CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
John F. Kennedy Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
Harika bir seyahat olacak Michel.
Göreceksin. Çığır açan bir gezi olacak.
Senin gibi donanımlı bir adamın
Amerika'nın dışına çıkmamış olmasına inanamıyorum. Siktir.
11 yaşındayken bir kez Kanada'ya gitmiştim.
Hadi ama.
Bizimki çok derin bir kültür,
tüm dünyadaki yerlilerin
bir araya gelmesiyle oluşmuş.
Anlarsın ya!
Hiç Latin Amerikalı bir kadınla oldun mu?
Hayır, sadece Kanada'ya gittim.
Göreceksin adamım, buna bayılacaksın. Onlar da sana bayılacak.
Çünkü büyük bir parça biftek gibisin.
Seni hemen bitirecekler. Evet.
Of ya, İncil'deki "geri dönen hayırsız evlat" hikayesine benzeyen
durum yüzünden biraz gerginim.
Biraz uğursuz bir durum.
Ya Oedipus'taki gibi babamı öldürüp annemle yatarsam?
-Affedersiniz, Bay Mgurza mı? -Evet.
Pasaportunuzun süresi dolmuş.
-Olamaz. Şef. -Ne?
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Harika mekanlarda çalıp,
muhteşem müzelere,
alışverişe gidip oda servisinden sipariş mi vereceğiz?
Evet. İlk seferinde ben de çok heyecanlıydım.
Şimdi ise havaalanı ve mini barlardan oluşan buğulu bir hayal sadece.
-Hailey? -Ama mini barlar iyi oluyor.
Hailey! Çok şükür. İşler karıştı ve yardımına ihtiyacım var.
Pasaportumun süresi dolmuş, Rodrigo'yla senin ilgilenmen gerek.
Hayır. Şu anda orkestra üyesiyim. O yüzden bunu yapamam.
Hayır. Tüm programı burada ve her şey ayarlandı.
Su içtiğinden ve güneş koruyucu
kullandığından emin ol çünkü...
Hayır. Olmaz.
Çalışmak için zamana ihtiyacım var, ayrıca ilk kez turneye çıkan
bekar ve genç bir kadınım.
Otel odalarını yerle bir edip Latin çocuklarla yatıyor olmam gerek.
Rodrigo da Latin. Ayrıca sadece sana güveniyor.
Sağ ol.
Yolculuğun nasıl geçti Rodrigo?
Amazon'un üzerindeki birkaç türbülans dışında harikaydı.
Messi hakkında ne düşünüyorsun?
Bence o, orta sahanın mütevazı Paganini'si.
ŞEF RODRIGO DE SOUZA
Sayın yolcularımız, kısa süre içerisinde Meksiko'ya inmiş olacağız.
Ziyarete gelenler için iyi gezmeler,
diğerleri içinse evinize hoş geldiniz.
İşte anahtarınız, çok teşekkürler.
Pekâlâ, gelip dosyalarınızı alın.
Yalnızca otel tarafından ayarlanan pembe renkli taksileri kullanın.
Ve diğer ülkelerde olduğu gibi suyu şişeden için.
Birinin altını değiştirme zamanı gelmiş!
Havuz kenarında margarita içeceğim. Katılmak ister misin?
Kızlar için birkaç hediye alacağım.
Görevliye nereye gitmem gerektiğini soracağım.
İyi eğlenceler.
İşte adamımız.
Orkestranızdaki müzisyenlere
bu önemli konser için neler söylediniz?
Çok şey söyledim
ama şimdi bir şey söyleyeceğim.
Kameraya konuşabilir miyim?
Buyurun.
Onlara kanla canla çalmalarını söylüyorum.
-Bu kadar. -Çok teşekkürler.
Ne dedi?
İşleri bok etmesek iyi olurmuş.
Sen hangi taraftasın?
Kahretsin!
Diğer tüm gazeteler harika şeyler yazıyor.
Neden kahrolası bir makaleye takılıyorsun ki?
Çünkü ben canlıyım Hailey. Çünkü insanım. Tamam mı?
Şef Rivera'dan haber aldın mı?
Unutma o özel locada oturacak.
Biliyorum. Beş kez söyledin. Ayarlıyorum.
Güzel.
Şef Rivera benim akıl hocam, baba figürüm ve öğretmenim.
Orada oturması gerek.
Bak, işte burada çalacağız.
İşte şurada. Görüyor musun?
Orası Bellas Artes. Başka?
Oturma düzeni üzerinde hâlâ çalışıyorum
ve tüm kuzenlerinin haber vermesini bekliyorum.
-Hem anne tarafından hem de... -Evet. Çok var.
Burada olduğumuz sürece bir asistan bulmayı düşündün mü?
Hailey, vaktim yok.
Bu konser çok önemli, tamam mı? Mükemmel olmalı.
