โมสาร์ทในพงไพร
ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติ จอห์น เอฟ เคนเนดี้
มันจะต้องเป็นทริปที่ยอดเยี่ยม มิเชล
แล้วนายจะได้เห็น มันจะเปลี่ยนชีวิตไปเลย
ลิเนีย อเมริกานา
ฉันไม่อยากเชื่อว่าผู้ชายดีๆ แบบนาย
จะไม่เคยออกนอกอเมริกา บ้าจริง เพื่อนเอ๊ย
ผมเคยไปแคนาดาครั้งหนึ่ง ตอนอายุ 11 ขวบ
ไม่สิเพื่อน
แต่พวกเรามีวัฒนธรรมที่ล้ำลึก
มันเต็มไปด้วยการผสมผสาน ของคนชนเผ่า
จากทั่วโลกที่มารวมกัน
แบบว่า มันใช่
นายเคยได้กับสาวลาตินอเมริกาบ้างไหม
ไม่เคย เคยไปแค่แคนาดา
โธ่ เพื่อน แล้วนายจะได้เห็น นายต้องชอบแน่ และพวกเขาต้องชอบนาย
ใช่ เพราะนายตัวใหญ่น่ารัก
พวกเขาจะพุ่งเข้าหานาย ใช่
เพื่อน ฉันกังวลนิดหน่อยกับเรื่องแบบ
"การกลับมาของบุตรฟุ่มเฟือยผู้หลงหาย" ว่าไหม
มันเป็นลางไม่ค่อยดี
ถ้าฉันฆ่าพ่อฉันหรือนอนกับแม่ฉันล่ะ
- ขอโทษ คุณมกูร์ซา - ครับ
พาสปอร์ตคุณหมดอายุ
- โอ้ ไม่นะ มาเอสโตร - อะไร
ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
เราจะได้แสดงในที่เจ๋งๆ เหล่านี้
ไปพิพิธภัณฑ์ที่น่าทึ่ง
ชอปปิงและสั่งรูมเซอร์วิส
ใช่ ฉันจำได้ว่าเคยตื่นเต้นแค่ไหน ตอนไปครั้งแรก
ตอนนี้มันเป็นแค่ภาพเบลอภาพใหญ่ ของสนามบินและมินิบาร์
- เฮลีย์ - แต่มินิบาร์ก็เจ๋งนะ
เฮลีย์ ขอบคุณพระเจ้า ฉันพลาดอย่างแรงและต้องการให้เธอช่วย
พาสปอร์ตฉันหมดอายุ เธอต้องดูแลรอดริโกแทน
ไม่ ฉันเป็นสมาชิกตัวจริงของออร์เคสตรา ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ไม่ นี่ ตารางทั้งหมดของเขา และทุกอย่างเตรียมไว้หมดแล้ว
แค่ดูว่าเขาดื่มน้ำมากพอ
และเขาใช้ครีมกันแดดเยอะๆ เพราะ...
ไม่ มันต้องไม่ใช่แบบนี้
ฉันต้องการเวลาซ้อมและอีกอย่าง ฉันเป็นสาวอายุน้อยสุดที่ยังโสด
ที่กำลังไปทัวร์เป็นครั้งแรก
ฉันควรได้ทำห้องโรงแรมเละเทะ และนอนกับหนุ่มละตินหล่อๆ
รอดริโกเป็นหนุ่มละติน อีกอย่าง เธอเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจ
ขอบใจ
ทริปคุณเป็นไงบ้าง รอดริโก
ตกหลุมอากาศเหนือแอมะซอนบ้าง แต่รวมๆ ก็ดี
คุณคิดยังไงกับเมสซิ
ผมว่าเขาเป็นนักเตะมิดฟีลด์ ที่เหมือนปากานีนีที่สุขุมรอบคอบ
บราซิเลียทีวี
มาเอสโตร รอดริโก เดอ ซูซา
เรียนท่านผู้โดยสาร เราจะกำลังลงจอดในเม็กซิโก ซิตีในไม่ช้า
สำหรับท่านที่มาท่องเที่ยว ขอให้มีความสุข
สำหรับท่านอื่น ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ
และนี่กุญแจของคุณ ขอบคุณมาก
โอเค ทุกคน มารับสัมภาระของคุณที่นี่
นั่งแท็กซี่สีชมพูที่โรงแรมจัดให้เท่านั้น
