MOZART NA SELVA
Bem-vindos ao JFK.
Vai ser brutal, Michel.
Verás. Vai mudar-nos a vida.
Tu, tão sofisticado,
como é que nunca saíste dos EUA? Porra, meu!
Aos 11 anos, fui ao Canadá.
Meu, não.
A nossa cultura é muito profunda,
tem uma grande mistura indígena
do mundo inteiro, junta.
Percebes? Assim.
Já estiveste com uma latina?
Não, só fui ao Canadá.
Vais ver que vais adorar. E elas vão adorar-te.
És um belo naco.
Vão devorar-te. Sim.
Meu! Estou algo nervoso com esta coisa toda
do "regresso do filho pródigo", sabes?
É de mau agouro.
E se matar o meu pai ou dormir com a minha mãe?
-Desculpe, Sr. Mgurza? -Sim?
Passaporte expirado.
-Não. Maestro? -Sim?
Não acredito nisto.
Vamos tocar em sítios fixes,
visitar museus brutais,
às compras... e serviço de quartos?
Lembro-me do entusiasmo da primeira vez.
Agora, é só aeroportos e minibares.
Mas são fixes.
Hailey! Graças a Deus! Fiz porcaria e preciso de ti.
O meu passaporte expirou. Tens de tratar do Rodrigo.
Não. Agora, pertenço à orquestra. Não posso.
Não. O itinerário e tudo o resto já estão planeados.
Hidrata-o e garante
que se protege do sol...
Não. Nem pensar.
Tenho de ensaiar. Além disso, sou uma solteira
na primeira digressão.
Vou destruir quartos de hotel e dormir com latinos bons.
O Rodrigo é latino. Além disso, só confia em ti.
Obrigado.
Como foi a sua viagem?
Boa. Turbulência sobre o Amazonas.
Que acha do Messi?
Um sóbrio Paganini do meio-campo.
Atenção, aterraremos na Cidade do México em breve.
Para quem está de visita, uma boa estadia,
para todos os outros, bienvenido a casa.
A sua chave, muito obrigado.
Tomem os envelopes.
Só apanhem táxis cor de rosa providenciados pelo hotel.
E, como em outros países, só bebam água engarrafada.
Preciso de trocar uma fralda!
Vou beber margaritas na piscina. Vens?
Vou comprar umas prendas para as miúdas.
Vou pedir conselhos ao porteiro.
Que divertido.
O nosso maestro.
O que diria
aos seus músicos sobre este importante concerto?
Disse-lhes muito...
Mas basta isto.
Falo para a câmara?
Por favor.
Diria para tocarem com "sangue".
-É só. -Muito obrigado.
Que disse ele?
Para não lixar tudo.
"De que lado estás?"
Porra!
Os outros têm coisas boas.
Porquê a obsessão com um artigo?
Porque estou vivo, Hailey. Porque sou uma pessoa, está bem?
Soubeste alguma coisa do maestro Rivera?
Tem de ficar no camarote...
Eu sei. Já me disse cinco vezes.
Boa.
O maestro Rivera é o meu mentor, a minha figura paterna, o meu professor.
Ele tem de estar lá.
Olha! É ali que vamos tocar.
Ali. Vês?
É o Bellas Artes. Que mais?
Estou a ver os lugares,
à espera da confirmação
-dos seus primos maternos... -Sim. Há muitos.
Pensou em arranjar um assistente cá?
Hailey, não tenho tempo...
O concerto é tudo. Tem de ser perfeito.
Eu sei! E quero que seja! Por isso, preciso de ensaiar.
O Andrew Walsh acorda sempre às 4h30
para ensaiar.
O Andrew Walsh? Falas-me do... Como é que sabes isso?
Li numa entrevista.
Céus! É o Bob e o Dee Dee.
-Hola! Maestro! -Olá, Dee Dee.
-Bob. Que contam? -Olá.
Conheces as especialidades locais, Dee Dee!
