МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Добро пожаловать в аэропорт имени Кеннеди.
Это будет отличная поездка, Мишель.
Увидишь. Она изменит твою жизнь.
Не верится, что такой развитой человек
никогда не выезжал за пределы Штатов. Как не стыдно?
В одиннадцать лет я был в Канаде.
Это не то.
У нас очень сложная культура,
в которую внесли вклад мигранты
со всех уголков мира.
Короче, круто!
У тебя была женщина из Латинской Америки?
Нет, я только съездил в Канаду.
Поверь мне, ты их полюбишь. И они тоже тебя полюбят.
Потому что ты очень упитанный.
Они так и набросятся. Да-да.
Ох, меня немного смущает, что в этом туре видят
"возвращение блудного сына", понимаешь?
Как-то жутко.
А что если я убью своего отца и пересплю с матерью?
- Извините, м-р Мгурза? - Да.
Ваш паспорт просрочен.
- О нет. Маэстро. - Что?
До сих пор не верится, что так получилось.
Мы будем играть в разных городах,
ходить в интересные музеи,
покупать сувениры, питаться в отелях.
Да. Я помню, в какой восторг меня привело первое турне.
Дальше все сливается в череду аэропортов и мини-баров.
- Хейли? - Обожаю мини-бары.
Хейли! Слава богу. Я облажался, и мне нужна твоя помощь.
Мой паспорт просрочен, пожалуйста, позаботься о Родриго.
Нет. Теперь я играю в оркестре, так что я не стану.
Не волнуйся, план поездки уже продуман.
Просто не забывай его поить
и мазать кремом для загара, а то...
Нет-нет. Ни за что.
Мне нужно репетировать, а еще я молодая незамужняя женщина
и в первый раз еду в турне.
Я собираюсь громить номера в отелях и спать со знойными красавцами.
Родриго тоже знойный красавец. А еще он доверяет только тебе.
Спасибо.
Как добрались, Родриго?
Немного трясло над Амазонкой, но в целом отлично.
Что вы думаете о Месси?
Я считаю, он Паганини футбольного поля.
БРАЗИЛИЯ ТВ
МАЭСТРО РОДРИГО ДЕ СОУЗА
Уважаемые пассажиры, мы прибываем в аэропорт города Мехико.
Туристам мы желаем приятного отдыха,
а остальным - добро пожаловать домой.
Вот ваш ключ, большое спасибо.
Господа, подходите за бумагами.
Садитесь только в такси розового цвета, нанятые отелем.
И, как в других странах, пейте бутилированную воду.
Кое-кому пора сменить подгузник!
Я планирую пить "Маргариту", лежа у бассейна. А ты?
Я хотел бы купить сувениров для моих девочек.
Я спрошу консьержа, где они продаются.
Удачи.
Наши люди.
Что вы сказали своему оркестру
насчет этого важного выступления?
Я уже многое им сказал,
так что скажу только одну фразу.
Можно крупный план?
Прошу.
Я прошу, чтобы у них бурлила кровь.
- Все. - Спасибо.
Что он сказал?
Что нам лучше не облажаться.
На чьей ты стороне?
Черт бы вас побрал!
Остальные газеты вас превозносят.
Зачем переживать из-за одной глупой статейки?
Потому что я живой, Хейли. Потому что я человек, ясно?
Узнала что-нибудь о маэстро Ривера?
Запомни, его надо усадить в ложу.
Я помню. Вы в пятый раз говорите, я работаю над этим.
Хорошо. Хорошо.
Маэстро Ривера - мой наставник, мой второй отец, мой учитель.
Он обязан быть там.
Смотри, вот где мы будем играть.
Вон там. Видишь?
Это Дворец изящных искусств. Что еще?
Я еще не закончила план рассадки,
а еще мне ответили не все ваши кузены
- по материнской линии, а также... - Да. Их много.
Вы не хотите найти ассистента на время, пока мы здесь?
Хейли, у меня нет времени, пойми.
Этот концерт для меня все. Он должен пройти идеально.
Я знаю! Я тоже этого хочу. Поэтому мне нужны репетиции.
Вы знали, что Эндрю Уолш встает в полпятого утра
и занимается?
Эндрю Уолш? Ты говоришь о... Откуда ты это знаешь?
Читала в каком-то интервью.
Боже мой! Смотрите, Боб и Ди Ди.