และเหมือนในประเทศอื่นๆ ดื่มแต่น้ำขวดเท่านั้น
ดูเหมือนมีคนต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม
ฉันวางแผนจะดื่มมาร์การิตาข้างสระว่ายน้ำ เผื่อคุณอยากมาด้วยกัน
คือฉันต้องหาซื้อของขวัญให้สาวๆ
ฉันจะถามพนักงานเฝ้าประตูว่า ควรไปที่ไหนดี
ขอให้สนุก
คนของเราอยู่นั่นเอง
คุณอยากบอกอะไร กับนักดนตรีออร์เคสตรา
เรื่องคอนเสิร์ตครั้งสำคัญนี้
ผมเคยบอกพวกเขาหลายอย่างแล้ว
แต่ผมแค่จะบอกพวกเขาอีกอย่าง
ผมพูดกับกล้องได้ไหม
เชิญ
ผมจะบอกพวกเขา ให้แสดงด้วยความกระหาย
- แค่นี้แหละ - ขอบคุณมาก
เขาพูดอะไร
เขาพูดว่าเราไม่ควรพลาดนะ
คุณอยู่ข้างไหน
บ้าเอ๊ย
หนังสือพิมพ์อื่นๆ ทั้งหมด เขียนแต่เรื่องดีๆ
ทำไมคุณต้องหัวเสีย กับบทความงี่เง่าแค่อันเดียว
เพราะฉันมีชีวิต ไฮเลย์ เพราะฉันเป็นมนุษย์ โอเคไหม
เธอได้ยินอะไรจากมาเอสโตรริเวราไหม
จำได้ไหม เขาต้องนั่งในบ็อกซ์พิเศษ...
ฉันรู้ คุณบอกฉันห้าครั้งแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ดีๆ
มาเอสโตรริเวรา เขาเป็นคนสอนฉัน เป็นเสมือนพ่อฉัน ครูฉัน
คือเขาต้องมาที่นั่น
ดูสิ นั่นคือสถานที่ที่เราจะแสดงกัน
ตรงนั้น เธอเห็นไหม
มันคือเบลลาส อาร์ติส มีอะไรอีก
ฉันกำลังจัดการผังที่นั่ง
และรอการติดต่อจากลูกพี่ลูกน้องคุณทั้งหมด
- จากฝั่งแม่ของคุณและ... - ใช่ มีเยอะมาก
คุณได้หาผู้ช่วยระหว่างเราอยู่ที่นี่ไหม
ไฮเลย์ ฉันไม่ ฉันไม่มีเวลา คือว่า...
คอนเสิร์ตนี้เป็นทุกอย่าง เข้าใจไหม มันต้องสมบูรณ์แบบ
ฉันรู้ และฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ ฉันถึงต้องมีเวลาซ้อม
คุณรู้ไหมว่าแอนดรูว์ วอลช์ ตื่นทุกเช้าตอนตีสี่ครึ่ง
เพื่อซ้อม
แอนดรูว์ วอลช์เหรอ เธอกำลังพูดกับฉันเรื่อง... เธอรู้ได้ยังไง
ฉันอ่านเจอในบทสัมภาษณ์
พระเจ้า ดูนั่น บ๊อบกับดีดี
- ไง สวัสดี มาเอสโตร - ไง ดีดี
- ยูเนียนบ๊อบ ว่าไง - หวัดดี
ผมดีใจมาก ดีดี ที่คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญอาหารท้องถิ่น
มันดีมาก
- แล้วคุณล่ะ บ๊อบ - ผมมีแล้ว
อาหารกลางวัน
ไม่ ไม่เอาน่า ไม่ คุณทำให้ผมเสียใจ
- อะไร - ไม่ บ๊อบ ไม่
ผมขอทาโก้เนื้อสองที่ครับ
เธอจะเอาด้วยไหม
ไม่ ฉันขอผ่าน
ดี ขอบคุณมาก
นั่นอะไร
มันเป็นความลึกลับ มันถึงได้อร่อยนัก รู้ไหม
ไฮเลย์
อเมริกาทำระบบท้องฉันป่วน
ฮัลโหล หวัดดี กลอเรีย รอเดี๋ยว
แป๊บนึง ดื่มน้ำหน่อย คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่ ผมจะไม่กินทาโกลึกลับอีกเลย ในชีวิตนี้...
