Välkommen till John F. Kennedy International Airport.
Det blir en fin resa, Michel.
Du får se. Det blir livsomvandlande.
Jag fattar inte att en så sofistikerad man
aldrig varit utanför USA.
Jag var till Kanada en gång när jag var 11 år.
Nej.
Men vi har en djup kultur,
den är en blandning av ursprungsbefolkning
från hela världen som blandats.
Du vet, bara, ja!
Har du nånsin varit med en latinamerikansk kvinna?
Nej, bara resan till Kanada.
Du kommer att älska det. Och de kommer att älska dig.
Ja, för du är ett stort stycke kött.
De kommer att sluka dig.
Jag är lite nervös över
"den förlorade sonens återkomst".
Det känns illavarslande.
Tänk om jag dödar min far och ligger med min mor.
-Ursäkta, mr Mgurza? -Ja?
Ditt pass har gått ut.
-Åh nej. Maestro? -Va?
Jag kan inte fatta att det här händer.
Vi får spela på alla coola platser,
åka till alla otroliga museer,
shoppa och beställa rumsservice?
Jag minns hur exalterad jag var första gången.
Nu är det bara en enda dimma av flygplatser och minibarer.
-Hailey? -Men minibarer är coolt.
Hailey! Tack gode Gud. Jag sabbade det och behöver din hjälp.
Min pass har gått ut och du måste ta hand om Rodrigo.
Nej. Jag är medlem av orkestern nu, så jag kan inte göra det.
Hela hans schema och allt är klart.
Bara se till att han dricker ordentligt
och att han använder mycket solskydd, för...
Nej. Det blir inte av.
Jag måste få tid att öva och jag är en ung kvinna som är singel
och åker på turné första gången.
Jag borde trasha hotellrum och ligga med sexiga latinokillar.
Rodrigo är latino. Och du är den enda han litar på.
Tack.
Hur var resan, Rodrigo?
Lite turbulens över Amazonas, men det var okej.
Vad tycker du om Messi?
Jag tycker han är mittfältets diskreta Paganini.
Lystring, passagerare, vi landar snart i Mexico City.
För besökare, ha en fantastisk vistelse,
för alla andra, bienvenido a casa.
Och här är din nyckel, tack så mycket.
Okej, kom och hämta era paket här.
Ta bara rosafärgade taxibilar som organiserats av hotellet.
Och som i andra länder, håll er till flaskvatten.
Nån verkar behöva byta blöjor!
Jag planerar att ta en margarita vid poolen, om du vill göra mig sällskap.
Jag ska ordna med några presenter till tjejerna.
Jag ska fråga dörrvakten vart jag ska gå.
Roligt.
Där är vår kille.
Vad skulle du säga till dina orkestermusiker
om den här viktiga konserten?
Jag har sagt många saker,
men jag säger bara en sak.
Får jag tala in i kameran?
Varsågod.
Jag säger att de ska spela med blodet.
-Det var allt. -Tack så mycket.
Vad sa han?
Att vi inte ska sabba det.
Vilken sida är du på?
Jävlar!
Alla de andra tidningarna skriver bra saker.
Varför bryr du dig om en dålig artikel?
För att jag lever. För att jag är människa.
Har du hört nåt av maestro Rivera?
Han måste sitta i speciallogen...
Jag vet. Du har sagt det fem gånger.
Bra.
Maestro Rivera är min mentor, min fadersfigur, min lärare.
Han måste vara där.
Titta, det är där vi ska spela.
Där borta. Ser du?
Det är Bellas Artes. Vad mer?
Jag jobbar ännu på sittplaceringarna
och väntar på att höra av dina kusiner
-på din mors sida och också... -Ja, de är många.
Har du hört om en ny assistent medan vi är här?
Jag har inte tid.
Konserten betyder allt, okej? Den måste vara perfekt.
Jag vet! Och jag vill att den är perfekt. Därför behöver jag tid att öva.
Visste du att Andrew Walsh stiger upp kl. 04.30 varje morgon
och övar?
Andrew Walsh? Pratar du med mig om... Hur vet du det?
Jag läste det i en intervju.
Herregud! Titta, det är Bob och Dee Dee.
-Yo, hola! Maestro! -Hej, Dee Dee.
-Facket-Bob. Läget? -Hej.
