మొజార్ట్ ఇన్ ది జంగిల్
కెన్నడీ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.
మైఖేల్, చాలా మంచి ట్రిప్పు ఇది.
నువ్వే చూస్తావు. జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.
లినియా అమెరికానా
నమ్మలేకపోతున్నాను మీ అంత పెద్ద స్థాయి
మనుషులు అమెరికా దాటి వెళ్ళలేదంటే. ఛా, బాబు.
నాకు 11 ఏళ్ళప్పుడు కెనడా వెళ్ళాను ఒకసారి.
కాదు బాబు.
కానీ మాది చాలా లోతైన సంస్కృతి, తెలుసా,
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా, దేశవాళీ ప్రజలందరినీ
కలిపిన మిశ్రమం.
తెలుసు, అంతే, అవును!
ఏ లాటిన్ అమెరికన్ అమ్మాయితోనైనా గడిపావా ఎప్పుడైనా?
లేదు కెనడా ట్రిప్పు అంతే.
అబ్బా బాబు, నువ్వే చూస్తావు, నీకిది నచ్చుతుంది. నువ్వు వాళ్ళకి నచ్చుతావు.
అవును, నువ్వు బాగా బొద్దుగా ఉంటావు కనుక.
వాళ్ళకి బాగా నచ్చుతావు. అవును. అవును. అవును
ఓహ్, బాబు. నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది ఇదంతా చూస్తే
"దుబారా చేసే కొడుకు తిరిగి" రావటం వంటి సీను, తెలుసా?
ఇది కొంచెం అశుభం.
నేను మా నాన్నని చంపితే, లేదా మా అమ్మతో పడుకొంటే?
-క్షమించాలి, మిస్టర్ మగూర్జా? -అవును?
మీ పాస్ పోర్ట్ ఎక్స్ పైర్ అయిపోయింది.
-ఓహ్, అయ్యో. మాయిస్ట్రో? -ఏంటి?
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను ఇదంతా కలలా ఉంది.
మనం అంత మంచి ప్రదేశాలలో వాయిస్తాం,
గొప్ప గొప్ప మ్యూజియంలకి వెళతాం,
షాపింగ్ చేస్తాం, అంటే, రూంలో తినటం?
అవును. మొదటిసారి ఎంత ఉత్తేజంగా ఉన్నానో నాకు కుడా గుర్తుంది.
ఇక ఇదంతా పెద్ద విమానాశ్రయాలు, మినీ బారుల కల.
-హేలీ? -మినీ బారులు బాగుంటాయికదా.
హేలీ! ఓహ్, దేవుడా. నేను చెత్త చేసాను ఇక నీ సహాయం కావాలి.
నా పాస్ పోర్ట్ ఎక్స్ పైర్ అయిపోయింది ఇక రాడ్రిగోని నువ్వే చూసుకోవాలి.
లేదు, లేదు. నేనిప్పుడు ఆర్కెస్ట్రా అసలు సభ్యురాలిని. అందుకే నేనది చేయలేను.
లేదు, లేదు, హే, అతని ప్రయాణ సమయాలు ఇంకా అన్నీ రాసి పెట్టాను.
అతను బాగా మంచి నీళ్ళు తాగేలా చూసుకో
ఇంకా బాగా సన్ బ్లాక్ వాడేలా...
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది కుదరదు.
నాకు అభ్యాసానికి సమయం కావాలి, ఇంకా, నేను ఒంటరి అమ్మాయిని
మొట్టమొదటిసారి టూరుకి వెళుతున్నాను.
నేను హోటల్ గదులని దున్నేస్తూ, అందమైన లాటిన్ అబ్బాయిలతో పడుకుంటుండాలి.
రాడ్రిగో లాటిన్ వాడే. ఇంకా, నిన్ను ఒక్కదానినే ఆయన నమ్ముతాడు.
ధన్యవాదాలు.
మీ ట్రిప్పు ఎలా జరిగింది, రాడ్రిగో?
అమెజాన్ మీద కొంచెం కుదుపులు వచ్చాయి కానీ అంతా బాగానే ఉంది.
మెస్సీ గురించి మీ అభిప్రాయం?
అతను మిడ్ ఫీల్డ్ పగానిని అనుకుంటాను.
బ్రెజిలియా టీవి
మాయిస్ట్రో రాడ్రిగో డిసౌజా
ప్రయాణీకులకి సూచన, మనం త్వరలో మెక్సికో నగరంలో లాండ్ అవుతున్నాం.
యాత్రికులు ఇక్కడ సంతోషంగా గడపాలని ఆశిస్తున్నాం,
మిగతావారికి , ఇంటికి స్వాగతం.
ఇదిగో నీ తాళంచెవి, ధన్యవాదాలు.
సరే, జనాలు, వచ్చి మీ పాకెట్లని తీసుకోండి.
హోటల్ బుక్ చేసిన పింక్ రంగు టాక్సీలు మాత్రమే ఎక్కండి.
