Mozart în junglă
Bine ați venit!
O să fie o călătorie grozavă.
Ai să vezi. O să ne schimbe viața.
Nu cred că un om ca tine
nu a ieșit din SUA niciodată. Ce naiba?
Am fost în Canada când aveam 11 ani.
Nu, omule!
Cultura noastră e bogată,
e un amestec de popoare
din toată lumea.
Înțelegi?
Ai avut o femeie din America Latină?
Nu, doar în Canada.
O să-ți placă la nebunie. Și ele o să te placă.
Fiindcă ești o halcă mare.
O să te devoreze.
Am emoții în legătură cu
fiul risipitor care se întoarce acasă.
E semn rău.
Dacă-l omor pe tata și mă culc cu mama?
- Dl Mgurza? - Da?
Pașaportul e expirat.
- Nu se poate. Maestre! - Ce?
Nu pot să cred că se întâmplă.
O să cântăm în toate orașele
și o să mergem la muzee
și la cumpărături și comandăm masa în cameră?
Da. Ce bucuroasă am fost prima dată!
Acum, aeroporturile și minibarurile sunt ceva cețos.
Minibarurile îmi plac.
Hailey! Slavă Domnului! Am dat-o în bară.
Am pașaportul expirat și trebuie să ai grijă de Rodrigo.
Nu, sunt în orchestră, nu pot să mai fac asta acum.
Itinerarul lui e deja planificat.
Să se hidrateze
și să se dea cu cremă, că...
Nu se poate așa ceva.
Trebuie să repet. Sunt o femeie singură
care merge în turneu prima oară.
Trebuie să fac mizerie și să mă culc cu bărbați latini.
Și Rodrigo e latin. În plus, are încredere în tine.
Mersi.
Cum ai călătorit?
Cu turbulențe deasupra Amazonului, dar bine.
Ce crezi de Messi?
Cred că e un Paganini mai discret.
MAESTRUL RODRIGO DE SOUZA
Atenție, pasageri, în scurt timp aterizăm în Ciudad de Mexico.
Pentru turiști, să aveți o ședere plăcută.
Pentru ceilalți, bienvenido a casa.
Poftim cheia. Mersi mult.
Luați-vă pachetele.
Luați doar taxiuri roz. Sunt ale hotelului.
Ca în orice altă țară, beți doar apă îmbuteliată.
Cineva vrea să fie schimbat.
Beau ceva la piscină, dacă vrei să vii.
Iau niște cadouri pentru fete.
Întreb la recepție unde să mă duc.
Ce distractiv!
Uite-l.
Ce ați spune muzicienilor
despre acest concert important?
Le-aș spune multe...
Dar le spun atât.
Pot vorbi la cameră?
Vă rog.
Le spun să cânte cu sângele.
- Asta-i tot. - Mulțumesc!
Ce a spus?
Să n-o facem de oaie.
De partea cui ești?
Fir-ar să fie!
Restul ziarelor scriu de bine.
De ce te obsedează un articol nașpa?
Fiindcă sunt viu. Sunt și eu om, Hailey.
A zis ceva maestrul Rivera?
O să stea pe locul special.
Știu. Mi-ai spus de cinci ori.
Bun.
Maestrul Rivera e mentorul meu, tatăl meu, profesorul meu.
Trebuie să vină.
Uite, acolo o să cântăm.
Acolo. Vezi?
Se numește Bellas Artes.
Încă planific locurile
și aștept să mă sune verișorii
- ...din partea mamei tale și... - Da. Sunt mulți.
Găsești un asistent cât timp suntem aici?
Hailey, nu am timp.
Concertul e foarte important. Trebuie să fie perfect.
Știu. Vreau asta. De-aia trebuie să repet.
Știi că Andrew Walsh se scoală la 4.30
ca să repete?
Vorbești cu mine despre... De unde știi?
Am citit undeva.
Uite, sunt Bob și Dee Dee.
- Hola, Maestro! - Bună, Dee Dee.
- Bob Sindicat! Ce faci? - Bună!
Mă bucur că știi ce-i bun, Dee Dee.