Jag är så glad att du är en finsmakare av lokala specialiteter.
Det är så bra.
-Och du, Bob? -Jag är klar.
Nej, kom igen. Du krossar mitt hjärta.
-Va? -Nej, Bob, nej.
Får jag två carnitas tacos, tack?
Vill du ha en?
Nej. Jag hoppar över.
Bra. Tack.
Vad är det i den?
Det är ett mysterium. Det är därför det smakar så bra.
Hailey!
USA tog min mage.
Hallå? Hej, Gloria. Vänta.
Ett ögonblick. Drick lite vatten. Då mår du bättre.
Nej. Jag ska aldrig mer i mitt liv äta en mysteriumtaco.
Ja, förlåt, Gloria.
Det är jätteviktigt att maestro Rivera sitter i logen,
så kanske Juan Delgado kan sitta nån annanstans.
Förlåt, ett ögonblick.
Hailey, jag behöver dig.
-Jag gör mitt jobb. Drick vattnet. -Jag behöver dig.
Nej. Allting är bra.
Det här är en totalt PR-katastrof.
Nej, jag kan spela. Maestro, jag är så ledsen.
-Jag känner mig som en idiot. -Det är okej.
Vänta lite.
Jag tror att vi kan få massor av bra press av det här.
-Tänk på det. -Nu så här.
Vår modige orkestermedlem
åker till exotiska länder för att komma med konst och kultur.
Och vad händer?
Han blir rånad och hans ovärderliga Bergonzi-violin stjäls.
Säg det till John Delgado
när vi ber honom skriva ut en check på tio miljoner.
Oj. Craig G, det här är din bästa.
Det här är otroligt.
För du vinner på en hemsk situation.
Du vet inget om kultur
om den så skrevs på engelska med neonljus!
Försäkringsbolaget säger att jag måste göra en polisanmälan.
Ingen polisanmälan.
-Ingen polisanmälan. -Nej, men för att få ersättning...
Sitt ner. Nej.
Om en Bergonzi är på vift, vet jag precis vem jag ska ringa.
Du ringde, maestro.
Warren Boyd, det här är min mycket goda vän, Manuel, Manu.
Du kan kalla honom El Bichito.
El Bichito, vad betyder det?
Det betyder antingen din bästa vän eller din värsta mardröm.
Amigo, ska du inte presentera mig för din vackra kvinna?
-Nej, hon är inte min kvinna. -Jag heter Hailey.
Jag spelar andra oboe i orkestern...
Men hon är underbar.
-Hon är också min assistent. -Bara i några veckor.
Ja. Men hon får mycket mejl, eller hur?
Jag kan...
Varför inte göra det nu?
Fina kläder. Köpte den raringen dem till dig?
Vad handlar bilen om?
Vann du den på lotteri?
Skitstövel.
Jag köpte den själv. Det går bra för mig.
Jaha.
Det där du har i håret.
Din parfym och ringarna.
Lägg av.
Hur mår du broder?
Bra, bara bra.
Det finns 22 miljoner människor i Mexico City,
hur ska du hitta en violin?
Det är inget problem att hitta den.
Vi behöver bara prata med vår gamle vän Erasmo.
Att hitta Erasmo är problemet. Lyssna inte på honom.
Du får inte parkera här!
Ingen vet var han bor.
Han har ingen mobil, är alltid på gång.
Men jag vet var han brukar vara och med vem.
Är det här Erasmo brukar vara?
Nej, det är här Paula, Manus fru... Hon jobbar här.
Warren Boyd, ta det lugnt, titta på vackra flickor.
Vissa av dem ger massage.
Med ett lyckligt slut. Vi skaffar en drink till dig.
Kanske en light Cola, eller nåt, por favor.
Måste man knulla nån för att få service här?
Dra åt helvete, Manuel.
Jag väntade i över en timme. Var var du?
Prata inte så med mig, kvinna.
Jag åkte för att hämta nån mycket speciell.
Hej! Paula.
Rodrigo, baby! Hur är det?
Paula, du har inte sagt att du känner El Rey!
Låt mig presentera dig.
Berätta allt som har hänt i dag.
Efter att vi checkade in på hotellet
frågade jag portvakten var jag kan köpa presenter till min familj.
Vad hette portvakten?