మిగతా దేశాలలో లాగా, బాటిల్ నీళ్ళే తాగండి.
ఎవరికో డైపర్ మార్చాలనుకుంటాను!
పూల్ దగ్గిర మార్గరిటా తాగుదామనుకుంటున్నాను, వస్తావా.
తెలుసా, నేను అమ్మాయిలకి గిఫ్టులు కొందామనుకుంటున్నాను.
రిసెప్షనులో అడుగుతాను ఎక్కడికి వెళ్లాలో.
ఎంజాయ్.
అదిగో మనవాడు.
మీరు ఆర్కెస్ట్రా సంగీతకారులకి
ఈ ముఖ్యమైన కచేరీ గురించి ఏం చెప్పారు?
నేను వాళ్ళకి చాలా సంగతులు చెప్పాను-
కానీ వాళ్ళకి ఒకటే చెపుతాను.
నేను కెమెరాతో మాట్లాడవచ్చా?
దయచేసి.
నేను వాళ్ళకి ప్రాణాన్ని పెట్టి వాయించమంటాను.
-అంతే. -ధన్యవాదాలు.
అతనేమన్నాడు?
చెడగొట్టకుండా ఉంటే మంచిదని.
నువ్వెవరి వైపు?
అబ్బా!
మిగతా అన్నీ పేపర్లు చాలా మంచి వార్తలు రాసాయి.
మీరెందుకు ఒక్క చెత్త ఆర్టికలు పట్టుకొని వేలాడుతున్నారు?
నేను బతికున్నాను కాబట్టి, హేలీ. నేను మనిషిని కాబట్టి. సరేనా?
మాయిస్ట్రో రివేరా గురించి కనుక్కున్నావా?
గుర్తుంచుకో, ఆయనని స్పెషల్ బాక్సులోనే కూర్చోబెట్టాలి.
తెలుసు. ఇప్పటికి ఐదుసార్లు చెప్పారు, అలాగే.
మంచిది, మంచిది, మంచిది.
మాయిస్ట్రో రివేరా, నా మెంటర్, తండ్రి లాంటివాడు, నా గురువు.
అంటే, ఆయన అక్కడ ఉండాల్సిందే.
చూడు, అక్కడే మన కచేరి.
అక్కడ. చూసావా?
అది బెల్లాస్ అర్టేస్. ఇంకేంటి?
నేనింకా సీటింగ్ చార్ట్ చూస్తున్నాను,
ఇంకా మీ కజిన్లందరి సమాధానాల కోసం చూస్తున్నాను
-మీ అమ్మ తరపువారు ఇంకా... -హా. వాళ్ళు చాలామంది ఉన్నారు.
మనమిక్కడున్నంత కాలానికి మీరు అసిస్టెంటు కోసం చూస్తున్నారా?
హేలీ, లేదు, నాకంత సమయం లేదు. అంటే...
ఈ కచేరీ చాలా ముఖ్యం, సరేనా? ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండాలి అంతే.
తెలుసు! పరిపూర్ణంగా ఉండాలనే ప్రయత్నం. అందుకే నాకు అభ్యాాసానికి సమయం కావాలి.
మీకు తెలుసా ఆండ్రూ వాల్ష్ పొద్దున్నే 4:30 కి లేచి
అభ్యాసం చేస్తాడట?
ఆండ్రూ వాల్ష్? నువ్వు తన గురించి నా దగ్గిర... నీకెలా తెలుసు అది?
నేనో ఇంటర్యూలో చదివాను.
ఓరి దేవుడా! చూడు, బాబ్ ఇంకా డీ డీ.
-యో, హోలా! మాయిస్ట్రో! -హే, డీ డీ.
-బాబ్ యూనియన్. ఏంటి సంగతి? -హాయ్.
నాకు సంతోషంగా ఉంది, డీ డీ, స్థానిక వంటకాల మీద నీ ఆసక్తిని చూసి.
అది చాలా బావుంది.
-నీ సంగతేంటి, బాబ్? -కావాల్సినవి దొరికాయి.
లంచబుల్స్
లేదు, అయ్యయ్యో, నా మనసు విరిచేస్తున్నావు.
-ఏంటి? -లేదు, బాబ్, లేదు.
రెండు కార్నిటాస్ టాకోస్ ఇస్తారా, దయచేసి?
నీకొకటి కావాలా?
లేదు. తరువాత తింటానులెండి.
మంచిది. ధన్యవాదాలు.
అదేంటి?
అది రహస్యం. అందుకే అది చాలా బావుంటుంది తెలుసా?
హేలీ!
అమెరికా నా జిహ్వని చంపేసింది.
హల్లో? హాయ్, గ్లోరియా. ఆగు.
ఒక్క సెకండు అంతే. కొంచెం నీళ్ళు తాగు. బాగా అనిపిస్తుంది.
లేదు. నేనింకెప్పుడూ మిస్టరీ టాకో జీవితంలో తినను...