Isso é mesmo bom.
-E tu, Bob? -Pronto.
Não. Acabas comigo!
-O que foi? -Não, Bob.
Dá-me dois tacos de carne?
Queres um?
Não. Passo.
Boa. Muito obrigado.
O que é?
É um mistério. Daí, saber tão bem, sabes?
Hailey!
Já não aguento isto!
Gloria? Espere.
Um segundo. Beba água. Ficará melhor.
Não volto a comer um taco-mistério!
Desculpe, Gloria.
O maestro Rivera tem de estar no camarote,
talvez o Juan Delgado possa ficar noutro sítio?
Desculpe, espere.
Preciso de ti.
-Estou a trabalhar. Beba água. -Não, preciso de ti.
Não. Está tudo bem.
É um pesadelo de RP.
Eu vou conseguir tocar, maestro. Lamento imenso.
-Que tolo. -Endireita-a.
Espera lá.
A imprensa não nos vai largar.
-Pensa. -Assim.
O corajoso músico
leva arte e cultura a terras exóticas.
E que acontece?
É atacado e roubam-lhe o inestimável violino Bergonzi.
Di-lo ao Juan Delgado
quando lhe pedirmos dez milhões.
Craig G., é o teu melhor trabalho.
Está incrível.
Aproveitas-te de uma situação horrível!
Não reconheces cultura,
mesmo que a tenhas em inglês, néon e à frente.
A seguradora mandou-me ir à polícia.
Nada de polícia.
-Não. -Mas para poder...
Senta-te. Não.
Se anda um Bergonzi à solta, sei a quem ligar.
Ligaste, maestro?
Warren Boyd, apresento-te o meu bom amigo Manuel, o Manu.
Ou "El Bichito".
"El Bichito" significa o quê?
Que ou sou o teu melhor amigo ou o teu pior pesadelo.
Amigo, não me vais apresentar à tua linda senhora?
-Não é minha. -Hailey.
Segunda oboísta.
Mas é bem linda.
-E assiste-me. -Umas semanas.
Mas tem muitos e-mails, não é?
Podia...
Porque não fazê-lo agora?
Bela roupa, meu. A miúda comprou-ta?
Que carro é esse?
Ganhaste-o numa rifa?
Idiota!
Comprei-o eu. Sou bem-sucedido.
Pois, sim.
Isso no teu cabelo...
O teu perfume, meu, e esses anéis... Caramba!
Não me lixes!
Como estás, mano?
Bem, meu.
Há 22 milhões de pessoas na Cidade do México,
como encontrará um violino?
Encontrar o violino não é problema.
Só temos de falar com o Erasmo.
Encontrá-lo é o problema. Não o ouças.
Não estaciones aqui!
Ninguém sabe onde vive.
Não tem telemóvel nem casa.
Mas sei por onde anda e com quem costuma andar.
É aqui que o Erasmo anda?
Não, isto é onde a Paula, a mulher do Manu, trabalha.
Warren Boyd, por favor, relaxa, vê as meninas bonitas.
Algumas dão massagens.
Com final feliz. Vamos arranjar uma bebida.
Talvez uma Diet Coke, ou algo assim, por favor.
Tenho de comer alguém para servirem?
Vai-te lixar, Manuel!
Onde estavas?
Não fales assim!
Trouxe alguém especial.
Olá! Paula.
Rodrigo! Que tal?
Não sabia que conhecias El Rey!
Eu apresento-vos.
Conta-me tudo o que aconteceu.
Certo. Depois de fazermos o check-in,
perguntei ao porteiro onde podia comprar prendas.
Como se chama o porteiro?
Não me lembro. Já sei! Victor.
Ele deu-me uma morada e, quando cheguei à rua,
apareceram dois tipos de repente.
Um bateu-me e o outro levou o violino.
Porque levaste o violino se é tão valioso?
O seguro manda-me estar sempre com ele.
Espera.
Sim...
