Como foi a viagem, Rodrigo?
Com turbulências pela Amazônia, mas foi ótima.
O que você acha do Messi?
Acho que ele é um Paganini discreto do meio-de-campo.
O que você diria aos músicos de sua orquestra
sobre este concerto importante?
Eu já disse muitas coisas,
mas vou dizer apenas uma.
Pode falar à câmera?
Por favor.
Diria a eles para tocarem com sangue.
É isso.
Muito obrigado.
De que lado você está?
Droga!
Dois tacos de carnitas, por favor.
Bom.
Muito obrigado!
Roupa bacana, cara. Sua namorada comprou para você?
Qual é a do carro?
Ganhou em um sorteio?
Idiota.
Eu mesmo comprei, cara. Estou me dando bem, idiota.
Sim, claro.
Essa coisa no seu cabelo-
Seu perfume, cara, e os anéis, inferno,
Qual é.
Como está, irmão?
Estou bem, cara.
Ei, você!
Não pode estacionar aqui, idiota!
Ei, preciso comer alguém para ser atendido aqui?
Vá para o inferno, Manuel.
Esperei mais de uma hora. Onde estava?
Não fale assim comigo, mulher.
Fui buscar alguém especial.
Rodrigo, querido! E aí?
Paula, você não me disse que conhecia El Rey!
Deixe-me apresentá-lo.
Sim-
E aí, cabrón?
Os caras mais velhos fazem melhor que qualquer um.
Não foda comigo.
Dirija direito, cara, por favor.
Não aguento mais tacos.
É refinado demais para tacos?
Acalme-se, idiota.
Minha mãe vai ficar furiosa.
Ela vai nos matar por sua causa.
Paula, qual é o seu problema?
Vê que horas são?
Manuel me deixou esperar por uma hora e meia.
Não. Só desculpas.
Oi.
Rodrigo, que prazer em vê-lo.
Oi, olhe só você!
Venha aqui, mamacita!
Não. Cansei de vocês dois.
Esta é sua casa? Sim?
Vamos ver sua casa.
Mostre-me. Onde é o seu quarto?
Ali?
Este comprou um ovinho.
E este colocou um pouco de sal.
Este o cozinhou.
Este aqui... o que vem a seguir?
Este aqui saiu de férias.
E este aqui o comeu.
Vamos, está tudo em cima.
-O violino? -É, agora!
Vai me ligar quando chegar em Nova York?
Tchau, mamacita! Tchau!
Certo, vejo você antes de ir.
Tchau, Guadalupe. Até mais.
Ei, nenhum problema com o dinheiro.
Filho da mãe.
Droga, não gosto disso.
Terei um concerto amanhã e muitas pessoas dependem de mim.
Cara, você já é quase famoso.
Seu rosto está por toda a cidade.
Não gosto dessa porcaria.
Qual é o problema, cara?
Devagar.
Você se incomoda-
Vamos dar o fora daqui!
Filho da mãe, essas roubadas em que me coloca. Não posso fazer isso.
Quando entra em roubadas, para quem você liga, cara?
Sabe de uma coisa, idiota?
Sou o único com problemas da vida real, cara.
Vida real?
Minha vida é falsa ou algo assim?
Vida real é ir para a cadeia
e receber visita de sua Guadalupe...
Não mexa comigo.
Droga! Espere!
Cara, sei quem você é.
Sei de onde você vem e sei da merda dentro de você.
Qual é, deixe o pobre Warren em paz...
E aí, Manu?
O gringo precisa de algo para brincar amanhã, certo?
Alugo por 30 mil.
Filho da mãe!
Estou muito orgulhoso por estar aqui.
Dizem que é mais fácil
para um pai
ter um filho
do que para um filho
ter um verdadeiro pai.
Quero dedicar este concerto
à minha família
e especialmente à uma pessoa
que está aqui--
que é meu pai espiritual,
o maestro Ignacio Rivera.
Onde você está?
Ei, cabrón, sou amigo do maestro...
E aí? Como vai?
Como vai?
Que orgulho por você ter vindo.
Você foi maravilhoso, incrível e o orgulho é todo seu.
Muito obrigado. Amanhã...
Gostaria de apresentá-lo à minha esposa-
Amanhã falaremos sobre tudo na reunião.
Obrigado.
Com licença.
Maestro, não o vi na plateia por um momento
e fiquei nervoso.
Então, o que achou?
Bem-
diremos que entre o 8º e o 12º batimentos do primeiro movimento...
o tempo foi mal executado.
Verdade.
E os ritardandos foram condescendentes demais.
A candenza del piccoli...
correu como se o músico quisesse pegar o primeiro trem para casa.
Quero lhe dizer algo.
Acho que você foi capaz de transformar
um grupo que era simplesmente medíocre
em uma verdadeira orquestra.
Obrigado, maestro.
Minhas felicitações.
Amanhã terá de ir à Tepoztlan.
É que amanhã eu tenho uma coletiva de imprensa.
e...
Tenho uma reunião importante com Juan Delgado.
Sim, o maestro Delgado-- o dono do dinheiro.
Bem, temos muito para conversar.
As crianças ficarão felizes em vê-lo.
Sim, elas estão conosco. Sim, Paula.
Incrível, Rodrigo! É inacreditável como você
movimenta aquela varinha com tanta elegância.
Você pode aprender algo dele!
Eu sei como, mas como faço com que caiba na minha mão?
Nossa, que discreto.
Clássico...
E aí?
Tragam a droga do Warren.
Nos dê um minuto. Fique à vontade.
E aí, Manu? O que houve?
Droga.
Você foi firme,
mas compassivo.
Acredito que você será um ótimo pai um dia.
Obrigado, irmão.
Hoje me lembrou daqueles jogos de quando éramos crianças, resolvendo crimes.
Claro, cara.
Estou tentando
resolver
meu próximo grande mistério.
Quem é o pai dos meus filhos?
Pronto.
Paula, espere.
Aqui.
Eu conserto para você.
Pronto, aqui está...
Droga!
É isso!
Ei, como descobriu sobre o violino do Warren?
Elementar, meu caro Watson.
É como o mistério de Sherlock Holmes, "Silver Blaze".
Desculpe, nunca li esse livro.
Olhe, percebi que você pode resolver a maioria dos mistérios da vida...
vivendo nas ruas.
E o resto...
você aprende nos livros...
e nos filmes! nos livros...