హా, క్షమించు, గ్లోరియా.
మాయిస్ట్రో రివేరా ఆ బాక్సులో కూర్చోవటం తప్పనిసరి,
అందుకే, యువాన్ డెల్గాడోని ఇంకెక్కడైనీ కూర్చోబెట్టండి.
క్షమించాలి, ఒక్క సెకండు.
హేలీ, నీతో పని ఉంది.
-నా పనే చేస్తున్నాను. నీళ్ళు తాగు. -నువ్వే కావాలి. లేదు, నువ్వే కావాలి.
లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
ఇదో పీఆర్ పీడకల.
లేదు, నేను వాయించగలను. మాయిస్ట్రో, నన్ను క్షమించండి.
-నేనో వెధవని. -పర్లేదు. సరిగ్గా పెట్టు.
ఒక్క నిముషమాగు.
మనం దీనితో చాలా ఎక్కువ కవరేజి సాధించవచ్చనుకుంటాను.
-అంటే, ఆలోచించు. -ఇప్పుడిలా.
మన సాహస ఆర్కెస్ట్రా సభ్యుడు
కళ, సంస్కృతుల అన్వేషణలో విదేశాలలోకి అడుగుపెట్టాడు.
అప్పుడేమైంది?
అతని అమూల్యమైన బెర్గోంజి వయోలిన్ దొంగిలించబడింది.
అది యువాన్ డెల్గాడోకి చెప్పు
మనం 10-మిలియన్-డాలర్ల చెక్కు రాయమన్నప్పుడు.
ఆహా. క్రేగ్ జి, నిజంగా, ఇది నీ ఉత్తమ వాటిల్లో ఒకటి.
చాలా బావుంది.
నువ్వు ఒక ఘోరమైన ఘటనలో కూడా లాభం చూస్తున్నావు కదా?
హీ, నీకు సంస్కృతి తెలియదు,
సంస్కృతిని ఇంగ్లీషులో పెద్ద పెద్ద నియాన్ లైట్లతో రాసినా కానీ అర్థం కాదు!
బీమా సంస్థ నన్ను పోలీసు రిపోర్టు ఫైలు చేయమంది.
పోలీసు రిపోర్టు లేదు గిపోర్టు లేదు.
-పోలీసు రిపోర్టు లేదు. -లేదు, క్లైమ్ చేయాలంటే...
కూర్చో. లేదు.
బెర్గోంజి వెళ్ళిపోతుంటే ఎవరికి కాల్ చేయాలో నాకు తెలుసు.
మీరు మాయిస్ట్రోకి కాల్ చేసారు.
వారెన్ బాయిడ్, నా మంచి స్నేహితుడు మాన్యువల్, మనూని పరిచయం చేస్తున్నాను.
అతనిని ఎల్ బిషిటో అని కూడా పిలవచ్చు.
ఎల్ బిషిటో అంటే అర్థం ఏంటి?
అంటే నేను నీ ప్రాణ స్నేహితుడిని లేదా పరమ శత్రువుని అని అర్థం.
అమిగో, నీ ప్రేయసికి పరిచయం చేయవా నన్ను?
-కాదు, తను నా ప్రేయసి కాదు. -నేను హేలీ.
ఆర్కెస్ట్రాలో సెకండ్ ఓబో...
కానీ తను చాలా అందంగా ఉంది.
-తను నా అసిస్టెంటు కూడా. -కొన్ని వారాలకి అంతే.
హా. కానీ తను చాలా ఈమెయిళ్ళు చూడాలి కదా?
నేను...
ఇప్పుడే చేయవచ్చుగా?
మంచి బట్టలు, బాబు. నీ స్వీటి వాటిని కొనిచ్చిందా?
కారు సంగతేంటి?
నువ్వు రాఫెల్ లో గెలిచావా?
చెత్త వెధవ.
నేనే కొన్నాను, డ్యూడ్. బాగానే సంపాయిస్తున్నాను, వెధవ.
అబ్బో నిజమే.
నీ జుట్టులో అవి...
నీ సెంటు, బాబు, ఇంకా ఉంగరాలు, ఛీ,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఎలా ఉన్నావు అన్నా?
బావున్నాను, డ్యూడ్.
మెక్సికో నగరంలో 22 మిలియన్ల మంది ఉన్నారు,
ఒక్క వయోలిన్ ని ఎలా కనిపెడతావు?
నీ వయోలిన్ కనుక్కోవటం సమస్య కాదు.
మనం చేయాల్సిందల్లా మా పాత స్నేహితుడు ఎరాస్మోతో మాట్లాడటమే.
ఎరాస్మోని వెతకటమే సమస్య. తన మాటలు పట్టించుకోకు. వినకు.
నువ్విక్కడ పార్కు చేయకూడదు, వెధవ!
అతనెక్కడుంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.
తనకి సెల్ ఫోను లేదు, ఎప్పుడూ తిరుగుతుంటాడు.