- ค่ะ - โทษที กลอเรีย
มันเป็นคำสั่งให้ มาเอสโตรริเวรานั่งในบ็อกซ์
บางทีฮวน เดลกาโดจะต้องนั่งที่อื่น
ขอโทษ เดี๋ยวนะ
ไฮเลย์ ฉันต้องการเธอ
- ฉันทำงานฉันอยู่ ดื่มน้ำซะ - ฉันต้องการเธอ ไม่ ฉันต้องการเธอ
ไม่ ทุกอย่างไม่มีปัญหา
มันเป็นวิกฤติของงานประชาสัมพันธ์จริงๆ
ไม่ ฉันจะแสดง มาเอสโตร ผมขอโทษจริงๆ
- ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ - ไม่เป็นไร ทำมันให้ตรง
รอเดี๋ยว
ผมว่าเราทำข่าวจากเรื่องนี้ได้เยอะเลย
- คือ ลองคิดดูสิ - คราวนี้ทำแบบนี้
สมาชิกออร์เคสตราผู้กล้าของเรา
สำรวจดินแดนต่างเมือง เพื่อนำศิลปะและวัฒนธรรมกลับมา
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขาถูกจี้และไวโอลินเบอร์กอนซิอันมีค่า ของเขาถูกขโมยไป
ไปบอกฮวน เดลกาโดอย่างนั้นสิ
ตอนเราขอให้เขาเขียนเช็คสิบล้านให้เรา
ว้าว เครก จี เอาจริงๆ นะ ไอเดียนี้ของคุณเยี่ยมที่สุดเลย
มันสุดยอดมาก
เพราะคุณหากิน จากสถานการณ์เลวร้ายได้
ใช่ คุณไม่รู้วัฒนธรรมเลย
คุณไม่รู้วัฒนธรรมแม้มันจะเขียน ในภาษาอังกฤษและมีไฟนีออนส่องอยู่
บริษัทประกันบอกว่าเราต้องแจ้งความ
ห้ามแจ้งความ ห้ามแจ้งความ
- ห้ามแจ้งความ - แต่ถ้าเราจะยื่นขอค่าชดใช้...
นั่งลง ไม่
ถ้ามีเบอร์กอนซิกำลังขายในตลาด ผมรู้ว่าต้องโทรหาใคร
นายโทรมาเหรอ มาเอสโตร
วอร์เรน บอยด์ ผมขอแนะนำให้รู้จัก เพื่อนสนิทของผม มานูเอล หรือมานู
หรือคุณเรียกเขาว่า เอล บิชิโต ก็ได้
เอล บิชิโต มันหมายความว่าอะไร
มันหมายความว่าผมเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด หรือฝันร้ายที่สุดของคุณ
เพื่อน นายจะไม่แนะนำฉัน ให้สาวสวยของนายหน่อยเหรอ
- ไม่ เธอไม่ใช่สาวของฉัน - ฉันชื่อเฮลีย์
ฉันเล่นโอโบตัวที่สองในออร์เคสตรา...
แต่เธอน่ารักชะมัด
- เธอเป็นผู้ช่วยฉันด้วย - แค่สองสามอาทิตย์
ใช่ แต่เธอมีอีเมลต้องดูเยอะเลย ใช่ไหม
ฉัน...
ทำไมไม่ไปดูมันเดี๋ยวนี้ล่ะ
แต่งตัวดี เพื่อน สาวสวยคนนั้นซื้อให้นายเหรอ
รถคันนี้มันยังไงกัน
นายถูกลอตเตอรี่เหรอ
ไอ้บ้า
ฉันซื้อมันเองสิ เพื่อน ฉันกำลังไปได้ดี ไอ้เพื่อนบ้า
อ๋อเหรอ
เจลบนหัวนาย
น้ำหอมนาย เพื่อน ไหนจะแหวนอีก
ไม่อยากจะเชื่อ
เป็นไงบ้างเพื่อน
ดี เพื่อน ดี
มีคน 22 ล้านในเม็กซิโก ซิตี
คุณจะหาไวโอลินตัวเดียวได้ยังไง
การหาไวโอลินของคุณไม่ใช่ปัญหา
สิ่งที่เราต้องทำคือคุยกับเพื่อนเก่าเรา เอราสโม
การหาเอราสโมเป็นปัญหา อย่าฟังเขา อย่าฟัง
นายจอดตรงนี้ไม่ได้ ไอ้งั่ง!