Jag minns inte. Eller, ja, det var Victor.
Han gav mig adressen och när jag kom fram
dök två killar upp från ingenstans.
En av dem slog mig i huvudet och den andra tog mitt violinfodral.
Varför tog du violinen med dig om den är så värdefull?
Min försäkring. Jag måste ha den med mig hela tiden.
Vänta.
Ja.
Vad är det, cabrón?
Var det han? Hittade du Erasmo?
Vi är nära. Kom, nu går vi.
Äldre killar gör det bättre än andra.
Warren Boyd, hon säger att hon gillar din mognad,
din erfarenhet och att hon skulle vilja utbyta anekdoter.
Ska vi till polisstationen nu?
Och jag behöver tid för att ordna med en violin till konserten.
Jävlas inte med mig.
Kör ordentlig.
Jag har fått nog av tacos.
För fin för en jävla taco?
Lugna dig, skitstövel.
Warren Boyd har förlorat sin mage.
USA kanske tog hans kulor också.
Mamma kommer att bli ursinnig.
Hon kommer att döda oss på grund av dig.
Paula, vad är ditt problem?
Ser du vad klockan är?
Manuel fick mig att vänta i en och en halv timme.
Nej. Ursäkter.
Hej.
Rodrigo, vilket nöje att se dig.
Hej, se på dig!
Kom hit, mamacita!
Nej. Jag har fått nog av er två.
Är det här ditt hem? Ja?
Nu ska vi se ditt hem.
Visa mig. Var är ditt rum?
Där?
Den här köpte ett litet ägg.
Och den här lade till salt.
Den här kokade det.
Den här... vad kommer sen?
Den här åkte på semester.
Och den här lilla åt det.
Kom, det blir av.
-Violinen? -Ja, nu?
Vi har hittat Erasmo. Kom, nu åker vi.
Ringer du mig när du kommer till New York?
-Va? -Ring mig.
Ciao mamacita! Ciao!
Jag träffar dig innan jag åker igen.
-Nej, jag kan inte. -Ring. New York.
-Hej då, Guadalupe. Vi ses.
Hej, snygging, vill du dansa?
Visst.
Du har hållit dig för dig själv de senaste veckorna.
Låt oss bara säga att jag har njutit av egentid.
Du dansar bra, Bob.
Låt inte så överraskad.
Jag är inte överraskad. Jag minns dina rörelser.
Virgil berättade om en fantastisk restaurang
och jag lyckades reservera platser i morgon kväll,
och tänkte att kanske...
Utan några baktankar naturligtvis, men...
Visst, det låter kul. Jag kommer.
Hailey, kom och dansa med oss.
-Hinner inte. Har för mycket. -Kom igen.
Varje gång jag försöker göra nåt, ringer mobilen.
Kom. Vet du vad? Skit i mobilen.
Det här skulle bli ditt livs roligaste resa
-och hittills har du inte gjort nåt kul. -Jag vet.
Du hör hemma här med dina medmusikanter.
-Ursäkta. -Ja, Bob.
Kan jag intressera er för lite Acapulco Gold?
-Ja. -Si?
-Okej. -Var fick du tag i den?
-Nej. -Verkligen?
Nej, gracias. Jag gör inte så.
Var annars?
Hailey, hej. Det är Rodrigo.
Jag har ringt typ tre gånger.
Ring när du hör det här.
Inga problem med pengarna.
Jag tror att vi ska få pengarna.
Perfecto. Jag lovade Erasmo 150 000 pesos.
150 000 pesos? Det har jag inte råd med.
Hur mycket är en peso?
Jävlar.
Warren Boyd, jag tror att polisbilen vill att vi stannar.
De bara beundrar min vackra nya bil.
De har kanske ändrat på lagen.
Det var länge sen jag var här.
Vi kan inte köra åt sidan, vi är sena till Erasmo, cabrón.
Jag gillar inte det här.
Jag ska hålla konsert imorgon och många är beroende av mig.
Du är redan berömd.
Ditt ansikte finns över hela staden.
Jag gillar inte det här.
Vad är ditt problem?
Sakta ner.
Stör det dig att...
Nu sticker vi härifrån!
Fan!
Herrejävlar!
Kommer vi att dö?
Vi kommer att dö.
Jag kommer att dö i Mexiko.
Vänta!
Nej!