- Эй! Привет, маэстро! - Привет, Ди Ди.
- Боб из профсоюза. Как дела? - Привет.
Ди Ди, я так рад, что вы оценили местную кухню.
Это замечательно.
- А вы, Боб? - У меня все с собой.
Ну зачем? Ты разбиваешь мне сердце.
- Что? - Боб, не надо.
Пожалуйста, сделайте два мясных тако.
Не хочешь?
Нет, я пас.
Вот так. Большое спасибо.
Что в них?
Это секрет. Он и делает их такими вкусными.
Хейли!
Штаты испортили мне желудок.
Алло. Да, Глория. Секунду.
Одну секунду. Выпейте воды. Вам полегчает.
Нет. Больше никогда не стану есть тако с секретом...
Да. Извините, Глория.
Для нас принципиально, чтобы маэстро Ривера занял ложу,
так что для Хуана Дельгадо надо найти другое место.
Извините, одну секунду.
Хейли, ты мне нужна.
- Я работаю. Выпейте воды. - Мне нужна ты. Ты.
Нет. Все в порядке.
Будет жуткий скандал.
Нет, я смогу играть. Маэстро, простите меня.
- Я такой идиот. - Распрямите пальцы.
Подождите.
Мы могли бы получить кучу упоминаний в прессе.
- Подумайте. - А теперь так.
Наш храбрый музыкант
хотел принести искусство и культуру в экзотические земли.
И что вышло?
Его ограбили на улице, отняв бесценную скрипку Бергонци.
Расскажите это Хуану Дельгадо,
когда мы попросим у него чек на 10 миллионов.
Да, Крэйг Джи, честное слово, это ваша лучшая идея.
Просто с ума сойти.
Вы хотите нажиться на ужасном недоразумении, ясно?
Вы не заметите культуры,
даже если над ней повесить яркую вывеску на английском!
В страховой компании велели обратиться в полицию.
Не надо полиции. Не надо полиции.
- Не надо полиции. - Но чтобы получить...
Сядьте. Нет.
Если кто-то продает Бергонци, я знаю человека, который в курсе.
Вы звонили, маэстро.
Уоррен Бойд, знакомьтесь, это мой хороший друг Мануэль, Ману.
Можете звать его "Эль Бичито".
Что значит "Эль Бичито"?
Это значит, что я могу быть другом, а могу - вашим худшим кошмаром.
Амиго, ты представишь меня твоей прекрасной даме?
- Она не моя дама. - Я Хейли.
Я второй гобой в оркестре...
Да, она прекрасна.
- А еще моя ассистентка. - На пару недель.
Да. Но ей надо ответить на кучу имейлов, верно?
Я могла бы...
Пожалуй, сейчас самое время.
Красивые шмотки, приятель. Это она тебе купила?
Где ты взял такую тачку?
В лотерею выиграл?
Придурок.
Я на нее заработал. Я успешный человек, дубина.
Как скажешь.
А эта хреновина у тебя в волосах...
А эти духи, кольца на пальцах, боже мой...
Просто с ума сойти.
Как живешь, брат?
Хорошо, брат.
В Мехико живет 22 миллиона человек,
как вы собираетесь найти эту скрипку?
Найти вашу скрипку будет несложно.
Надо просто обратиться к нашему другу Эразмо.
Сначала надо найти Эразмо. Не слушайте его. Не слушайте.
Здесь нельзя ставить машину! Эй!
Никто не знает, где он живет.
Он не носит телефон и всегда в разъездах.
Но я знаю, где он отдыхает и с кем он отдыхает.
Так значит, здесь Эразмо и отдыхает?
Нет, здесь работает Паула, жена Ману.
Уоррен Бойд, прошу, расслабьтесь, полюбуйтесь красавицами.
Некоторые могут сделать массаж.
Со счастливым концом. Давайте закажем вам выпить.
"Кока-колу" без сахара, пожалуйста.
Кого мне трахнуть, чтобы меня обслужили?
Иди к черту, Мануэль.
Я жду больше часа. Где ты был?
Следи за словами, женщина.
Я встречал особенного гостя.
Привет! Паула.
Родриго, милый! Как ты?
Паула, ты не говорила, что знаешь короля.
Я вас познакомлю.
Расскажите о том, что случилось утром.
Хорошо. Когда мы заселились в отель,
я спросил консьержа, где можно купить сувениры для семьи.
Как звали этого консьержа?
