Maligayang pagdating.
Magiging masaya ito, Michel.
Makikita mo. Babaguhin ka nito.
Hindi ako maka-paniwalang
hindi ka pa nakalabas ng United States.
Nakapunta na ako sa Canada noong 11 ako.
Pare, hindi.
Pero ang sa'min ay malalim na kultura,
puno ito ng iba't-ibang mga tao
mula sa buong mundo.
Alam mo 'yon, basta!
May Latina ka na bang nakasama?
Wala, 'yong Canada lang.
Pare, magugustuhan mo ito. At magugustuhan ka nila.
Oo, dahil ang laki mo.
Lalamunin ka nila.
Pare, kinakabahan ako dito sa buong
"pagbabalik ng anak" na eksena.
Medyo nakakatakot.
Paano kung mapatay ko ang tatay ko, o magsiping kami ng nanay ko?
-Paumanhin, G. Mgurza? -Oo?
Paso na ang pasaporte mo.
-Hindi, Maestro? -Ano?
Hindi ako makapaniwala rito.
Tutugtog tayo sa ibang lugar,
makakapunta sa mga museo,
mamimili at, kakain ng room service?
Oo. Naalala ko kung gaano ako kasabik noon.
Ngayon, malabong paliparan at minibar na lang.
Hailey?
Hailey, Salamat naman. Nagkamali ako, tulungan mo ako.
Paso na ang pasaporte ko. Ikaw na ang bahala kay Rodrigo.
Hindi pwede. Miyembro ako ng orchestra, 'di ko magagawa 'yan.
Hindi, plantsado na lahat ng lakad niya.
Painumin mo lang siya
at bigyan ng sunblock dahil...
Hindi ito nangyayari.
Kailangan kong mag-ensayo, tsaka, dalaga ako
na bibiyahe sa unang beses.
Dapat nasa hotel ako at, alam mo na, may kasamang mga Latino.
Latino si Rodrigo. Tsaka, ikaw lang ang pinagkakatiwalaan niya.
Salamat.
Kumusta biyahe, Rodrigo?
Maayos naman lahat.
Masasabi mo kay Messi?
Isa siyang Paganini ng midfield.
Paalala, malapit na tayong lumapag sa Mexico City.
Sa mga bumibisita, sana masiyahan kayo,
sa lahat, bienvenido a casa.
At heto ang 'yong susi, salamat.
Sige, mga kasama, heto.
Mga pink na taxi lang ang sakyan n'yo.
Kagaya sa ibang bansa, tubig sa bote lang ang inumin.
Kailangan niya na ng bagong diaper.
Iinom kami sa may pool, sumama ka.
Alam mo, maghahanap ako ng mga pasalubong.
Itatanong ko sa concierge kung saan.
Ayos 'yan.
Ayun siya.
Ano'ng gusto mong
sabihin sa mga kasama mo tungkol sa importanteng konsyertong ito.
Marami akong sinabi-
pero ito lang.
Pwede ba sa kamera?
Sige lang.
Sasabihin kong tumugtog kayo ng may puso.
-'Yon lang. -Maraming salamat.
Ano'ng sinabi niya?
Ayusin daw natin.
Saang panig ka ba?
Nakakainis!
Lahat ng iba maganda ang sinabi.
Bakit ka nagpapa-apekto sa isang ito?
Dahil buhay ako, Hailey. Dahil tao ako. Okey?
May balita ka na ba kay Maestro Rivera?
Tandaan mo 'yong pwesto niya.
Alam ko. Ilang beses mo nang sinabi.
Mabuti.
Si Maestro Rivera ang nagturo sa'kin, tatay-tatayan ko, tagapayo ko.
Kailangan nandoon siya.
Tingan mo, diyan tayo tutugtog.
Banda roon. Nakita mo?
Bellas Artes 'yan. Ano pa ba?
Inaayos ko pa 'yong uupuan,
at hinihintay ang mga pinsan mo
-sa nanay mo at tsaka... -Oo. Marami sila.