కానీ నాకు వాడు తిరిగే చోట్లు, మనుషులు తెలుసు.
ఐతే ఎరాస్మో ఇక్కడే ఎక్కువగా ఉంటాడా?
లేదు, ఇక్కడ పౌలా, మను భార్య... తను పని చేస్తుంది.
వారెన్ బాయిడ్, దయచేసి, స్థిమితంగా ఉండు, అందగత్తెలని చూడు.
వాళ్ళలో కొందరు మసాజులు చేస్తారు.
మంచి ముగింపుతో. నీకో డ్రింకు తెస్తాను ఉండు.
డైట్ కోక్ అలాంటిది, పోర్ ఫేవర్.
హే, ఇక్కడ సర్వీసు కావాలంటే ఎవరితోనన్నా పడుకోవాలా ఏంటి?
వెళ్ళి చావు, మాన్యువల్.
నేను గంటసేపు చూసాను. ఎక్కడున్నావు?
నాతో అలా మాట్లాడకు పాప.
ప్రత్యేకమైనవారి కోసం వెళ్ళాను.
హే! పౌలా.
రాడ్రిగో, బేబీ! ఏంటి సంగతి?
పౌలా, నీకు ఎల్ రే తెలుసని చెప్పనే లేదు!
నేను పరిచయం చేస్తాను.
పొద్దున జరిగినదంతా చెప్పు.
సరే, హోటలులో దిగాక,
నా రిసెప్షనిస్టుని అడిగాను నా కుటుంబ సభ్యులకి బహుమతులు కొనాలని.
అతని పేరేంటి, ఆ రిసెప్షనిస్టు పేరు?
నాకు గుర్తు లేదు. ఓహ్, హా! విక్టర్ తన పేరు.
ఐతే తను నాకో చిరునామా ఇస్తే నేను ఆ వీధికి వెళ్ళాను,
ఇద్దరు మనుషులు హఠాత్తుగా వచ్చారు.
ఒకళ్ళు నా తల మీద కొట్టారు, ఇంకొకరు నా వయోలిన్ కేసు తీసుకెళ్ళాడు.
అంత విలువైన వయోలినుని అసలు మీతో ఎందుకు తీసుకెళ్ళారు?
నా బీమా పాలసీ. అది నాతోనే ఉండాలి ఎప్పుడూ.
ఆగు.
హా-
ఏంటి సంగతి, కాబ్రన్?
వాడేనా? ఎరాస్మో దొరికాడా?
దగ్గరిగా వచ్చాం, చాలా దగ్గరిగా. అరే, వెళదాం పద.
ముసలివాళ్ళు అందరి కంటే బాగా చేస్తారు.
వారెన్. వారెన్ బాయిడ్ ఆమెకు నీ జ్ఞానం నచ్చిందని చెబుతుంది,
నీ అనుభవం ఇవన్నీ అందుకే నీతో ముచ్చట్లాడాలనుకుంది.
మనమిప్పుడు పోలీసు స్టేషనుకి వెళుతున్నామా?
కచేరీకి వయోలిను ఏర్పాటు చేసుకోవటానికి టైం కావాలి.
నాతో ఆటలాడకు.
సరిగ్గా నడుపు బాబు, దయచేసి.
నేను టాకోలతో నడుస్తున్నాను.
ఒక టాకో కోసం అంత చేయాలా?
తగ్గు వెధవ.
హే, వారెన్ బాయిడ్, అతనికి కడుపు పాడయ్యింది.
అమెరికా అతని మగతనం కూడా తీసుకుందేమో మరి.
మా అమ్మకి కోపం వస్తుంది.
తను మీ వల్ల నన్ను చంపేస్తుంది.
పౌలా, నీ సమస్యేంటి?
టైమెంతయిందో చూడు?
మాన్యువల్ గంటన్నరసేపు వెయిట్ చేయించాడు.
-లేదు, లేదు. సాకులు. సాకులు.
హాయ్.
రాడ్రిగో, కలవటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఓహ్, హల్లో, నిన్ను చూడు!
ఇలా రా, మామాసిటా!
లేదు, లేదు. మీతో ఇదే తంతు.
ఇది నీ ఇల్లా? హా?
పద వెళ్ళి ఇంటిని చూద్దాం.
నాకు అంతా చూపించు. నీ గది ఎక్కడ?
అక్కడ?
ఇది ఒక చిన్న గుడ్డు తెచ్చింది.
ఇక ఇది ఉప్పేసింది.
ఇది దానిని వండింది.
ఇది... తరువాత ఏంటి?
ఇది సెలవులకి వెళ్ళింది.
ఇది దానిని తిన్నది.
పద ఒప్పందం సిద్ధంగా ఉంది.
-వయోలినా? -హా, ఇప్పుడే?
హే, ఎరాస్మో దొరికాడు. అరే రా, పద వెళదాం, పద వెళదాం.
న్యూయార్కు వెళ్ళాక నాకు కాల్ చేస్తావా?
-ఏంటి? -కాల్ చెయ్యి నాకు.