E foarte bun.
- Și tu, Bob? - Sunt bine.
Haide! Îmi frângi inima.
- Ce? - Nu așa, Bob.
Două carnitas tacos, vă rog.
Vrei unul?
Nu, mersi.
Mulțumesc mult!
Ce-i asta?
Un mister. De-aia e așa bun.
Hailey!
În SUA mi-a paradit burta.
Alo? Gloria, stai așa.
O clipă. Ia niște apă. O să te simți mai bine.
Gata cu tacosul misterios!
Scuze, Gloria.
Maestrul Rivera trebuie să stea la lojă,
deci Juan Delgado poate să stea altundeva.
Scuze. O clipă.
Hailey, vino!
- Îmi fac treaba. Bea apă. - Am nevoie de tine.
Nu. Totul e bine.
Un coșmar de imagine.
O să pot cânta. Maestre, îmi pare rău.
- Mă simt prost. - Bine. Întinde.
Stai așa.
Presa o să adore asta.
- Gândește-te. - Acum așa.
Muzicianul curajos
se aventurează într-un tărâm exotic, duce artă și cultură.
Și ce se întâmplă?
E jefuit și i se fură prețioasa vioară Bergonzi.
Spune-i lui Juan Delgado
când îi cerem zece milioane.
Craig, zău, asta e ocazia ta.
E incredibil.
Fiindcă profiți de o situație groaznică.
Nu recunoști cultura,
nici dacă ar fi scrisă în engleză cu litere luminate!
Asigurările zic să fac plângere la poliție.
Fără poliție!
- Nici vorbă. - Ca să încasez prima...
Stai jos.
Dacă s-a furat o Bergonzi, știu pe cine să sun.
Ai sunat, maestre?
Warren Boyd, ți-l prezint pe bunul meu prieten Manuel. Manu.
Spune-i El Bichito.
Ce înseamnă asta?
Că sunt cel mai bun prieten al tău sau cel mai mare coșmar.
Amigo, nu mi-o prezinți pe domnișoara ta superbă?
- Nu-i a mea. - Hailey.
Cânt la oboi...
Dar e superbă.
- Și e și asistenta mea. - Pentru un timp.
Dar are multe e-mailuri de rezolvat, nu?
Aș putea...
Ce-ar fi să le rezolvi acum?
Mișto țoale, omule. Ți le-a luat frumușica?
Ce-i cu mașina?
Ai câștigat-o?
Idiotule.
Am cumpărat-o cu banii mei. O duc bine.
Da, bine.
Chestia aia din părul...
Parfumul, inelele... Parc-ai fi poponar!
Ce naiba...
Ce mai faci, frate?
Bine, dobitocule!
Sunt 22 de milioane de oameni în Ciudad de Mexico.
Cum o să găsești o vioară?
Nicio problemă, îți găsesc vioara.
Trebuie doar să vorbim cu Erasmo.
E greu să-l găsești. Nu-i da atenție.
Nu poți parca aici!
Nimeni nu știe unde stă.
Nu are telefon. Se mută mereu.
Dar știu unde își petrece timpul și cu cine.
Aici își petrece timpul Erasmo?
Nu, aici lucrează soția lui Manu, Paula.
Warren Boyd, relaxează-te. Bucură-te de fetele frumoase.
Unele îți fac și masaj.
Cu un final frumos. Hai să-ți dăm ceva de băut!
O Cola dietetică, por favor.
Ești servit doar dacă ți-o tragi?
Du-te dracu', Manuel!
A trecut o oră! Unde ai fost?
Nu vorbi așa!
Am fost după cineva important.
Hei! Paula!
Rodrigo, ce faci?
Nu mi-ai zis că îl știi pe El Rey!
Să te prezint.
Ce s-a întâmplat azi-dimineață?
După ce ne-am cazat,
recepționerul mi-a zis de unde să iau cadouri.
Care era numele lui?
Nu-mi amintesc. Ba da! Victor.
Mi-a dat adresa asta și, când am ieșit pe stradă,
au apărut ca din senin doi tipi.