Naghanap ka na ba ng bagong assistant?
Hailey, hindi, wala akong oras.
Mahalaga ang konsyertong ito. Dapat maayos.
Alam ko! Dapat maging perpekto 'to. Kaya dapat akong mag-ensayo.
Alam mo bang maaga gumising si Andrew Walsh
para magsanay?
Andrew Walsh? Kinakausap mo ba ako sa... Paano mo nalaman?
Nabasa ko lang.
Tingnan mo, si Bob at Dee Dee.
-Yo, hola! Maestro! -Uy, Dee Dee.
-Si Bob ng Unyon. Kumusta? -Hi.
Masaya ako, na eksperto ka sa lokal na pagkain.
Maganda 'yan.
-At ikaw, Bob? -Ayos na'ko.
Sinasaktan mo naman ako.
-Ano? -Hindi, Bob, hindi.
Pwede dalawang carnitas tacos?
Gusto mo ba?
Hindi, ayaw ko.
Mabuti. Maraming salamat.
Ano 'yan?
Isang misteryo. Kaya ito masarap.
Hailey!
Nasira ang tiyan ko.
Hi, Gloria. Teka.
Saglit lang. Uminom ka ng tubig. Gagaling ka.
Hindi. Hindi na ako kakain ulit no'n.
Pasensya na, Gloria.
Importanteng nasa pwestong 'yon si Maestro Rivera,
kaya, siguro iupo na lang sa iba si Juan Delgado.
Pasensya na, saglit.
Hailey, nasaan ka?
-Ginagawa ang trabaho ko. Uminom ka. -Kailangan kita.
Hindi. Ayos lang lahat.
Isa itong bangungot.
Hindi, makakatugtog pa rin ako. Maestro, ikinalulungkot ko.
-Ang tanga ko. -Ayos lang.
Saglit lang.
Sa tingin ko sisikat tayo rito.
Kasi, isipin mo.
Ang ating mga kasama'y
nag-iikot para maghatid ng sining at kultura.
At ano'ng nangyari?
Naholdap siya at natangay ang Bergonzing biyolin.
Sabihin mo kay Delgado
'pag humingi tayo ng 10-milyong tseke.
Wow. Craig G, ang galing mo rito.
'Di kapani-paniwala.
Dahil kikita ka kahit masama ang sitwasyon.
Wala kang alam,
wala kang alam sa kultura kahit na ang linaw-linaw!
Kailangan ko daw ng police report.
Walang police report.
Paano ako hihingi ng bayad...
Maupo ka.
Kung may kumakalat na Bergonzi, alam ko ang tatawagan.
Tumawag ka, Maestro.
Warren Boyd, ito ang aking kaibigang si Manuel, Manu.
O pwede mo ring El Bichito.
El Bichito, ano 'yon?
Ibig sabihi'y, kaibigan mo kahit sa masama mong panaginip.
Amigo, 'di mo ba ako ipapakilala sa'yong napakagandang nobya?
-'Di ko nobya. -Hailey.
Ikalawang oboista.
Pero ang ganda niya.
-Assistant ko rin. -Ng ilang linggo.
Oo. Pero marami pa siyang email, tama?
Pwede namang...
Bakit 'di mo pa gawin?
Ang ganda ng suot mo. Binili ba niya sa'yo?
Kanino kotse 'yan?
Nanalo ka sa raffle?
Loko.
Binili ko 'yan. Marami akong pera.
Oo, sabi mo e.
'Yang buhok mo-
'Yang pabango mo, pare, ang mga singsing, grabe,
Umalis ka nga.
Kumusta ka, kapatid?
Mabuti, pare.
May 22 milyong tao sa Mexico City,
paano mo ito hahanapin?
Hindi problema ang paghahanap sa biyolin mo.
Kailangan lang kausapin si Erasmo.
-Hanapin siya ang mahirap. -'Wag kang makinig.
Bawal pumarada rito.
Walang nakakaalam kung nasaan.