చావ్ మామాసిటా!చావ్!
సరే, వెళ్లే ముందు కలుస్తాను.
-లేదు, కలవలేను. -కాల్. న్యూయార్క్.
బై, గ్వాడలుపే. కలుస్తాను.
హే, అందగాడా, డాన్సు చేస్తావా?
తప్పకుండా.
గత కొన్ని వారాలుగా దూరం పెడుతున్నావు.
కొద్ది రోజులు ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నాననుకో.
నువ్వు మంచి డాన్సరువి, బాబ్.
అంత ఆశ్చర్యపడలేదు.
ఆశ్చర్యం ఎందుకు. నాకు నీ స్టెప్పులు తెలుసు.
హే, వర్జిల్ ఒక గొప్ప రెస్టారెంటు గురించి చెప్పాడు
రేపు రాత్రికి ఎలాగో దానిలో రిజర్వేషను సంపాదించాను,
అనుకుంటున్నాను...
ఇబ్బందేం లేదు, అనుకో, కానీ...
తప్పకుండా, సరదాగా ఉంటుంది. వస్తాను.
హేలీ, మాతో డాన్సు చెయ్యి.
-చేయలేను, చాలా చెత్త ఉంది చేయటానికి. -అరే రా. అరే రా.
నేనెప్పుడు ఏది చేద్దామనుకున్నా నా ఫోను మోగుతుంది.
అరే రా. తెలుసా? ఫోనుని తగలెట్టు.
ఇది నీ జీవితంలో సరదాగా ఉండే యాత్ర,
-ఇంతవరకూ నువ్వేం సరదాగా గడపలేదు. -తెలుసు.
హే, నువ్విక్కడ ఉండాలి, నీ సహ వాద్యకారులతో.
-మన్నించాలి. -హా, బాబ్.
మీకు కొంచెం అకాపుల్కో గోల్డ్ ఇవ్వనా?
-హా. -సీ?
-సరే. -నీకెక్కడిది ఇది?
-లేదు, లేదు. -నిజంగా?
లేదు, ధన్యవాదాలు. లేదు, లేదు. నేనలా చేయను.
ఇంకెక్కడ?
హేలీ, హే. నేను, రాడ్రిగోని.
హా, నీకు మూడు సార్లు కాల్ చేసాను సరేనా?
నా సందేశం విన్నాక కాల్ చెయ్యి.
హే, డబ్బుకి ఇబ్బంది లేదు.
హా, మనం డబ్బులు తీసుకొస్తాం.
పెర్ఫెక్టో. ఎరాస్మోకి 150,000 పెసోలు ఇస్తానన్నాను.
150,000 పెసోలా? నేనంత ఇవ్వలేను.
పెసో అంటే ఎంత?
చెత్త వెధవ.
వారెన్ బాయిడ్, పోలీసు కారు మనల్ని ఆపమంటుంది.
వాళ్ళు నా కొత్త కారు అందాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు.
అంటే, వాళ్ళు చట్టాలు మార్చారేమో మరి.
నేనిక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమయ్యింది.
మనం పక్కకి ఆపలేం. ఎరాస్మోని కలవటానికి ఆలస్యమౌతుంది కాబ్రాన్.
అబ్బా, నాకీ చెత్త నచ్చదు.
నేను రేపు కాన్సెర్ట్ ఇవ్వాలి చాలామంది నా మీద ఆధారపడ్డారు.
డ్యూడ్ నువ్విప్పటికే ఫేమస్.
సిటీలో ఎక్కడ చూసినా నీ మొహమే.
నాకీ చెత్త నచ్చదు.
నీ సమస్యేంటి, డ్యూడ్?
స్పీడు తగ్గించు.
నీకది ఇబ్బందిగా ఉందా-
ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం!
ఛా!
అబ్బా!
మనం చనిపోతామా?
మనం చనిపోతాం.
నేను మెక్సికోలో చచ్చిపోతాను.
ఆగు!
లేదు!
చెత్తవెధవ ఇలాంటి సమస్యలలోనే పడేస్తావు నన్ను. నేను ఇదంతా చేయకూడదు.
నువ్వు సమస్యలలో పడితే ఎవరిని పిలుస్తావు, బాబు?
తెలుసా పనికిమాలినవాడా?
నాకొక్కడికే నిజ జీవిత సమస్యలున్నాయి.
నిజ జీవితమా? నిజ జీవితమా?
ఐతే నా జీవితమేంటి నాటకమా ఏంటి?
నిజ జీవితమంటే జైలుకి వెళ్ళటం
నీ చిన్న బాబు నిన్ను చూడటానికి రావటం...
నాకో ఆటలాడకు.
అబ్బా! ఆగు!
డ్యూడ్ నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
నువ్వెక్కడినుండి వచ్చావో తెలుసు, నీలో పేరుకున్న చెత్త కూడా తెలుసు.
-హే, వారెన్ బాయిడ్? -హా?