Я не помню. Ах да! Его звали Виктор.
Он дал мне адрес, но как только я вышел на улицу,
вдруг появилось два парня.
Один ударил меня по голове, а второй забрал скрипку.
Зачем вы взяли скрипку, если она такая ценная?
Так записано в моей страховке. Я должен всегда носить ее с собой.
Подождите.
Да.
Что такое, дружище?
Это был он? Вы нашли Эразмо?
Почти, мы очень близко. Все, выдвигаемся.
Зрелые мужчины лучше всех в постели.
Уоррен. Уоррен Бойд, она говорит, что ей нравится ваша зрелость,
ваш опыт, и она не против послушать ваши анекдоты.
Мы едем в полицейский участок?
Мне нужно время, чтобы подготовить скрипку к выступлению.
Не делай глупостей.
Ты за рулем находишься, хватит.
Меня уже от тако стошнило.
Ты стал слишком нежный для тако?
Успокойся, бандит.
Эй, Уоррен Бойд. Штаты испортили ему желудок.
Может, он там и яиц лишился?
Моя мама будет в бешенстве.
Она убьет нас, и вы будете виноваты.
Паула, в чем дело?
Ты на часы смотрела?
Мне пришлось прождать Мануэля полтора часа.
Нет, нет. Мне не нужны отговорки.
Привет.
Родриго, я так рада тебя видеть.
Ой, какой ребенок!
Иди сюда, мамасита!
Нет. Вы оба меня просто достали.
Ты здесь живешь? Да?
Давай посмотрим на твой дом.
Покажи мне все. Где твоя комната?
Здесь?
Этот купил яйцо.
Этот его посолил.
Этот его сварил.
А этот... Как там дальше?
Этот ушел в отпуск.
А этот его съел.
Поехали, дела не ждут.
- Скрипка? - Да. Сейчас?
Мы нашли Эразмо, пора ехать.
Ты позвонишь мне, когда вернешься в Нью-Йорк?
- Что? - Позвони мне.
Чао, мамасита! Чао!
Мы с вами еще увидимся.
- Я не могу. - Позвони. Нью-Йорк.
Пока, Гуадалупе. Увидимся.
Эй, красотка, потанцуем?
Конечно.
Ты от всех отстранилась в последние недели.
Я просто решила насладиться одиночеством.
Ты хорошо танцуешь, Боб.
Это не должно тебя удивлять.
Я не удивлена. Я помню, как ты двигаешься.
Верджил посоветовал мне один чудесный ресторан,
и я сумел заказать там столик на завтра.
Я подумал, что ты...
Без обязательств, конечно, но...
Конечно. Будет весело. Я пойду.
Хейли, потанцуй с нами.
- Я не могу, у меня полно работы. - Давай же.
Стоит сосредоточиться - звонит телефон.
Ну хватит. Забей на телефон.
Это самая веселая поездка в твоей жизни,
- а ты совсем не веселишься. - Ты права.
Ты должна быть со своими коллегами-музыкантами.
- Прошу прощения. - Да, Боб.
Хотите попробовать местной марихуаны?
- Да. - Да?
- Держи. - Где ты ее достал?
- Нет-нет. - Не хочешь?
Нет, спасибо. Нет. Я не употребляю.
Где же еще?
Хейли, привет. Это я, Родриго.
Да, я звонил тебе уже три раза.
Перезвони, когда получишь это сообщение.
С деньгами проблем не будет.
Да, я думаю, мы можем найти денег.
Отлично. Я обещал Эразмо 150 000 песо.
150 000 песо? Мне это не по карману.
Какой курс у песо?
Ублюдок.
Уоррен Бойд, я полагаю, полиция хочет, чтобы мы остановились.
Они сигналят от восхищения моей новой машиной.
Ну, может быть, законы поменялись.
Я давненько тут не бывал.
Мы не можем остановиться, мы опаздываем к Эразмо.
Черт, мне это не нравится.
Завтра будет концерт, люди на меня рассчитывают.
Чувак, ты и так знаменитость.
Плакаты с тобой по всему городу висят.
Мне все это не нравится.
Что не так?
Не гони так быстро.
Тебя не беспокоит, что...
Пора отсюда валить!
Черт!
Чтоб вас!
Мы погибнем?
Мы погибнем.
Я погибну в Мексике!
Тормози!
О нет!
Из-за тебя я по уши влип. Мне нельзя здесь быть.