ไม่มีใครรู้ว่าเขาพักอยู่ไหน
เขาไม่มีมือถือ ย้ายไปเรื่อยๆ
แต่ผมรู้ว่าเขามักอยู่ไหน และอยู่กับใคร
ที่นี่คือที่ที่เอราสโมอยู่เหรอ
ไม่ ที่นี่คือที่ที่พอลลา เมียของมานูอยู่ เธอทำงานที่นี่
วอร์เรน บอยด์ ไม่เอาน่า ทำตัวสบายๆ ดูสาวๆ สวยๆ
บางคนบริการนวดด้วยนะ
พร้อมปิดท้ายแบบสุขสันต์ ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า
ไดเอทโค้กหรืออะไรสักอย่าง ได้โปรด
นี่ เราต้องนอนกับใครสักคน เพื่อรับบริการที่นี่หรือไง
ไปลงนรกซะ มานูเอล
ฉันรอตั้งชั่วโมงแล้ว เธอไปไหนมา
อย่าพูดกับฉันอย่างนี้นะเธอ
ฉันไปรับคนพิเศษมา
ไง พอลลา
รอดริโก ที่รัก ว่าไง
พอลลา เธอไม่ได้บอกฉัน ว่าเธอรู้จักเอล เรย์
ฉันขอแนะนำเธอให้รู้จัก
บอกผมทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้
โอเค หลังเราเช็กอินในโรงแรม
ผมถามพนักงานเฝ้าประตูว่า ผมจะซื้อของขวัญให้ครอบครัวได้ที่ไหน
เขาชื่ออะไร พนักงานเฝ้าประตูคนนั้น
ผมจำไม่ได้ อ๋อ ใช่ ชื่อวิกเตอร์
เขาเลยให้ที่อยู่ผมแล้วผมก็ไปที่ถนนนั้น
ชายสองคนโผล่มาจากไหนไม่รู้
หนึ่งในนั้นตีผมที่หัว อีกคนคว้ากล่องไวโอลินของผม
ทำไมคุณต้องเอาไวโอลินไปด้วย ถ้ามันมีค่านัก
นโยบายประกันของผมคือ มันต้องอยู่กับผมตลอดเวลา
เดี๋ยว
ได้
มีอะไร ไอ้บ้า
นั่นเขาหรือเปล่า นายเจอเอราสโมหรือยัง
ใกล้แล้ว ใกล้มากแล้ว มาสิ ไปกันเถอะ
คนแก่ทำได้ดีกว่าใครทั้งนั้น
วอร์เรน วอร์เรน บอยด์ เธอบอกว่าเธอชอบความเป็นผู้ใหญ่ของคุณ
ประสบการณ์ของคุณ และเธออยากแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้วย
เราจะไปสถานีตำรวจกันเหรอ
ผมต้องมีเวลาเตรียมไวโอลิน สำหรับคอนเสิร์ตด้วย
อย่ามางี่เง่ากับฉัน
ขับไปดีๆ เพื่อน ได้โปรด
ทาโกบี้ฉันขึ้นมาถึงนี่แล้ว
บอบบางไปสำหรับทาโกหรือไง
ใจเย็น ไอ้บ้า
นี่ วอร์เรน ท้องไส้เขาผิดแปลกไปแล้ว
บางทีอเมริกา ก็ทำให้น้องชายเขาผิดแปลกไปด้วย
แม่ฉันต้องโมโหแน่
เธอจะฆ่าเราเพราะเธอแหละ
พอลลา เธอมีปัญหาอะไร
เห็นไหมว่ากี่โมงแล้ว
มานูเอลให้หนูรอตั้งชั่วโมงครึ่ง
ไม่ ข้ออ้าง
หวัดดี
รอดริโก ดีใจที่ได้เจอเธอ
สวัสดี ดูหนูสิ
มานี่ สาวน้อย
ไม่ ฉันจะไม่ทนกับเธอทั้งสองแล้ว
นี่บ้านหนูเหรอ ใช่ไหม
ไปดูบ้านหนูกันเถอะ
พาฉันดูรอบๆ ห้องหนูอยู่ไหน
ตรงนี้เหรอ
นิ้วนี้ซื้อไข่เล็กๆ มา
นิ้วนี้เติมเกลือ
นิ้วนี้ปรุงมัน
นิ้วนี้... อะไรต่อ
นิ้วนี้ไปเที่ยว
และนิ้วเล็กนี้กินมัน
ไปกันเถอะ ได้เรื่องแล้ว
- ไวโอลินเหรอ - เดี๋ยวนี้เหรอ
เราเจอเอราสโมแล้ว เร็ว ไปกันเถอะ
ถึงนิวยอร์กแล้วคุณโทรหาฉันนะ
- อะไรนะ - โทรหาฉันนะ
ลาก่อนสาวน้อย ลาก่อน
โอเค แล้วเจอกันก่อนฉันกลับ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - โทรมา นิวยอร์ก
บาย กัวดาลูเป แล้วเจอกัน
ไง คนสวย อยากเต้นรำไหม
ได้สิ
เธอเก็บเนื้อเก็บตัว ตลอดสองสามอาทิตย์หลังนี้
ฉันแค่มีความสุขกับการอยู่คนเดียวสักครั้ง
คุณเต้นรำเก่ง บ๊อบ
อย่าทำเป็นแปลกใจนัก
ฉันไม่ได้แปลกใจ ฉันจำลีลาคุณได้
นี่ เวอร์จิลแนะนำร้านอาหารเด็ดให้ฉัน
และฉันก็จัดการจองไว้สำหรับคืนพรุ่งนี้
แล้วคิดว่าบางที...