మనం మీ మాయిస్ట్రోని కోసి తెరిచి లోపల ఎంత పెద్ద వెధవో చూద్దాం.
నీతో జోకు చేస్తున్నాను, వారెన్ బాయిడ్! తను నా అన్న.
అతను నీతో అలా చేస్తే ఏమంటావు?
జనాలు అలా చేస్తే?
-మర్యాదలేని వెధవ, సన్నాసి. ఘోరం. -లేదు! వాడు వెధవ.
అన్నదమ్ములలో వెధవ లాగా. కాదా.
సరే, సరే.
అతనెప్పుడూ వైర్లతో ఆడుకుంటుంటాడు. చూడు.
హే!
ఐతే నీ వయోలిను తీసుకెళ్ళిన మనిషి, ఎలా ఉంటాడు?
పొట్టా, పొడుగా? నలుపా తెలుపా?
అంటే ఒకడు మధ్యస్తంగా ఉన్నాడు. కానీ నన్ను కొట్టినవాడైతే చాలా పొడుగు.
తన ఎడమ చేత్తో కొట్టాడా కుడి చేత్తోనా?
అరే వదిలెయ్యి పాపం వారెన్ ని...
లేదు, లేదు. పర్లేదు, పర్లేదు.
తన కుడి చేతితో కొట్టాడు, బాగా గుర్తుంది.
నిజమా కుడా?
ఏంటి సంగతి, మను?
స్వర్గానికి స్వాగతం. అది అందంగా ఉంది, కదా?
హా. కానీ అది నా వయోలిన్ కాదు.
అది ఖచ్చితంగా తన వయోలిను కాదు.
నిజం. ఇలాంటి వయోలినే తన దగ్గిర ఉండాలి.
స్క్రోలు కోణాలు ఎంత చక్కగా ఉన్నాయో చూసారా.
వెనుక ఎంత అందంగా చెక్కారో.
ఇక టోన్. మీరే వినండి.
150,000కి మీరు దీనిని నా దగ్గరి నుండి కొట్టేస్తున్నట్టు.
లేదు, మేము బెర్గోంజి కోసం వచ్చాం.
చెపుతున్నాను.
ఈ సిటీలో వినిపించే ప్రతి శబ్దం నాకు తెలుసు
బెర్గోంజి గురించి చిన్న ఊసు కూడా లేదు.
ముసలివాడు రేపు వాయించటానికి ఏదో ఒకటి కావాలి, కదా?
హా.
30,000కి అద్దెకిస్తాను.
మనమిప్పటికైనా పోలీసు స్టేషనుకి వెళదామా?
చివరిగా ఒక్క ప్రశ్న.
ఎందుకంత కంగారు?
చెప్పు.
పొడుగువాడు నిన్ను కొట్టాక మధ్యస్తంగా ఉండేవాడు వయోలిన్ తీసుకొని,
వీధిలోకి పరిగెత్తారా, లేక పక్క సందులోకి వెళ్ళారా?
పక్క సందులోకి.
హా.
ఇంకొంచెం సమయమిస్తే మీ వయోలిను మీకు తెచ్చిస్తాను.
మాటిస్తున్నాను.
మాన్యువల్ మాట మీద నిలబడతాడు. సదా.
నువ్వు ఆ బ్లాండేతో తిరిగేటప్పుడు తప్ప. తన పేరేంటి?
ఓహ్ హా, వెధవ!
హూస్టన్ విమానాశ్రయంలో ఎప్పుడైనా రాత్రి గడిపారా?
హూస్టనులో ఉన్నానంటే అర్థమేంటి? మీరిక్కడ కదా ఉండాల్సింది.
హా, అంటే,
అది వాన దేవుళ్ళకి చెప్పు, గ్లోరియా.
చూడు, రాత్రి నేనిక్కడే ఉంటాను.
డెల్గాడో మీటింగ్ టైంకి వచ్చెయ్యి, సరేనా?
బై.
ఐతే, నేను గ్లోరియా విండ్సర్ ని న్యూయార్క్ సింఫనీ నుండి.
-మాయిస్ట్రో, సమయమైంది. -హా, హేలీ.
నేనిక్కడికి మొదటగా వచ్చిన సమయం గుర్తుంది.
నేను చాలా చిన్నవాడిని. దొంగతనంగా వచ్చాను. బాత్రూంలో దాక్కున్నాను.
ఆడవాళ్ళ బాత్రూమా?
హా. అది మొజార్ట్ చిన్న రాత్రి సంగీత కచేరీ.
-అత్యుత్తమం. -హా. ఓహ్, ఆహా.
ఛా. ఓహ్, ఆహా. హా, ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. మియర్డా. మియర్డా! హేలీ!
ఇక్కడున్నందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
ఇది సులభమని అంటారు,
తండ్రికి
కొడుకుగా ఉండటం కన్నా
కొడుకు
నిజమైన తండ్రిగా ఉండటం.