Unul m-a lovit în cap, altul mi-a luat vioara.
De ce ai luat-o cu tine dacă e așa de valoroasă?
Polița de asigurare. Trebuie să o am cu mine mereu.
Stai.
Da.
Ce e, dobitocule?
El era? L-ai găsit pe Erasmo?
Facem progrese. Hai!
Ăia bătrâni o fac mai bine ca oricine.
Warren Boyd, a zis că-i place maturitatea ta,
experiența ta, și că ar vrea să facă schimb de anecdote.
Mergem la poliție?
Trebuie să pregătesc vioara pentru concert.
Nu te juca cu mine.
Condu ca lumea!
M-am săturat de taco.
Ești prea rafinat pentru un taco?
Stai calm, tâmpitule!
Warren Boyd, ăsta și-a pierdut stomacul.
Poate Statele Unite i-au luat și boașele.
Mama o să se supere.
O să ne omoare, din cauza ta.
Paula, ce se-ntâmplă?
Vezi cât e ceasul?
Manuel m-a lăsat să aștept o oră jumate.
Scuze!
Bună!
Rodrigo, mă bucur să te văd.
Uită-te la tine!
Vino aici, mamacita!
M-am săturat de voi.
E casa ta? Da?
Să-ți vedem casa.
Condu-mă. Unde e camera ta?
Acolo?
Ăsta a cumpărat un ou.
Ăsta a pus sare.
Ăsta l-a gătit.
Ăsta... ce urmează?
Ăsta a plecat în vacanță.
Și ăsta l-a mâncat.
Să mergem!
- Vioara? - Acum?
L-am găsit pe Erasmo. Hai!
Mă suni când ajungi la New York?
- Ce? - Sună-mă.
Ciao, mamacita!
Ne vedem înainte să plec.
- Nu pot. - Sună-mă de la New York.
Pa, Guadelupe. Ne mai vedem.
Dansezi, frumoaso?
Sigur.
Ai stat cam singură în ultima vreme.
Mi-a plăcut să fiu singură.
Dansezi bine, Bob.
Nu fi surprinsă.
Nu sunt. Îmi amintesc cum te miști.
Virgil mi-a arătat un restaurant superb
și am făcut rezervare pentru mâine seară,
poate că...
Fără obligații, normal, dar...
Sună bine. Accept.
Hailey, dansează cu noi.
- Am multe de făcut. - Haide!
Îmi sună telefonul întruna.
Știi ceva? Dă-l dracu'!
Trebuie să te distrezi în vacanță,
- ...și nu te-ai distrat deloc. - Știu.
Locul tău e aici, cu colegii tăi.
- Scuză-mă. - Da, Bob.
Vreți niște Acapulco Gold?
- Da. - Sí?
- Bine. - De unde ai luat-o?
- Nu. - Serios?
Nu, gracias. Nu fac asta.
Unde altundeva?
Hailey, sunt Rodrigo.
Te-am sunat de trei ori.
Sună-mă când asculți mesajul.
Nu e o problemă cu banii.
Cred că primim banii.
Perfecto. I-am promis lui Erasmo 150.000 de pesete.
O sută cincizeci de mii de pesete? Nu am atâția bani.
Cât e o pesetă?
Nenorocitul!
Warren Boyd, cred că ne oprește poliția.
Îmi admiră mașina, atâta tot.
Poate că au schimbat legea.
N-am mai fost aici de mult.
Nu putem opri. Trebuie să ajungem la Erasmo.
Nu-mi place asta.
Depind mulți de mine mâine.
Băi, ești deja faimos.
Fața ta e peste tot.
Nu-mi place asta.
Care-i problema?
Încetinește.
Te deranjează că...
Hai s-o tăiem!
La naiba!
Fir-ar să fie!
O să murim?
O să murim!
O să mor în Mexic!
Stai!
Nu!
În ce chestii mă bagi! Nu pot să fac asta!
Pe cine suni când ai belele?
Știi ceva, dobitocule?
Eu sunt ăla cu probleme în viața reală.
„Viață reală”?