Когда у тебя проблемы, кому ты звонишь, а?
Знаешь что, придурок?
Я тут единственный, у кого проблемы в реальной жизни.
В реальной жизни?
А моя жизнь фальшивая или что?
Настоящая жизнь - это сесть в тюрьму
и видеть Гуадалупе только на свиданиях...
Не шути со мной.
Черт! Подожди!
Я знаю, что ты за человек.
Я знаю, откуда ты, и знаю, что у тебя внутри.
- Уоррен Бойд! - Что?
Может, вскроем вашему маэстро брюхо и посмотрим, что внутри этого придурка?
Да шучу я, Уоррен Бойд! Он же мой брат.
Что бы ты сказал, когда он так шутит?
Как тебе такие люди?
- Дегенераты, дебилы, психи. Ужасно. - Да, он полная скотина.
Таких братьев у меня больше нет.
Так-так.
С электроникой он всегда ладил лучше.
Эй!
Эти люди, забравшие вашу скрипку, как они выглядели?
Низкие, высокие? Смуглые, бледные?
Один из них был среднего роста. А тот, кто меня ударил, был очень высоким.
Он ударил вас правой или левой рукой?
Да ладно, оставь беднягу Уоррена...
Нет-нет, все хорошо, я не против.
Он ударил меня правой рукой, я отлично это помню.
Правой?
Привет, Ману.
Добро пожаловать в рай. Разве она не прекрасна?
Прекрасна. Но это не моя скрипка.
Это явно не его скрипка.
Верно. Но это скрипка, которая ему нужна.
Посмотрите на идеальные пропорции завитка.
Удивительную текстуру дерева нижней деки.
И звук. Судите сами.
Отдав за нее 150 000, вы, можно сказать, ограбите меня.
Нет, мы пришли за Бергонци.
Поверьте мне.
Я слышу каждый звук этого города,
но про Бергонци я слышу впервые.
Гринго нужно на чем-то играть завтра, так?
Да.
Могу одолжить ее за 30 000.
Может, пойдем в полицейский участок?
У меня остался последний вопрос.
Почему вы волнуетесь?
Скажите.
После того как вас ударил высокий парень, а средний забрал скрипку,
они побежали обратно на улицу или в переулок?
В переулок.
Ясно.
Дайте мне еще немного времени, и будет вам ваша скрипка.
Даю слово.
Мануэль всегда держит свое слово. Всегда.
Не считая раза, когда у тебя была та блондинка. Как ее звали?
Ах да. Ну и сукин ты сын!
Ты когда-нибудь ночевала в чертовом аэропорту Хьюстона?
Ты что, в Хьюстоне? Ты должен был уже прилететь.
Скажи это
богам погоды, Глория.
Мне придется провести здесь ночь.
Постарайся успеть на встречу с Дельгадо завтра, хорошо?
Пока.
Я Глория Виндзор из Нью-Йоркского оркестра.
- Пора, маэстро. - Да, Хейли.
Помню, как в первый раз пришел сюда.
Я был совсем маленький, пробрался тайком. Спрятался в туалете.
В женском туалете?
Да. Играли "Маленькую ночную серенаду" Моцарта.
- Она лучше всех. - Да-да.
Черт. Да. Спасибо.
Спасибо. Дерьмо! Дерьмо! Хейли!
Для меня большая честь играть здесь.
Говорят, что легче
отцу
завести сына,
чем сыну
найти истинного отца.
Я хотел бы посвятить этот концерт
моей семье,
а в особенности - человеку,
который сейчас в зале,
моему духовному отцу,
маэстро Игнасио Ривере.
Где вы?
Эй, мужик, я друг дирижера...
Как дела? Как поживаете?
Я так рада наконец встретить вас лично.
Скажите, вам понравился сегодняшний концерт?
Концерт меня весьма растрогал,
как и взгляд на мою ложу, совершенно пустую.
Это ужасное недоразумение.
- Родриго! - Да?
Сеньор Дельгадо говорит, что ему понравилось выступление.
Здравствуйте.
Такая честь, что вы пришли.
Вы были замечательны, неподражаемы, мы все вами гордимся.
Спасибо большое. Завтра...
У нас будет встреча, да? Будет встреча.
Я хочу представить жену...
Завтра мы обо всем поговорим на встрече.
Спасибо. Прошу прощения.
- Хейли, Хейли. - Да?