నేను ఈ కచేరీని అంకితమిస్తున్నాను
నా కుటుంబానికి,
మరీ ముఖ్యంగా ఒక వ్యక్తికి,
ఇక్కడే ఉన్నారు ఆయన--
ఆయన నా ఆధ్యాత్మిక తండ్రి
మాయిస్ట్రో ఇగ్నాసియో రివేరా.
మీరెక్కడున్నారు?
హే కాబ్రాన్, నేను కండక్టరు స్నేహితుడిని...
ఏంటి సంగతి? ఎలా ఉన్నావు?
మిమ్మల్ని నేరుగా కలవటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
కానీ చెప్పండి, ఈ రాత్రి ప్రదర్శన ఎలా ఉంది?
ప్రదర్శన నన్ను కదిలించింది
అలాగే నా ఫేవరేట్ బాక్స్ దృశ్యం కూడా. ఖాళీగా ఉండటం బాధాకరం.
అది దురదృష్టవశాత్తూ పొరపాటు జరిగింది.
-రాడ్రిగో! -హా?
సెనోర్ డెల్గాడో ఇప్పుడే అంటున్నారు ప్రదర్శన చాలా బావుందని.
ఎలా ఉన్నారు?
మీరు వచ్చినందుకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
మీరు అద్భుతం, అసమాన్యం, అదృష్టమంతా మాది.
ధన్యవాదాలు. రేపు-
మనకి సమావేశం ఉంది, కదా? మన సమావేశం ఉంది.
మా భార్యకి పరిచయం చేస్తాను-
రేపు అన్నీ సమావేశంలో చర్చిద్దాం.
ధన్యవాదాలు. మన్నించాలి.
-హేలీ, హేలీ. -హా?
-రా, రా! రా అంతే. రా. -సరే అలాగే.
సరే, క్షమించు, సింథియా, క్షమించు. ఒక్క సెకండు. రా.
హేలీ, మాయిస్ట్రో రివేరా ఎక్కడ? ఆయన బాక్సులో లేడు.
నేను కండక్ట్ చేస్తూ చూసాను ఆయన బాక్సులో లేరు.
బాక్స్ ఆఫీసు దగ్గిరామె చెప్పింది
షోకి ముందు టిక్కెట్లు తీసుకున్నారని.
పాపం అమ్మాయిని వదిలెయ్యి.
నువ్వే ఆ బాక్సుని నాకోసం ఉంచావా, బాబు.
మాయిస్ట్రో.
కానీ అది నాలాంటి పేదవారికి బాగుండదు.
సెంటరులో ముప్పై-ఏడో రోలో ఒక సీటుంది. అది...
-స్వీట్ స్పాట్? -స్వీట్ స్పాట్.
-హా.
మాయిస్ట్రో, మిమ్మల్ని జనాలలో చూడకపోయేసరికి
ఒక్క నిముషం కంగారేసింది.
ఐతే ఏమంటారు?
అంటే-
మొదటి కదలిక 8, 12 మధ్య బీటు అంత బాగా రాలేదు...
అక్కడ టెంపీ బలహీనంగా ఉంది.
నిజం.
ఇక ఆ రిటార్డండోస్ కొంచెం ఎక్కువయ్యాయి.
కాండెంజా డెల్ పికోలీ...
ఆ వాద్యకారుడు రైలు అందుకోవటానికి పరిగెత్తినట్టుగా ఉంది.
నీకొకటి చెప్పాలి.
నువ్వు రూపాంతరం చేసావు
అంతగా పస లేని గుంపుని
నిజమైన ఆర్కెస్ట్రాగా మార్చావు.
ధన్యవాదాలు, మాయిస్ట్రో.
నీకు శుభాకాంక్షలు.
చివరిగా ఇంకో సంగతి. సెకండ్ ఒబోయిస్టు?
తను కొన్నిసార్లు కొంచెం అత్యుత్సాహం ప్రదర్శిస్తుంది.
కానీ తను వయస్సులో ఉంది ఇంక తను రక్తంతో వాయిస్తుంది.
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
రేపు నువ్వు టెపోజ్ట్లాన్ వెళ్ళాలి.
రేపు నాకు ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సు ఉంది.
ఇంకా...
యువాన్ డెల్గాడోోతో ముఖ్యమైన సమావేశం ఉంది.
హా, మాయిస్ట్రో డెల్గాడో-- డబ్బున్నవాడు.
అంటే, మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.
పిల్లలు నిన్ను చూసి సంతోషపడతారు.
అవును, వాళ్ళు మాతో ఉన్నారు. అవును, పౌలా.
అద్భుతమైన రాడ్రిగో! నమ్మశక్యం కాదు, నువ్వెలా
ఆ చిన్న కర్రని చాకచక్యంగా తిప్పగలవో.
నువ్వు తన దగ్గిర నుండి కొన్ని నేర్చుకోవాలి!
ఎలాగో నాకు తెలుసు, దానిని చేతిలో పట్టుకోవటం తప్ప?