Que contas, meu?
Era ele? Encontrou o Erasmo?
Estamos muito perto. Vamos.
Os mais velhos fazem-no muito melhor.
Warren Boyd, ela está a dizer que gosta da tua maturidade,
da tua experiência e que adorava partilhar histórias.
Vamos à esquadra, agora?
Preciso de arranjar um violino para o concerto.
Não brinques comigo.
Conduz com calma, meu.
Tenho tacos até aqui.
Estás muito refinado para tacos?
Calma, sacana.
Warren Boyd, ficou sem estômago.
E talvez sem tomates também.
A mãe está furiosa.
Mata-nos por tua culpa.
Mas o que é isto?
Já viste as horas?
Esperei hora e meia pelo Manuel.
Não. Desculpas.
Olá.
Rodrigo, que prazer ver-te.
Olha para ti!
Anda cá, mamacita!
Não. Já estou farta de vocês os dois.
É a tua casa? Sim?
Vamos ver a tua casa.
Faz-me uma visita guiada. Onde é o teu quarto?
Ali?
Este trouxe um ovinho.
E este pôs-lhe sal.
Este cozeu-o.
E este... O que é a seguir?
Este foi de férias.
E este pequenito comeu-o.
Negócio feito.
-O violino? -Já?
Encontrámos o Erasmo. Vamos!
Ligas-me, ao voltares aos EUA?
-O quê? -Liga-me.
Ciao mamacita!
Vemo-nos, antes de ir.
-Não posso. -Liga. De Nova Iorque.
Adeus, Guadalupe. Até à vista!
Olá, linda! Queres dançar?
Claro.
Tens andado calada nas últimas semanas.
Tenho gostado de estar sozinha, para variar.
Danças bem, Bob.
Não soes tão surpreendida.
Não estou. Lembro-me dos teus passos.
O Virgil falou-me de um restaurante incrível
e consegui uma reserva para amanhã à noite...
Talvez...
Sem compromissos, claro, mas...
Está bem. Parece divertido. Alinho.
Hailey, vem dançar.
-Não. Tenho trabalho. -Vá.
Começo e o telemóvel toca.
Anda. Caga para o telemóvel.
Devia ser a viagem da tua vida,
-mas não te estás a divertir nada. -Eu sei.
É aqui que pertences, com os teus colegas.
-Com licença. -Sim, Bob?
Querem um pouco de Acapulco Gold?
-Sim. -Sí?
-Sim. -Onde o arranjaste?
-Não. -A sério?
Não, gracias. Não faço isso.
Onde mais?
Hailey? Sou eu, o Rodrigo.
Liguei-te umas três vezes.
Liga-me, após ouvires isto.
Não há problema com o dinheiro.
Conseguimo-lo.
Perfecto. Prometi ao Erasmo 150 mil pesos.
Prometeu 150 mil pesos? Não tenho dinheiro para isso!
Quanto é um peso?
Cabrão!
Warren Boyd, acho que a polícia quer que paremos.
Estão só a admirar o meu belo carro.
Talvez tenham mudado a lei.
Não venho cá há muito.
Não podemos parar. Estamos atrasados para o Erasmo.
Não gosto desta porcaria!
Muitos dependem de mim amanhã.
Meu, já és famoso.
A tua cara está pela cidade.
Não gosto desta porcaria!
Que se passa?
Abranda!
Incomoda-te que...
Vamos sair daqui!
Bolas!
Porra!
Vamos morrer?
Vamos morrer.
Vou morrer no México!
Espera!
Não!
Metes-me num sarilho! Não posso fazer nisto!
Quando tens problemas, a quem ligas?
Sabes, idiota?
Só eu é que tenho problemas na vida real.
"Na vida real"?
A minha é falsa, é?
Vida real é seres preso
e a Guadalupe te visitar...
Não me chateies.
Porra! Espera!
Eu sei quem és.
Sei de onde vens e a porcaria que tens dentro.