- Пойдем! Пойдем со мной. - Иду.
Синтия, извини нас. Одну секунду. Пойдем.
Хейли, где маэстро Ривера? Его не было в ложе.
Я видел, стоя на сцене, что его не было в ложе.
Кассирша сказала, что он
забрал билеты перед концертом.
Не приставай к бедной девочке.
Было очень мило с твоей стороны забронировать ложу.
Маэстро.
Но там не место для бедняка вроде меня.
Мне нравится место в 37 ряду, в самом центре. Это...
- Лучшее место? - Лучшее место.
- Да.
Маэстро, я не разглядел вас в зале
и испугался.
Что скажете о концерте?
Ну...
скажу так: между 8-м и 12-м тактами первой части...
темп был выдержан плохо.
Это правда.
А ритардандо были слегка избыточны.
Каденция пикколо
звучала так, словно исполнитель опаздывал на поезд.
Вот что я тебе скажу.
Я считаю, тебе удалось превратить
весьма посредственное сборище музыкантов
в настоящий оркестр.
Спасибо, маэстро.
Поздравляю тебя.
И еще кое-что. Вторая гобоистка.
Временами она переигрывала.
Но она молода, и она играет с кровью.
Можешь поцеловать меня.
Спасибо.
Завтра жду тебя в Тепостлане.
Но у меня же завтра пресс-конференция.
И...
У меня важная встреча с Хуаном Дельгадо.
А, маэстро Дельгадо, человек с большими деньгами.
Нам многое нужно обсудить.
Дети будут рады тебя видеть.
Да, они с нами. Привет, Паула.
Невероятный Родриго! Не понимаю, как тебе
удается так элегантно двигать палочкой.
Тебе стоит у него поучиться!
Да я умею, просто моя в руке не помещается.
Классная шутка.
Классика...
В чем дело?
Позови этого Уоррена.
Да, сейчас.
Отпусти нас на минутку. Угощайся чем угодно.
Уоррен Бойд, сюда. Есть новости.
Где он умудрился ее найти? Он уверен, что это Бергонци?
Если это не Бергонци, то я лично напишу заявление в полицию.
Правда?
Поздравляю, ребята! Отличный концерт!
Спасибо.
Что такое, Ману? Что случилось?
Много интересного.
Оказывается, нет никакого переулка
в конце улицы Браво, так что ворам было некуда бежать.
А знаете ли вы, что правша
с вероятностью в 75 процентов ударил бы в левый глаз?
Если, конечно, он не ударил себя сам.
За мной.
В отеле действительно работал консьерж по имени Виктор.
Он уволился восемь лет назад.
Карла, симпатичная сеньорита, которая работает там сейчас,
попросила передать моему другу Уоррену Бойду,
что сегодня ей не удалось отправить посылку.
Мне очень интересно, что же там внутри?
А вам, друг мой?
Бергонци.
Уоррен Бойд.
Зачем? Зачем?
Маэстро, я...
У меня две дочери в колледже и еще одна в частной школе.
Я дважды заложил
квартиру, которую я не могу содержать или продать, и...
Если этот оркестр начнет забастовку, я...
Меня посадят в мексиканскую тюрьму?
Вас не посадят в тюрьму. Нет.
Я скажу всем,
что Ману нашел вашу скрипку, как и обещал.
Но что касается будущего... Посмотрим.
Вы мой лучший музыкант,
мой солист, моя первая скрипка.
Я вам доверял, и потому сейчас мне так больно.
Сейчас я очень разочарован.
Уоррен Бойд.
Да. Вы правы. Да.
Ну и ну.
Ты поступил твердо,
но гуманно.
Когда-нибудь ты станешь отличным отцом.
Спасибо, брат.
Сегодня мы играли в сыщиков, совсем как в детстве, да?
Это точно.
Я пытаюсь
разгадать
еще одну большую загадку.
Кто настоящий отец моих детей?
Опять начинаешь.
Паула, садись.
Сейчас.
Я вам все налажу.
Так, одну минуту...
Ох черт!
Готово!
Как ты догадался насчет скрипки Уоррена?
Элементарно, Ватсон.
Все как в рассказе про Шерлока Холмса "Серебряный".
К сожалению, его я не читал.
Я тут понял, что можно решить большинство жизненных загадок
благодаря уличному опыту.
А все остальные...
помогут решить книги...
и фильмы! ешить книги...