ไม่มีข้อผูกมัด แน่นอน แต่...
ได้สิ น่าสนุก ฉันไปด้วย
เฮลีย์ มาเต้นกับเราสิ
- ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทำเยอะมาก - ไม่เอาน่า
ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำอะไรสักอย่าง โทรศัพท์ก็เริ่มดัง
ไม่เอาน่า รู้อะไรไหม ช่างโทรศัพท์มันสิ
มันควรจะเป็นทริปแสนสนุกของชีวิตเธอ
- แต่ที่ผ่านมาเธอไม่ได้ทำอะไรสนุกๆ เลย - ฉันรู้
ไง เธอคู่ควรจะอยู่ที่นี่ กับเพื่อนนักดนตรีของเธอ
- โทษที - ไง บ๊อบ
พวกคุณสนใจทองอากาปุลโกสักหน่อยไหม
- เอาสิ - เอาเหรอ
- โอเค - คุณเอามาจากไหน
- ไม่ๆ - จริงเหรอ
ไม่ ขอบคุณ ไม่ ผมไม่ทำอะไรอย่างนั้น
ที่ไหนอีก
ไฮเลย์ นี่ ฉันเอง รอดริโก
ใช่ ฉันโทรหาเธอสามครั้งแล้ว
ได้ข้อความนี้แล้วโทรกลับด้วย
ไม่มีปัญหาเรื่องเงิน
ใช่ ฉันว่าเราจะหาเงินได้
เยี่ยม ฉันสัญญา จะจ่ายเอราสโม 150,000 เปโซ
150,000 เปโซเหรอ ฉันไม่มีปัญญาหรอก
หนึ่งเปโซเท่ากับเท่าไหร่
บ้าเอ๊ย
วอร์เรน บอยด์ ผมว่ารถตำรวจอยากให้เราหยุดรถ
พวกเขาแค่ชื่นชมรถสวยคันใหม่ของฉัน
งั้นบางทีพวกเขาอาจเปลี่ยนกฎหมายแล้ว
ฉันไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว
เราหยุดไม่ได้ เราจะไปหาเอราสโมสาย ไอ้งั่ง
เฮงซวย ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนี้
ฉันจะมีคอนเสิร์ตพรุ่งนี้ และหลายคนต้องพึ่งพาฉัน
เพื่อน นายดังอยู่แล้ว
หน้านายอยู่ทุกที่ทั่วเมืองบ้านี่
ฉันไม่ชอบเรื่องบ้าอย่างนี้
นายมีปัญหาอะไร เพื่อน
ขับช้าลงหน่อย
มันกวนใจนายที่...
ออกจากที่บ้าๆ นี่เถอะ
เวร
บ้าเอ๊ย
เราจะตายไหม
เราจะตาย
ผมจะต้องตายในเม็กซิโก
เดี๋ยว!
ไม่!
ไอ้บ้าเอ๊ย นายทำให้ฉันต้องเจอปัญหาพวกนี้ ฉันไม่เอาเรื่องบ้านี่ด้วยแล้ว
เวลานายมีปัญหา นายโทรหาใคร เพื่อน
รู้ไหม ไอ้งั่ง
ฉันเป็นคนเดียวที่มีปัญหาชีวิตจริง เพื่อน
ชีวิตจริงเหรอ
งั้นชีวิตฉันมันปลอมหรือไง
ชีวิตจริงกำลังจะเข้าคุก
และมีกัวดาลูเปตัวน้อยของนาย ไปเยี่ยม...
อย่ามางี่เง่ากับฉัน
บ้าเอ๊ย! เดี๋ยว!