Wala siyang telepono, laging gala.
Pero alam ko kung saan siya tumatambay at kung sino ang kasama niya.
Bale, dito si Erasmo tumatambay?
Hindi, dito nagtatrabaho si Paula, ang asawa ni Manu.
Warren Boyd, relaks ka lang, manuod ka muna sa mga babae.
'Yong iba sa kanila nagmamasahe.
Pwede ka ring pasayahin. Halika, ikukuha kita ng inumin.
Siguro Diet Coke na lang, por favor.
Uy, kailangan bang magwala pa ako?
Lumayas ka rito, Manuel.
Ang tagal mo.
Ayusin mo bibig mo.
May sinundo lang ako.
Uy! Paula.
Rodrigo! Kumusta?
Paula, kilala mo pala si El Rey!
Ipapakilala kita.
Sabihin mo lahat ng nangyari kanina.
Okey, pagdating namin sa hotel,
nagtanong ako kung saan pwedeng bumili ng pasalubong.
Kanino ka nagtanong sa hotel?
Hindi ko maalala. Ah, oo! Si Victor 'yon.
Bale, sinabi niya sa'kin 'yong lugar at pagdating ko,
biglang lumabas itong dalawang lalaki.
Sinuntok ako noong isa at 'yong isa sa biyolin.
Bakit mo dala 'yong biyolin kung mahal 'yon?
Kasama sa patakayaran ng insurance. Dapat bitbit ko palagi.
Teka.
Oo-
Kumusta, cabrón?
Siya ba 'yon? Nahanap mo ba si Erasmo?
Malapit na, totoong malapit na. Halika na, umalis na tayo.
Mas magaling ang matatanda.
Warren. Warren Boyd gusto niya raw na may edad ka na,
maraming karanasan, at gusto niyang makipagkwentuhan sa'yo.
Papunta na ba tayo sa pulis ngayon?
At kailangan kong maghanda para sa konsiyerto.
'Wag mo akong ginagago.
Ayusin mo ang pagmamaneho.
Nasobrahan na ako sa taco.
Ayaw mo na ba sa taco o ano?
Tumahimik ka nga.
Uy, Warren Boyd, nasira 'yong tiyan niya.
Siguro kinuha na rin ng USA 'yong bayag niya.
Magagalit si inay.
Lagot tayo doon dahil sa'yo.
May problema, Paula?
Ano'ng oras na ba?
Matagal akong pinaghintay ni Manuel.
-Hindi, 'wag ka nang magpaliwanag.
Hi.
Natutuwa akong makita ka, Rodrigo.
Oh, kumusta ka!
Halika rito, mamacita!
Hindi. Punong-puno na ako sa inyong dalawa.
Bahay n'yo ba ito?
Pasok tayo sa bahay n'yo?
Ipasyal mo ako. Saan 'yong kwarto mo?
Nandoon?
Itong isa bumili ng itlog.
At ito nagdagdag ng asin.
Siya naman ang nagluto.
Itong isa...ang sumunod?
Nagbakasyon ito.
At itong isa ang kumain.
Halika na, ayos na.
-'Yong biyolin? -Oo.
Uy, nahanap na namin si Erasmo. Tara.
Tawag ka 'pag nasa New York ka na.
-Ano? -Tawagan mo ako.
Ciao mamacita! Ciao!
Dadalaw ako bago umalis.
-Hindi. -Tawag. New York.
Paalam, Guadalupe. Hanggang sa muli.
Uy, ganda, sayaw tayo?
Sige ba.
Lagi kang mag-isa nitong mga nakaraan.
Sabihin na nating mas gusto kong mag-isa.
Magaling kang sumayaw, Bob.
'Wag kang masyadong nagugulat.
Hindi ako nagugulat. Kabisado ko galaw mo.
Uy, sinabi sa'kin ni Virgil itong kainan
at nakapagpareserba ako para bukas ng gabi,
iniisip kong...
Walang mga kasunduan syempre, pero...