-Warren Boyd? -Sim?
E se abríssemos o maestro ao meio e víssemos o que tem lá dentro?
Estou a brincar, Warren Boyd! É meu irmão.
O que é que vocês dizem
quando alguém é assim?
-Um degenerado, um idiota... Horrível. -Não! É um cabrão.
Um cabrão de irmãos... Não!
Pronto.
Ele foi sempre melhor com fios. Olha.
Como eram os tipos que te levaram o violino?
Baixos, altos?
Um era médio. Mas o que me bateu era muito alto.
E usou a mão direita ou a esquerda?
Então! Deixa o pobre Warren...
Não. Não faz mal.
Com a mão direita. Lembro-me perfeitamente.
A sério?
Que contas, Manu?
Bem-vindos ao Paraíso. É lindo, não é?
Sim, mas não é o meu violino.
Não é mesmo.
É verdade. É o violino que devia ter.
Vejam as proporções perfeitas da voluta.
A beleza dos notáveis veios da madeira nas costas.
E o som. Avaliem vocês mesmos.
Por 150 mil pesos, é quase como se mo roubassem.
Queremos o Bergonzi.
Estou a dizer.
Ouço todos os sons desta cidade
e não há um sussurro sequer sobre um Bergonzi.
O gringo precisa de algo para tocar amanhã, certo?
Sim.
Alugo-o por 30 mil.
Já podemos ir à polícia?
Só uma última pergunta.
Porquê os nervos?
Diz-me.
Após o tipo alto te bater e o médio te roubar o violino,
fugiram pela rua ou pelo beco?
Pelo beco.
Só mais um pouco e tenho o teu violino.
Prometo.
O Manuel cumpre sempre as promessas.
Exceto com aquela loura que namoraste. Quem era?
Pois! Filho da mãe!
Já dormiste no aeroporto de Houston?
Como assim? Devias estar aqui, agora.
Bem,
diz isso aos deuses do tempo, Gloria.
Vou ter de passar a noite aqui.
Está cá a tempo da reunião de amanhã com o Delgado, sim?
Adeus.
Sou a Gloria Windsor da Orquestra de Nova Iorque.
-Está na hora, maestro. -Sim, Hailey.
Lembro-me da primeira vez que vim.
Era muito pequeno. Entrei à socapa. Escondi-me na casa de banho.
Das senhoras?
Sim. Era a Eine Kleine Nachtmusik de Mozart.
-A melhor. -Sim.
Bolas! Sim. Obrigado.
Obrigado. Mierda! Hailey!
Orgulha-me muito estar aqui.
Diz-se que é mais fácil,
para um pai,
ter um filho,
que, para um filho,
ter um verdadeiro pai.
Quero dedicar este concerto
à minha família
e, sobretudo, a alguém
que está cá...
...e é o meu pai do coração,
o maestro Ignacio Rivera.
Onde está?
Sacana, sou amigo do maestro...
Que tal? Como estás?
É um prazer conhecê-lo!
Diga-me, o que achou da atuação desta noite?
Gostei muito da atuação
e da vista do meu camarote preferido. Tristemente vazio.
Foi um infeliz mal-entendido.
-Rodrigo! -Sim?
O señor Delgado elogiava-te a atuação.
Como está?
Orgulha-me ter vindo.
Foi fantástico, incrível, nós é que nos orgulhamos.
Obrigado. Amanhã...
Temos uma reunião, certo?
A minha mulher...
Amanhã, discutimos tudo na reunião.
Obrigado. Com licença.
-Hailey. -Sim?
-Anda! -Está bem.
Desculpa, Cynthia. Um segundo. Anda.
Hailey, o maestro Rivera? Ele não está no camarote.
Dirigi e vi, não estava lá.
A bilheteira disse
que os foi buscar.
Deixa a pobre miúda em paz.
Foste muito gentil em arranjar o camarote.
Maestro.
Mas não é para um pobrecito como eu.