เพื่อน ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
ฉันรู้นายมาจากไหน และฉันรู้ความงี่เง่าในตัวนาย
- นี่ วอร์เรน บอยด์ - ว่าไง
บางทีเราน่าจะผ่ามาเอสโตรออกแล้วดูว่า มีอะไรข้างในไอ้งั่งนี่
ผมล้อคุณเล่น วอร์เรน บอยด์ เขาเป็นน้องชายผม
คุณเรียกว่าไงนะ เวลาเขาเป็นอย่างนั้นกับคุณ
เวลามีคนทำอะไรอย่างนั้น
- ไอ้เลว ไอ้งี่เง่า ไอ้บ้า แย่มาก - ไม่ เขาเป็นไอ้เฮงซวย
เหมือนไอ้พี่น้องเฮงซวย ไม่
โอเค
เขาใช้ลวดเก่งกว่ามาตลอด ดูสิ
นี่
คนที่เอาไวโอลินคุณไป พวกเขาหน้าตาเป็นยังไง
เตี้ย สูง คล้ำ ขาว
หนึ่งในนั้นรูปร่างกลางๆ แต่คนที่ตึผมสูงมาก
เขาตีคุณด้วยแขนขวาหรือซ้าย
ไม่เอาน่า อย่ายุ่งกับวอร์เรน...
ไม่ ไม่เป็นไร
เขาตีผมด้วยมือขวา ผมจำได้แม่น
ถูกหรือเปล่า
ว่าไง มานู
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ มันสวยใช่ไหม
ใช่ แต่มันไม่ใช่ไวโอลินของผม
มันไม่ใช่ไวโอลินของเขาแน่นอน
จริง แต่มันเป็นไวโอลินที่เขาควรมี
เห็นสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบที่หัวไหม
ความสวยงามของไม้สีเพลิงที่ด้านหลัง
แล้วโทนเสียงอีกล่ะ ตัดสินกันเองละกัน
ที่ราคา 150,000 เหมือนนายได้มันไปจากฉันฟรีๆ เลย
ไม่ เรามาเพื่อหาเบอร์กอนซี
ฉันจะบอกให้ว่า
ฉันสอบถามทุกคนในเมืองนี้แล้ว
ไม่มีใครรู้เรื่องเบอร์กอนซีเลย
พ่อต่างด้าวนี่ ต้องมีเครื่องดนตรีไว้เล่นพรุ่งนี้ใช่ไหม
ใช่
ฉันจะให้เช่าด้วยราคา 30,000
เราไปที่สถานีตำรวจเลยไม่ได้เหรอ
ฉันมีคำถามข้อสุดท้าย
ทำไมถึงตื่นเต้นนัก
บอกมาสิ
หลังจากชายตัวสูงตีคุณ และชายตัวปานกลางเอาไวโอลินคุณไป
พวกเขาวิ่งกลับไปที่ถนน หรือวิ่งเข้าซอยไป
วิ่งเข้าซอย
เออ
ขอเวลาอีกนิดเดียว แล้วผมจะหาไวโอลินของคุณให้ได้
นั่นคือคำสัญญา
มานูเอลรักษาสัญญาเสมอ ตลอดเลย
ยกเว้นครั้งเดียวกับสาวผมบลอนด์ ที่นายกำลังคั่ว เธอชื่ออะไรนะ
อ๋อ ใช่ ไอ้เลวเอ๊ย!