Vilka problem du drar in mig i. Jag kan inte göra sån här skit.
När du får problem, vem ringer du?
Vet du vad, skitstövel?
Jag är den enda med riktiga problem i livet.
Riktiga?
Är mitt liv inte riktigt?
Riktigt liv är att hamna i fängelse
och ha din lilla Guadalupe komma på besök...
Bråka inte med mig.
Fan! Vänta!
Jag vet vem du är.
Jag vet var du kommer ifrån och jag känner till skiten inom dig.
-Hej, Warren Boyd? -Ja?
Vi borde skära upp maestro och se vad han har i röven.
Jag skämtar, Warren! Han är min bror.
Vad säger man när nån är sån?
När folk är så?
-En idiot, äckel. Hemsk. -Nej! Han är en jävel.
Som en brorsajävel. Nej.
Okej.
Han var alltid bättre med kablar. Titta.
Hallå!
Männen som tog din violin, hur såg de ut?
Korta, långa? Mörka, ljusa?
En av dem var medellång. Men den som slog mig var mycket lång.
Slog han dig med höger eller vänster hand?
Kom igen, lämna stackars Warren i fred.
Nej. Det är okej.
Han slog mig med sin högra hand. Jag minns det bra.
Är det så?
Vad är det, Manu?
Välkommen till paradiset. Vacker, eller hur?
Ja. Men det är inte min violin.
Det är definitivt inte hans violin.
Det är sant. Det är violinen han borde ha.
Lägg märke till de perfekta proportionerna på snäckan.
Skönheten i flammigheten på baksidan.
Och tonen. Döm själv.
För 150 000 praktiskt taget stjäl du den av mig.
Nej, vi kom för att hämta Bergonzin.
Jag säger ju.
Jag hör allt i den här staden
och inte en viskning om en Bergonzi.
Gringon behöver nåt att spela på imorgon, eller hur?
Ja.
Jag hyr ut den för 30 000.
Kan vi inte bara åka till polisstationen nu?
Jag har bara en sista fråga.
Varför så nervös?
Säg mig.
Efter att den långe mannen slog dig och den medellånge tog violinen,
sprang de tillbaka till gatan eller nerför gränden?
Nerför gränden.
Ja.
Bara lite mer tid och jag hittar din violin.
Det är ett löfte.
Och Manuel håller alltid sina löften.
Förutom med den där blondinen som du dejtade. Vad heter hon?
Just det, din jävel!
Har du nånsin sovit på Houston Airport?
Vad menar du med att du är i Houston? Du ska vara här nu.
Jaha,
säg det till vädergudarna, Gloria.
Jag blir tvungen att stanna här i natt.
Var bara i tid till Delgado-mötet imorgon.
Hej då.
Jag är Gloria Windsor, från New Yorks symfoniorkester.
-Det är dags, maestro. -Ja, Hailey.
Jag minns första gången jag kom hit.
Jag var liten. Jag smög in och gömde mig på toan.
Damernas?
Ja. Det var Mozarts Eine Kleine Nachtmusik.
-Den bästa. -Ja.
Ja. Ja, tack.
Tack. Mierda. Mierda! Hailey!
Jag är stolt över att vara här.
Det sägs att det är lättare
för en far
att få en son
än för en son
att ha en äkta far.
Jag vill dedicera den här konserten
till min familj,
och speciellt till en person
som är här...
och som är min andlige far,
maestro Ignacio Rivera.
Var är du?
Hej, cabrón, jag är vän med dirigenten...
Hur är det? Hur mår du?
Jag är så exalterad över att få träffa dig personligen.
Men säg mig, vad tyckte du om konserten ikväll?
Jag blev rörd över konserten,
liksom utsikten över min favoritloge. Tyvärr var den tom.
Det var ett olyckligt missförstånd.
-Rodrigo! -Ja?
Señor Delgado berättade precis hur underbar han tyckte konserten var.
Hur mår du?
Jag är så stolt över att du kom.
Du var fantastisk, otrolig, och det är vi som är stolta.
Tack så mycket. Imorgon...
Vi har väl ett möte?
Får jag presentera dig för min fru...
Imorgon ska vi diskutera allt på mötet.
Tack. Ursäkta mig.
-Hailey. -Ja?
-Kom! Bara kom. -Okej.