Sige, mukhang masaya 'yan. Sama ako.
Hailey, samahan mo kami.
'Di pwede, 'di pa ako tapos.
Laging tumutunog ang telepono e.
Halika. Hayaan mo 'yang telepono.
Ito dapat 'yong biyaheng magsasaya ka,
-pero, 'di mo naman ginagawa. -Alam ko.
Dito ka nararapat, sa mga kasama mo.
-Pasensya na. -Bakit, Bob?
Gusto n'yo ba ng Acapulco Gold?
-Oo. -Si?
-Okey. -Saan mo nakuha?
-Hindi. -Talaga?
Hindi, salamat. 'Di ko ginagawa 'yan.
Saan pa ba?
Hailey, uy. Ako 'to, si Rodrigo.
Ilang beses na akong tumatawag.
Tawagan mo ako agad.
Uy, walang problema sa pera.
Oo, kunin natin ang pera.
Perfecto. Nangako ako kay Erasmo ng 150,000 na piso.
150,000 na piso? Hindi ko kaya 'yan.
Magkano ang isang piso?
Putang-ina.
Warren Boyd, pinatitigil yata tayo ng pulis.
Gusto lang nila ang bago kong kotse.
Ah siguro, bago na ang batas.
Tagal ko nang 'di napaparito.
'Di tayo hihinto, makikipagkita pa tayo kay Erasmo.
Bwisit, hindi ko ito gusto.
May konsiyerto pa ako bukas.
Pare, sikat ka na.
Nakakalat ang mukha mo rito.
Hindi ko ito gusto.
Ano'ng problema mo?
Dahan-dahan lang.
Kung nag-aalala ka na-
Umalis tayo rito!
Lintik!
Ano ba?
Mamamatay ba tayo?
Mamamatay tayo.
Mamamatay ako sa Mexico!
Teka!
Hindi!
Tangina, itong mga problema mo. Ayaw ko nito.
Kapag may problema ka, sino'ng tinatawagan mo?
Alam mo ba, gago?
Ako lang ang may totoong problema, pare.
Totoong buhay? Totoong buhay?
Sa akin ba ay 'di totoo?
Ang totoo 'yong makukulong
at dadalawin ka ng babae...
'Wag kang nagbibiro.
Bwisit! Teka!
Pare, kilala kita.
Alam ko kung saan ka galing, at ang mayroon sa'yo.
-Uy, Warren Boyd? -Ano?
Saksakin natin si Maestro at tingnan kung ano'ng nasa loob niya.
Biro lang, Warren Boyd! Kapatid ko siya.
Ano'ng masasabi mo sa kanya?
Sa kagaya niya?
-May sayad, tanga, nakakakilabot. -Hindi! Astig siya.
Parang astig mong kapatid.
Okey, okey.
Mas magaling siya pagdating sa kuryente. Tingnan mo.
Uy!
'Yong nagnakaw ng biyolin mo, ano'ng itsura?
Maliit, matangkad? Maitim, maputi?
Katamtaman ang laki noong isa. Pero 'yong sumuntok sa'kin ay matangkad.
Sinuntok ka ba ng kanan, o kaliwa?
Ano ka ba, hayaan mo na si Warren.
Hindi, hindi. Ayos lang, ayos lang.
Sinuntok niya ako ng kanan. Tandang-tanda ko 'yon.
Kanan ba?
Kumusta, Manu?
Pasok kayo sa aking paraiso. Ang ganda, 'di ba?
Oo. Pero 'di iyan 'yong biyolin ko.
Hindi talaga 'yan.
Totoo. Ito ang dapat mayroon siya.
Pansinin n'yo ang perpektong sukat ng scroll.
Ang ganda rin ng likod.
At ang tono. Kayo na ang humusga.
Sa halagang 150,000, sobrang mura na nito.
'Di 'yan 'yong Bergonzi.
Sinasabi ko sa inyo.
Narinig ko na lahat dito
pero wala ni-isang nagsabi tungkol sa Bergonzi.