คุณเคยต้องค้างคืนที่สนามบินฮิวสตันไหม
หมายความว่าไงคุณอยู่ในฮิวสตัน คุณควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้แล้ว
ใช่ ก็
เชิญไปบอกเทวดาอากาศสิ กลอเรีย
ผมจะต้องอยู่ที่นี่คืนนี้
แค่มาที่นี่ให้ทันประชุมกับเดลกาโดพรุ่งนี้ โอเคนะ
บาย
ฉันคือกลอเรีย วินด์เซอร์ จากนิวยอร์กซิมโฟนี
- ได้เวลาแล้ว มาเอสโตร - ใช่ ไฮเลย์
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ได้
ฉันยังเด็กมาก ฉันแอบเข้ามา แล้วซ่อนตัวในห้องน้ำ
ห้องน้ำหญิงเหรอ
ใช่ มันเป็น ไอเนอ ไคลเนอ นัคท์มูซีค ของโมสาร์ท
- ดีที่สุด - ใช่ ใช่เลย
แย่แล้ว โอ้ ใช่ ขอบใจ
ขอบใจ บ้าจริง ไฮเลย์
ผมภูมิใจมากที่ได้มาที่นี่
เขาว่ากันว่ามันง่ายกว่า
สำหรับพ่อ
ที่จะมีลูกชาย
มากกว่าลูกชาย
จะมีพ่อที่แท้จริง
ผมอยากอุทิศคอนเสิร์ตนี้
ให้ครอบครัวผม
โดยเฉพาะให้คนคนหนึ่ง
คนที่อยู่ที่นี่
คนที่เป็นพ่อในจิตวิญญาณของผม
มาเอสโตรอิกนาชิโอ ริเวรา
คุณอยู่ไหน
นี่ ไอ้งั่ง ฉันเป็นเพื่อนของวาทยกร
ว่าไง สบายดีไหม
ฉันยินดีมากที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ
บอกฉันหน่อย คุณชอบการแสดงคืนนี้ไหม
ผมประทับใจทั้งการแสดง
และวิวของบ็อกซ์โปรดของผม น่าเศร้าที่มันว่าง
มันเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาดน่ะ
- รอดริโก - ครับ
คุณเดลกาโดกำลังพูดว่า การแสดงคืนนี้วิเศษขนาดไหน
คุณสบายดีไหม
ผมภูมิใจเหลือเกินที่คุณมา
คุณยอดเยี่ยม น่าทึ่ง และเป็นความภาคภูมิใจของเราทุกคน
ขอบคุณมากครับ พรุ่งนี้
เรามีประชุมกัน ใช่ไหม เรามีประชุมกัน
ผมขอแนะนำภรรยาผมให้คุณ...
พรุ่งนี้เราจะคุยกันทุกเรื่องในที่ประชุม
ขอบคุณ ขอตัวก่อนครับ
- ไฮเลย์ - คะ
- มานี่ มาสิ - เอาละ
โอเค โทษที ซินเธีย ขอโทษ แป๊บเดียว มาสิ
ไฮเลย์ มาเอสโตรริเวราอยู่ไหน เขาไม่อยู่ในบ็อกซ์
ผมกำลังควบคุมวงแล้วมองไป แต่เขาไม่อยู่ในบ็อกซ์
ผู้หญิงที่เคาน์เตอร์ขายตั๋วบอกว่า
เขามารับตั๋วของเขาก่อนการแสดงไปแล้ว
ปล่อยสาวน้อยน่าสงสารไปเถอะ
ใจดีเหลือเกินที่จัดบ็อกซ์นั่นไว้ให้ เด็กน้อยของฉัน
มาเอสโตร
แต่มันไม่เหมาะกับคนธรรมดาอย่างฉัน
มีที่ว่าง แถวที่ 37 เกือบกลาง มันเป็น...
- ตำแหน่งที่เหมาะ - ตำแหน่งที่เหมาะ
- ใช่
มาเอสโตร ผมไม่เห็นคุณในหมู่คนดูพักหนึ่ง
ผมก็เลยแอบกลัว
งั้นคุณคิดว่ายังไงครับ
คือ...
ระหว่างจังหวะที่แปดถึง 12 ในท่อนแรก...
จังหวะไม่ดีเลย
จริงครับ
และจังหวะที่ต้องช้าก็หลงไปหน่อย
เดี่ยวปิคโคโล...
ก็เร็วอย่างกับคนเป่า อยากรีบขึ้นรถไฟขบวนแรกกลับบ้าน
ฉันอยากบอกอะไรนายสักอย่าง
ฉันคิดว่านายจะเปลี่ยน
วงระดับมือสมัครเล่น
เป็นวงออร์เคสตราจริงๆ ได้
ขอบคุณครับ มาเอสโตร
ฉันยินดีกับนายด้วย
และเรื่องสุดท้าย คนเป่าโอโบตัวที่สอง
บางช่วงเธอจดจ่อเกินไป
แต่เธอยังเด็ก และเธอเล่นด้วยความกระหาย
เธอจะจูบฉันก็ได้
ขอบคุณค่ะ
พรุ่งนี้นายต้องไปที่เตโปสต์ลัน
แต่พรุ่งนี้ผมมีงานแถลงข่าว
และ...
ผมมีประชุมสำคัญกับฮวน เดลกาโด
ใช่ มาเอสโตรเดลกาโด ชายร่ำรวยคนนั้น
เรามีอะไรต้องคุยกันเยอะ
เด็กๆ จะต้องดีใจที่ได้เจอนาย
ครับ พวกเขามากับเรา ใช่ พอลล่า
รอดริโกผู้ยอดเยี่ยม ไม่อยากจะเชื่อ
เธอขยับไม้เล็กๆ นั่น ด้วยความสง่างามเหลือเกิน
เธอน่าจะเรียนรู้จากเขาบ้าง
ฉันทำเป็น แต่มันจะไม่เต็มไม้เต็มมือฉันน่ะสิ
แหม เนียนเหลือเกิน
คลาสสิก...