అబ్బో, మహా బాగా చెప్పావు.
క్లాసిక్...
ఏంటి సంగతి?
ఆ వారెన్ ని తీసుకురా.
సరే, సరే.
మాకో నిముషం ఇవ్వు. నీకు కావాలసింది తీసుకో.
వారెన్ బాయిడ్, వారెన్ బాయిడ్. రా, రా. నీకో విషయం చెప్పాలి.
వాడికెక్కడ దొరికింది ఇది? ఇదేనా ఆయన బెర్గోంజి?
అంటే ఇది బెర్గోంజి కాకపోతే నేనే స్వయంగా పోలీసు రిపోర్టు ఇస్తాను.
హా?
శుభాకాంక్షలు, గయ్స్! చాలా మంచి ప్రదర్శన!
ధన్యవాదాలు.
ఏంటి సంగతి మను? ఏమైంది?
చాలా ఆసక్తికరమైన సంఘటనలు.
తెలిసిందేంటంటే, ఇద్దరు దొంగలు పారిపోవటానికి
కల్లే బ్రేవో చివర సందే లేదు.
ఇంకో విషయం తెలుసా కుడి చేయి వాటం వాడు
75% కంటే ఎక్కువ అతని ఎడమ కంట్లో పొడుస్తాడు?
అంటే తనంతట తాను కొట్టుకుంటే తప్ప.
రా.
ఆ హోటలులో కేవలం ఒకే ఒక్క విక్టరు పేరున్న రిసెప్షనిస్టు ఉన్నాడు.
ఆయన ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం రిటైరయ్యాడు.
కార్లా, అక్కడ పని చేసే అందమైనఅమ్మాయి,
మన స్నేహితుడు వారెన్ బాయిడ్ కి చెప్పమని చెప్పింది
అదే అతని ప్యాకేజిని ఈ రోజు పంపటం కుదరలేదని.
ఇక నాకు చాలా ఉత్సుకతగా ఉంది లోపల ఏముందో అని.
నీకు లేదా స్నేహితుడా?
ఎల్ బెర్గోంజి.
వారెన్ బాయిడ్.
ఎందుకు? ఎందుకు?
మాయిస్ట్రో, నేను...
నాకిద్దరు ఆడపిల్లలు కాలేజికి వచ్చారు, ఇంకొకరు ప్రైవేట్ స్కూలులో ఉన్నారు.
నాకు అప్పు మీద అప్పు ఉంది
నేను భరించలేని అపార్టుమెంటు మీద, లేదా వదిలేసి ఇంకా...
ఈ ఆర్కెస్ట్రా స్ట్రైకు చేస్తే, నేను...
నేను మెక్సికోలో జైలుకి వెళ్ళాలా?
లేదు, మీరు జైలుకి వెళ్ళట్లేదు. లేదు.
లేదు, జనాలకి చెప్పేది ఒకటే,
మను చెప్పినట్టుగానే వయోలినుని తెచ్చిచ్చాడు.
కానీ భవిష్యత్తులో... చూద్దాం.
మీరు నా ఫస్ట్ మాన్,
మీరు నా కచేరీలో సోలో వాయిస్తారు, నా ఫస్ట్ వయోలిన్.
నేను మిమ్మల్ని పూర్తిగా నమ్మాను అందుకే ఇదింకా బాధగా ఉంది.
అందుకే ఇది చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.
వారెన్ బాయిడ్.
హా. సరే మరి. హా.
ఓహ్ అబ్బా.
నువ్వు కఠినంగా,
కానీ ఆదరంగా మాట్లాడావు.
ఒకరోజు నువ్వు మంచి తండ్రివవుతావు.
ధన్యవాదాలు తమ్ముడూ.
ఈరోజు పాత రోజులు గుర్తొచ్చాయి, చిన్నప్పుడు నేరాలు పరిష్కరించేవాళ్ళం?
అచ్ఛంగా అలాగే ఉంది డ్యూడ్.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
పరిష్కరించటానికి
నా తరువాతి పెద్ద రహస్యాన్ని.
నా పిల్లల తండ్రి?
ఇదిగో మళ్ళీ.
పౌలా ఆగిక.
ఇక్కడ.
నీకోసం నేను సరి చేస్తాను.
చూడు, ఇదిగో...
అబ్బా, ఛా!
అంతే!
హే, వారెన్ వయోలిన్ సంగతి ఎలా తెలుసుకున్నావు?
ప్రాథమికం, మై డియర్ వాట్సన్.
అది షెర్లాక్ హోమ్స్ రహస్యం లాంటిది, "వెండి బ్లేజ్ సాహస యాత్రలు".
క్షమించు, నేనా పుస్తకం చదవలేదు.
చూడు నేను తెలుసుకున్నాను నువ్వు జీవితపు రహస్యాలు చేధించగలవని...
వీధిలో నిలబడి.
ఇక మిగతాది...
పుస్తకాల నుండి నేర్చుకోవచ్చు...