Kailangan niya ng gagamitin bukas, tama?
Oo.
Paparentahan ko ito ng 30,000.
Pwedeng pumunta tayong pulis bukas?
May isang tanong na lang ako.
Ba't ka kinakabahan?
Sabihin mo.
Matapos kang suntukin noong matangkad at kunin noong isa 'yong biyolin,
tumakbo ba sila papuntang kalsada, o papuntang eskinita?
Papunta sa eskinita.
Oo.
Kaunti na lang at makukuha na natin 'yong biyolin mo.
Pangako 'yan.
At laging tinutupad ni Manuel ang pangako niya.
Liban doon sa blonde na ka-date mo. Sino ulit 'yon?
Oo, salbahe 'yon!
Naranasan mo na bang matulog sa Houston airport?
Nasa Houston ka pa rin? Dapat nandito ka na.
Oo, kaso,
sabihin mo yan sa panahon, Gloria.
Dito na ako matutulong ngayong gabi.
Basta dapat nandito ka sa pulong natin kay Delgado bukas, okey?
Paalam.
Bale, ako si Gloria Windsor ng New York Symphony.
-Oras na, Maestro. -Oo, Hailey.
Naaalala ko 'yong unang beses ko rito.
Maliit pa ako noon. Pumuslit ako. Nagtago ako sa banyo.
Sa banyo ng babae?
Oo. Eine Kleine Nachtmusik ni Mozart 'yon.
-Ang pinakamaganda. -Oo. Talaga.
Lintik. Ayos. Oo, salamat.
Salamat. Mierda. Mierda! Hailey!
Ipinagmamalaki ko na nandito ako.
Sinasabing mas madali
para sa ama
na magkaroon ng anak,
kaysa sa anak
na magkaroon ng totoong ama.
Gusto kong ialay ang konsiyertong ito
sa aking pamilya,
at lalo na sa isang tao,
na nandito--
ang aking espiritwal na ama
si Maestro Ignacio Rivera.
Nasaan ka?
Uy cabrón, kaibigan ko 'yong conductor...
Ano na? Kumusta ka?
Masaya akong makita ka sa personal.
Pero sabihin mo, kumusta ang pagtatanghal?
Nadala ako noong pagtatanghal
pati ang paboritong kong pwesto. Nakakalungkot dahil walang laman.
Iyon ay isang 'di pagkakaunawaan.
-Rodrigo! -Po?
Natuwa si Señor Delgado sa inyo.
Kumusta ka?
Salamat sa pagpunta.
Sobrang galing mo, nakakabilib ka.
Maraming salamat. Bukas-
May pulong tayo, 'di ba?
Ipakikilala kita-
Bukas pag-usapan natin lahat sa pulong.
Salamat. Paumanhin.
-Hailey, Hailey. -Po?
Halika rito! Basta halika.
Pasensya na, Cynthia, pasensya na. Saglit lang.
Hailey, nasaan si Maestro Rivera? Dahil wala siya doon sa pwesto.
Hinahanap ko siya pero wala siya doon.
Ang sabi noong babae
pumunta raw siya.
Hayaan mo ang babae mag-isa.
Ang bait mo naman para ayusin 'yon, anak ko.
Maestro.
Pero hindi 'yon bagay sa pulubing tulad ko.
May upuan, sa ika-tatlumpu't pitong hilera, sa gitna. Iyon ang...
Perpektong lugar.
-Perpektong lugar. -Oo.
Maestro, hindi kita nakita
kaya natakot ako.
So, ano'ng masasabi mo?
Ah--
sabihin nating mula 8th at 12th na kumpas ng unang galaw...
hindi maganda 'yong tempo.
Totoo.
At ang ritardandos ay medyo nasobrahan.
Ang candenza del piccoli...
ay sobrang bilis.
May sasabihin ako sa'yo.
Sa tingin ko'y nagawa mong baguhin
ang grupong ito mula sa pagiging pangkaraniwan
sa pagiging totoong orchestra.