Há um lugar, na fila 37, mesmo ao meio. É o...
Lugar perfeito?
-Lugar perfeito. -Sim.
Não o vi no público
e assustei-me.
O que achou?
Bem,
entre o 8.º e o 12.º compasso do primeiro andamento,
o tempo não foi bem executado.
Verdade.
E os ritardandos foram algo indulgentes demais.
A cadência do flautim...
Parecia que o músico queria apanhar o primeiro comboio para casa.
Quero dizer-te uma coisa.
Conseguiste transformar
um grupo que era simplesmente medíocre
numa verdadeira orquestra.
Obrigado, maestro.
Dou-te os parabéns.
E mais uma coisa, a segunda oboísta?
Foi, em determinados momentos, demasiado entusiasta.
Mas é jovem e toca com "sangue".
Dá-me um beijo.
Obrigado.
Amanhã, tens de ir a Tepoztlán. Tenho um assunto a tratar contigo.
Amanhã, tenho uma conferência de imprensa.
E...
Há uma reunião crucial com o Juan Delgado.
Sim, o maestro Delgado... O homem do dinheiro.
Temos muito que falar.
Os miúdos vão gostar de te ver.
Sim, estão connosco. Sim, Paula.
Incrível, Rodrigo! Como mexes o pau
com tanta elegância!
Aprende alguma coisa!
Eu sei, mas não cabe na mão.
Tão bem-educado.
Clássico...
Que se passa?
Chama o Warren.
Está bem.
Dá-nos um minuto. Serve-te.
Warren Boyd, anda. Há novidades.
Onde é que o encontrou? É mesmo o Bergonzi?
Se não for, eu próprio vou à polícia.
Parabéns, malta! Que atuação maravilhosa!
Obrigado.
Que se passa, Manu?
Muitas coisas interessantes.
Parece que não há beco
ao fundo da Rua Bravo para dois ladrões fugirem.
E sabem que uma pessoa destra
tem 75% mais de probabilidade de ser atacada sobre o olho esquerdo?
A menos, claro, que se atacasse a si mesmo.
Venham.
Sim, já houve um porteiro no hotel chamado Victor.
Reformou-se há oito anos.
A simpática Carla, que trabalha lá agora,
pediu-me para informar o meu amigo Warren Boyd
de que não conseguiu enviar a sua encomenda hoje.
Tenho tanta curiosidade por saber o que está lá dentro.
Tu não, meu amigo?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Porquê?
Maestro, eu...
Tenho duas filhas na universidade, outra no privado.
Fiz uma segunda hipoteca
ao apartamento que não consigo pagar, mas do qual não me posso livrar...
Se esta orquestra entrar em greve, eu...
Vou para uma prisão mexicana?
Não, não vais para uma prisão.
Não, o que se vai saber
é que o Manu encontrou o violino, como prometeu.
Mas, quanto ao futuro... Veremos.
És o meu braço-direito,
o meu concertino, o meu primeiro violino.
Confiava em ti, por isso é que dói tanto.
Por isso, estou tão desiludido.
Warren Boyd.
Pronto. Está bem.
Porra!
Foste firme,
mas compassivo.
Serás um grande pai um dia.
Obrigado, mano.
Pareceu as nossas brincadeiras de miúdos, a resolver crimes.
Sem dúvida, meu.
Estou a tentar
resolver
o meu próximo mistério.
O do pai dos meus filhos.
Isso mesmo.
Paula, aguenta-te.
Espera.
Eu ligo-te isto.
Pronto, já está...
Bolas!
Pronto!
Como descobriste a cena do violino?
Elementar, caro Watson.
Igual à "Aventura do Estrela de Prata" do Sherlock Holmes.
Desculpa, não li esse livro.
Ouve, descobri que podemos resolver a maioria dos mistérios da vida...
...vivendo na rua.
E o resto...
...aprendemos nos livros
e nos filmes!
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Mariana Vieira