.
E aí, Manu? O que houve?
Muitas coisas interessantes.
Acontece que não há nenhum beco
no final da Rua Bravo para dois ladrões fugirem.
E você sabia que um homem destro
tem 75% mais chances de ser atingido acima do olho esquerdo?
A menos, é claro, que ele atacasse a si mesmo.
Venham.
Mas havia um recepcionista no hotel chamado Victor.
Ele se aposentou há oito anos.
Carla, a bela señorita que trabalha lá agora,
me pediu para informar ao meu amigo Warren Boyd,
que ela não conseguiu enviar o seu pacote hoje.
Agora eu estou muito curioso para saber o que tem dentro.
Você não está, meu amigo?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Por quê?
Maestro, eu...
tenho duas filhas na faculdade e outra na escola particular.
Tenho uma segunda hipoteca
de um apartamento que não consigo manter e nem me livrar dele.
Se esta orquestra entrar em greve, eu...
Terei que ir para a cadeia no México?
Não, você não vai para a cadeia.
O que as pessoas vão saber,
é que o Manu encontrou o violino como ele prometeu.
Mas, quanto ao futuro... Vamos ver.
Você é o meu braço direito,
você é o meu concertino, o meu primeiro violino.
Eu contava com você e é por isso que isso dói muito.
É por isso que isto é tão decepcionante.
Warren Boyd.
Sim. Tudo bem.
Droga.
Você foi firme,
mas compassivo.
Acredito que você será um ótimo pai um dia.
Obrigado, irmão.
Hoje me lembrou daqueles jogos de quando éramos crianças, resolvendo crimes.
Claro, cara.
Estou tentando
resolver
meu próximo grande mistério.
Quem é o pai dos meus filhos?
Pronto.
Paula, espere.
Aqui.
Eu conserto para você.
Pronto, aqui está...
Droga!
É isso!
Ei, como descobriu sobre o violino do Warren?
Elementar, meu caro Watson.
É como o mistério de Sherlock Holmes, "Silver Blaze".
Desculpe, nunca li esse livro.
Olhe, percebi que você pode resolver a maioria dos mistérios da vida...
vivendo nas ruas.
E o resto...
você aprende nos livros...
e nos filmes! nos livros...