Deci viața mea e falsă sau ce?
Viața reală e să mergi la zdup
și să vină Guadelupe în vizită...
Nu te juca cu mine!
La dracu'! Stai!
Știu cine ești!
Știu de unde vii și știu din ce ești făcut.
- Warren Boyd? - Da?
Hai să-l tăiem pe maestru în două și să ne uităm în curul lui.
Fac mișto de tine, Warren Boyd! E fratele meu.
Cum zici când face așa?
Când oamenii fac așa?
- „Degenerați.” „Cretini.” „Ciudați.” - Nu, ăsta face mișto.
Ca între frați.
Bine.
Întotdeauna s-a priceput mai bine la fire.
Hei!
Cum arătau cei care au furat vioara?
Mici, înalți, negri, albi?
Unul era mijlociu. Dar cel care m-a lovit era foarte înalt.
Te-a lovit cu dreapta sau cu stânga?
Lasă-l în pace!
E-n ordine.
M-a lovit cu dreapta. Îmi amintesc bine.
Serios?
Ce faci, Manu?
Bine ați venit în paradis. E frumoasă, nu?
Da. Dar nu e vioara mea.
Sigur nu e a lui.
Corect. Dar e vioara pe care ar trebui să o aibă.
Observați ce bine proporționată e.
Frumusețea modelului de pe spate.
Și tonul. Judecați singuri.
La 150.000 e un chilipir.
Vrem vioara Bergonzi.
Îți spun eu.
Aud toate zgomotele din orașul ăsta
și n-am auzit nimic despre vioara Bergonzi.
Gringo vrea ceva la care să cânte mâine, nu?
Da.
O închiriez cu 30.000.
Acum putem să mergem la poliție?
Mai am o întrebare.
De ce ești speriat?
Spune-mi.
După ce te-a lovit ăla înalt și ăla mijlociu ți-a luat vioara,
au fugit înapoi pe stradă sau au luat-o pe alee?
Pe alee.
Da.
Mai dă-mi puțin timp și îți găsesc vioara.
Îți promit.
Și Manuel se ține mereu de promisiune.
Mai puțin cu blonda aia a ta. Cum o chema?
Da, scârbă ce ești!
Ai mai stat o noapte în aeroportul Houston?
Cum adică Houston? Trebuia să fii aici.
Ei bine,
spune-le asta zeilor vremii, Gloria.
Trebuie să stau aici la noapte.
Să fii aici mâine, la întâlnirea cu Delgado.
Pa!
Sunt Gloria Windsor, de la orchestra filarmonică New York.
- E timpul, maestre. - Da, Hailey.
Îmi amintesc când am fost prima dată aici.
Eram foarte mic. M-am strecurat și m-am ascuns în baie.
La femei?
Da. Se cânta Mozart, Eine Kleine Nachtmusik.
- Cel mai bun. - Da.
Fir-ar să fie, da! Mersi.
Mersi. Mierda, Hailey!
Sunt mândru să fiu aici.
Se spune că e mai ușor
pentru un tată
sau aibă un fiu,
decât pentru un fiu
să aibă un tată adevărat.
Vreau să dedic acest concert
familiei mele,
și unei persoane speciale,
care e aici...
și e tatăl meu spiritual...
Maestrul Ignacio Rivera.
Unde ești?
Dobitocule, îl știu pe dirijor...
Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc personal.
Spune-mi, ți-a plăcut concertul?
M-a emoționat spectacolul
și faptul că loja mea preferată era goală. Deprimant de goală.
A fost o problemă de comunicare.
- Rodrigo! - Da?
Señor Delgado lăuda spectacolul.
Ce mai faci?
Mă bucur că ai venit.
Ai fost minunat, incredibil. Suntem mândri.
Mulțumesc. Mâine...
Avem o întâlnire, nu?
Soția mea vrea să te...
Mâine discutăm totul, la întâlnire.
Mulțumesc. Scuzați-mă.
- Hailey! - Da?
- Vino! - Bine.
Cynthia, scuză-ne. Vino!
Hailey, unde e maestrul Rivera? Nu era în lojă.