Förlåt, Cynthia, förlåt. Ett ögonblick. Kom.
Var är maestro Rivera? För han var inte i logen.
Jag dirigerade och tittade och han var inte där.
Kvinnan i biljettkassan sa
att han hämtade sina biljetter före föreställningen.
Låt den stackars flickan vara.
Snällt av dig att ordna med logen.
Maestro.
Men den passar inte en pobrecito som mig.
Det finns en plats, på trettiosjunde raden nästan i mitten. Det är...
-Bästa platsen? -Bästa platsen.
-Ja.
Maestro, jag såg dig inte i publiken
och jag blev rädd.
Vad tyckte du?
Tja,
mellan åttonde och tolfte takten i den första satsen
var tempot dåligt.
Sant.
Och ritardandot var lite för slapphänt.
Candenza del piccoli...
lät som om musikern ville hinna med första tåget hem.
Jag vill säga en sak.
Jag tror att du lyckades förvandla
en grupp som var medelmåttig
till en riktig orkester.
Tack, maestro.
Jag gratulerar dig.
Och en sista sak. Den andre oboespelaren?
Hon var ibland överentusiastisk.
Men hon är ung och hon spelar med blodet.
Du får kyssa mig.
Tack.
Imorgon måste du till Tepoztlan.
Men imorgon har jag en presskonferens
och...
Jag har ett viktigt möte med Juan Delgado.
Ja, maestro Delgado... mannen med pengarna.
Vi har mycket att prata om.
Barnen blir glada över att se dig.
Ja, de är med oss. Ja, Paula.
Otrolige Rodrigo! Otroligt hur du
rör på den lilla pinnen med så mycket elegans.
Du kan lära dig av honom!
Jag vet hur, men hur får jag plats med den i handen?
Jisses, så smidigt.
Klassiskt.
Läget?
Hämta Warren.
Okej.
Ge oss ett ögonblick. Ta vad du vill ha.
Warren Boyd. Kom. Vi har nyheter.
Var hittade han den? Är han säker på att det är Bergonzin?
Om det inte är den, då ska jag själv polisanmäla det.
Ja?
Gratulerar! Vilken underbar föreställning!
Tack.
Vad är det, Manu? Vad har hänt?
Många intressanta saker.
Det visade sig att det inte finns en gränd
i slutet av Calle Bravo som de två tjuvarna kan ha sprungit på.
Och visste du att en högerhänt man
är 75 % mer trolig att bli slagen över det vänstra ögat?
Om han inte slog sig själv.
Kom.
Det fanns verkligen en portvakt på hotellet som hette Victor.
Han pensionerades för åtta år sen.
Carla, den underbara señorita som jobbar där nu,
bad mig informera min vän Warren Boyd
att hon inte kunde skicka hans paket idag.
Nu är jag så nyfiken på vad det finns i det.
Är inte du det, min vän?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Varför?
Maestro, jag...
Jag har två flickor i college, en till i en privatskola.
Jag har ett andra bolån
på en lägenhet som jag inte har råd att behålla, eller sälja...
Om orkestern börjar strejka...
Hamnar jag i fängelse i Mexiko nu?
Nej, du hamnar inte i fängelse.
Det folk ska få veta
är att Manu hittade violinen precis som han lovade.
Men när det gäller framtiden... Vi får se.
Du är min förste man,
du är min första violin.
Jag räknade med dig och därför gör det här så ont.
Det är därför det är så nedslående.
Warren Boyd.
Ja. Okej.
Åh, fan.
Du var bestämd,
men medkännande.
Jag tror att du blir en bra pappa en dag.
Tack, broder.
Idag kändes som när vi lekte att vi löste brott som barn.
Visst.
Jag försöker
att lösa
mitt nästa stora mysterium.
Vem är far till mina barn?
Där ser du.
Paula, vänta.
Här.
Jag fixar det här åt dig.
Så här gör du...
För tusan!
Så där!
Hur förstod du vad som hade hänt med Warrens violin?
Elementärt, min kära Watson.
Det är som Sherlock Holmes mysterium "Silverbläsen".
Jag har inte läst den boken.
Jag har insett att man kan lösa majoriteten av livets mysterier...
genom att bo på gatan.
Och resten...
lär man sig av böcker...
och filmer! av böcker...