ได้เรื่องไหม
เรียกไอ้บ้าวอร์เรนมา
โอเค
ขอเวลาเราสักเดี๋ยว เชิญตามสบาย
วอร์เรน บอยด์ มาสิ ได้ข่าวแล้ว
เขาเจอมันที่ไหน เขาแน่ใจไหมว่ามันคือเบอร์กอนซี
ถ้าไม่ใช่เบอร์กอนซี ผมจะไปแจ้งความด้วยตัวเอง
เหรอ
ยินดีด้วย พวกเรา การแสดงวิเศษอะไรอย่างนี้
ขอบคุณ
ว่าไง มานู เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องน่าสนใจมากมาย
กลายเป็นว่า ไม่มีซอยอะไร
ที่สุดทางถนนกาเย บราโว ให้โจรสองคนวิ่งหนีไปได้
และนายรู้ไหมว่าคนถนัดขวา
มีโอกาส 75 เปอร์เซนต์ ที่จะต่อยที่ตาซ้ายของเขา
แน่นอน นอกเสียจากเขาจะต่อยตัวเอง
มาสิ
ครั้งหนึ่งเคยมีพนักงานเฝ้าประตูโรงแรม ชื่อวิกเตอร์
เขาเกษียณไปแปดปีก่อน
คาร์ลา ผู้หญิงน่ารักที่ทำงานแทนเขาตอนนี้
ขอให้ฉันแจ้งเพื่อนของฉัน วอร์เรน บอยด์
ว่าเธอไม่สามารถส่งพัสดุของเขาวันนี้ได้
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าข้างในมีอะไร
นายก็ด้วยไม่ใช่เหรอ เพื่อน
เบอร์กอนซี
วอร์เรน บอยด์
ทำไม
มาเอสโตร ผม...
ผมมีลูกสาวสองคนอยู่มหาวิทยาลัย อีกคนอยู่โรงเรียนเอกชน
ผมมีหนี้ก้อนที่สอง
ที่ซื้ออะพาร์ตเมนต์ที่ผมไม่มีปัญญารักษาไว้ หรือขายได้และ...
ถ้าออร์เคสตรานี้ประท้วง ผม...
ผมจะติดคุกในเม็กซิโกไหม
ไม่ คุณจะไม่ติดคุก ไม่
ไม่ เราจะบอกคนอื่นว่า
มานูหาไวโอลินเจอตามที่เขาสัญญาไว้
แต่เรื่องของอนาคต... ไว้ค่อยว่ากัน
คุณเป็นตัวเด่นของผม
คุณเป็นคอนแชร์ติโนของผม ไวโอลินตัวที่หนึ่งของผม
ผมวางใจในตัวคุณ มันถึงเจ็บมากเหลือเกิน
มันถึงน่าผิดหวังมาก
วอร์เรน บอยด์
เออ เอาละ โอเค
บ้าเอ๊ย
นายหนักแน่น
แต่ก็เห็นใจ
ฉันเชื่อว่านายจะเป็นพ่อที่ดีสักวัน
ขอบใจ เพื่อน
วันนี้เหมือนตอนเราเล่นเกมตอนเด็ก สืบสวนคดี ใช่ไหม
ใช่ เพื่อน
ฉันพยายาม
แก้
ปมใหญ่ครั้งต่อไปของฉัน
ใครเป็นพ่อของลูกๆ ของฉัน
นั่นไง
พอลล่า เกาะดีๆ
นี่
ไว้ฉันซ่อมไอ้นี่ให้นาย
อย่างนั้นแหละ...
โอ๊ย
นั่นแหละ
นายรู้เรื่องไวโอลินของวอร์เรนได้ยังไง
ง่ายจะตาย วัตสันของฉัน
มันเหมือนปมของเชอร์ล็อก โฮมส์ "การผจญภัยของม้าตัวเก็ง"
โทษที ฉันยังไม่ได้อ่านเล่มนี้
ฉันได้รู้ว่าเราแก้ปมของชีวิตส่วนใหญ่
ที่เกิดทั่วไปได้
แต่ที่เหลือ...
นายต้องเรียนรู้จากหนังสือ...