Dirijam și am văzut că nu e.
Doamna de la bilete
a spus că a luat biletele.
Las-o în pace.
Drăguț din partea ta să păstrezi loja.
Maestre!
Dar nu e pentru un pobrecito ca mine.
E un loc, rândul 37, în centru. Acolo e...
- Locul perfect? - Da.
- Locul perfect. - Da.
Maestre, nu te-am văzut
și m-am speriat.
Ce părere ai?
Ei bine...
între nota a opta și a douăsprezecea din prima parte...
ritmul nu a fost bun.
Adevărat.
Și ritardandoul a fost prea pronunțat.
Cadenza del piccoli...
fugea de parcă pierdea trenul.
Vreau să-ți spun ceva.
Cred că ai transformat
un grup mediocru
într-o orchestră adevărată.
Mulțumesc, maestre!
Te felicit.
Încă ceva. Al doilea oboi...
Interpreta a fost cam prea entuziasmată.
Dar e tânără și cântă cu sângele.
Mă poți săruta.
Mulțumesc.
Mâine mergem la Tepoztlan.
Dar am o conferință de presă,
și...
o întâlnire importantă cu Juan Delgado.
Da, maestrul Delgado e omul cu banii.
Avem multe de vorbit.
Copiii se vor bucura să te vadă.
Da, sunt cu noi. Da, Paula.
Incredibil, Rodrigo!
Ce elegant dai din bețișorul ăla!
Ia aminte!
Dar al meu nu-mi încape în mână.
Ce elegant.
Clasic...
Ce faci?
Adu-l pe Warren.
Bine.
Lasă-ne puțin. Bea ce vrei.
Warren Boyd, vino. Am vești.
Unde naiba a găsit-o? Sigur e vioara Bergonzi?
Dacă nu e, scriu chiar eu plângerea.
Da?
Felicitări! Ce spectacol frumos!
Mersi.
Ce s-a întâmplat, Manu?
Multe lucruri interesante.
Cică nu-i nicio alee
la capătul lui Calle Bravo, unde să fugă hoții.
Și știai că un dreptaci
are cu 75% mai multe șanse să fie pocnit peste ochiul stâng?
Asta dacă nu s-a lovit singur.
Veniți.
A fost odată un recepționer pe nume Victor.
S-a pensionat acum opt ani.
Carla, superba señorita care lucrează acolo,
mi-a spus să-i transmit amicului nostru Warren Boyd
că nu a putut să-i livreze pachetul azi.
Acum, sunt curios să aflu ce e înăuntru.
Tu nu, amice?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
De ce?
Maestre...
Am două fete la facultate și una la o școală privată.
Am o a doua ipotecă
pe apartament, pe care nu-mi permit nici să-l țin, nici să-l dau.
Dacă orchestra intră în grevă...
O să merg la închisoare în Mexic?
Nu o să mergi la închisoare.
Oamenii o să știe
că Manu a găsit vioara, așa cum a promis.
Cât despre viitor... Mai vedem.
Ești primul meu om,
ești prima mea vioară.
Mă bazam pe tine și de-aia mă doare așa rău.
De-aia sunt așa dezamăgit.
Warren Boyd.
Bine. Gata.
Fir-ar să fie!
Ai fost ferm,
dar înțelegător.
Cred că o să fii un tată bun.
Mersi, frate!
Zici că azi ne-am jucat ca în copilărie, nu? Când rezolvam crime.
Sigur.
Încerc
să rezolv
următorul mister.
Cine e tatăl copiilor mei?
Poftim!
Paula, ai grijă!
Uite.
Lasă-mă pe mine.
Poftim...
Fir-ar să fie!
Asta e!
Cum te-ai prins că e Warren?
Elementar, Watson.
E ca în „Stea-de-Argint”, cu Sherlock Holmes.
Scuze, n-am citit cartea aia.
Mi-am dat seama că poți să dezlegi toate misterele vieții...
când trăiești pe stradă.
Restul...
înveți din cărți...
și din filme!
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
Redactor Anca Tach na Botîlcă