Salamat, Maestro.
Binabati kita.
At isa pang bagay. 'Yong pangalawang oboista?
Siya ay, paminsan-minsan, sobrang sigla.
Pero bata pa siya at tumutugtog nang may damdamin.
Pwede akong halikan.
Salamat.
Bukas dapat pumunta ka sa Tepoztlan.
Kaso may press-conference ako bukas.
at...
mahalagang pulong kay Juan Delgado.
Oo, maestro Delgado-- 'yong lalaking may pera.
Marami tayong pag-uusapan.
Matutuwa 'yong mga batang makita ka.
Oo, kasama ko sila. Oo, Paula.
'Di kapani-paniwala Rodrigo kung paano mo
igalaw 'yong baton ng gano'n.
Magpaturo ka sa kanya!
Alam ko, kaso 'di kasya sa kamay ko.
Diyos ko, ang husay.
Ang galing...
Kumusta?
Isama mo si Warren.
Sige, sige.
Saglit lang. Kain ka muna, kahit ano.
Warren Boyd, Warren Boyd. Halika. May balita sa'yo.
Saan niya ito nahanap? Sigurado bang 'yong Bergonzi 'yon?
Kung hindi totoo, ako mismo ang pupunta sa pulis.
Talaga?
Binabati ko kayo! Ang ganda noong palabas!
Salamat.
Kumusta? Ano'ng nangyari?
Maraming kakaibang bagay.
Lumabas na, walang eskinita
sa dulo ng Calle Bravo para takbuhan noong magnanakaw.
At alam mo bang kapag kanan ka sumuntok
75% ang tyansang tumama ito ka sa kaliwang mata?
Maliban na lang, siyempre, kung sarili mo ang susuntukin.
Halika.
Totoong may nagtrabaho dati sa hotel na Victor ang pangalan.
Nagretiro siya may walong taon na.
Si Carla, ang señorita na nagtatrabaho doon,
nakisuyong sabihan ang kaibigan kong si Warren Boyd
na hindi niya naipadala ito ngayon.
Kaya nagtataka ako kung ano'ng laman nito.
Ikaw ba, aking kaibigan?
El Bergonzi.
Warren Boyd.
Bakit? Bakit?
Maestro, ako'y...
May mga anak akong nag-aaral sa kolehiyo.
May isa pa akong bahay
'di ko naman kayang bayaran, o iwanan na lang at...
Kung ang orchestra na ito'y magwelga, ako'y...
Makukulong ba ako dito sa Mexico?
Hindi, hindi ka makukulong.
Ang malalaman ng mga tao ay,
nahanap ni Manu ang biyolin gaya ng ipinangako niya.
Pero ang tungkol sa kinabukasan... Tingnan natin.
Ikaw ang nangunguna,
ikaw ang aking concertino, ang unang violin.
Nagtiwala ako sa'yo kaya napakasakit nito.
Kaya ito nakakabigo.
Warren Boyd.
Sige na.
Bwisit.
Mahigpit ka,
pero mahabagin.
Alam kong magiging mabuti kang ama.
Salamat, kapatid.
Parang laro natin noon, nilulutas natin 'yong krimen, 'di ba?
Oo, pare.
Sinusubukan kong
lutasin
ang susunod kong misteryo.
Sino'ng tatay ng anak ko?
Hayun na nga.
Paula, saglit.
Heto.
Aayusin ko.
Nakita mo, hayan na...
Lintik!
Hayan na!
Uy, paano mo nalutas 'yong sa violin ni Warren?
Napakadali, mahal na Watson.
Mala Sherlok Homes, "Ang Pakikipagsapalaran ng Pilak na Ningas."
Pasensya na, 'di ko pa nabasa 'yon.
Alam mo, napagtanto kong malulutas mo ang karamihan sa mga misteryo...
habang nakatira ka sa kalsada.
At ang iba...
matututunan mo sa mga libro...
at mga pelikula!
Isinalin ni: MZ
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce karamihan sa mga misteryo...