Biliyorum! Bunu ben de istiyorum. Bu yüzden çalışmak için zaman gerek.
Andrew Walsh her sabah 4.30'da kalkıp tekrar yapıyor,
biliyor musun?
Andrew Walsh mi? Bana ondan... Bunu nereden biliyorsun?
Röportajında okudum.
Aman Tanrım! Bak, Bob ve Dee Dee.
-Hola Şef! -Selam Dee Dee.
-Sendikacı Bob. N'aber? -Selam.
Yerel spesiyallerin meraklısı olmana çok sevindim Dee Dee.
Bu çok güzel.
-Ya sen Bob? -Ben de hazırım.
Hayır, hadi ama. Kalbimi kırıyorsun.
-Ne? -Hayır Bob.
İki tane carnitas taco lütfen.
Sen de ister misin?
Hayır, almayayım.
Güzel. Çok teşekkürler.
İçinde ne var?
Bu bir sır. O yüzden bu kadar lezzetli, anlarsın ya.
Hailey!
Amerika midemi ele geçirmiş.
Alo? Selam Gloria. Bekle.
Bir saniye. Biraz su iç. İyi gelir.
Bir daha asla gizemli taco yemeyeceğim...
Evet, affedersin Gloria.
Şef Rivera'nın locada oturması gerek,
bu yüzden belki Juan Delgado başka bir yerde oturabilir.
Affedersin, bir saniye.
Hailey, sana ihtiyacım var.
-İşimi yapıyorum. Suyu iç. -Hayır, sana ihtiyacım var. Sana.
Hayır. Her şey yolunda.
Bu tam bir tanıtım kabusu.
Hayır, çalabilirim. Çok üzgünüm Şef.
-Aptal gibi hissediyorum. -Sorun yok.
Dur biraz.
Bundan güzel bir haber çıkarabiliriz.
-Bir düşünsene. -Şöyle.
Cesur orkestra üyemiz
sanat ve kültür için egzotik topraklarda tehlikeye girdi.
Peki ne oldu?
Soyuldu ve paha biçilmez Bergonzi kemanı çalındı.
Bunu, bize on milyon dolarlık
çek yazmasını isterken Juan Delgado'ya söyle.
Craig G, açıkçası bu yaptığın en iyi şey.
Bu inanılmaz.
Çünkü berbat bir durumdan kâr ediyorsun, tamam mı?
Evet, kültürden haberin yok,
İngilizce olarak neon ışıkla yazılsa bile bundan bihabersin!
Sigorta şirketi polis raporu gerektiğini söylüyor.
Polis raporu olmayacak.
-Polis raporu yok. -Ama şikayet için...
Otur. Hayır.
Söz konusu bir Bergonzi'yse kimi arayacağımı biliyorum.
Aramışsın Şef.
Warren Boyd, seni çok yakın arkadaşım Manuel'le, Manu'yla tanıştırayım.
Ya ona El Bichito da diyebilirsin.
El Bichito, ne demek bu?
Ya en iyi arkadaşın ya da kabusun olurum demek.
Amigo, beni harika sevgilinle tanıştırmayacak mısın?
-Hayır, sevgilim değil. -Ben Hailey.
Orkestrada ikinci obuacıyım...
Ama çok şeker.
-Ayrıca asistanım. -Birkaç haftalığına.
Evet ama bakması gereken e-postalar var, değil mi?
Ben...
Neden şimdi yapmıyorsun?
Güzel kıyafet dostum. Bunları sana o tatlı şey mi aldı?
Arabayı nereden buldun?
Piyangodan mı çıktı?
Salak herif.
Kendim aldım dostum. İşlerim iyi gidiyor puşt.
Evet, eminim öyledir.
Saçındaki o küçük şey...
Parfümün ve yüzükler acayip.
Yok artık.
Nasılsın kardeşim?
İyiyim dostum, iyiyim.
Meksiko'da 22 milyon insan var,
tek bir kemanı nasıl bulacaksınız?
Kemanını bulmak sorun değil.
Eski dostumuz Erasmo'yla konuşmamız gerek.
Sorun Erasmo'yu bulmak. Onu dinleme. Dinleme.
Buraya park edemezsin puşt!
Kimse nerede yaşadığını bilmiyor.
Cep telefonu yok ve tek bir yerde durmuyor.
Ama nerede ve kimlerle takıldığını biliyorum.
Erasmo burada mı takılıyor?
Hayır, Manu'nun eşi Paula... Burada çalışıyor.
Warren Boyd, lütfen sakin ol ve güzel kızları seyret.
Bazıları mutlu sonla biten
masaj da yapıyor. Sana bir içki alalım.
Diyet Kola ya da öyle bir şey por favor.
Servis almak için birini mi sikmek gerek?
Geber Manuel.
Bir saat bekledim. Neredeydin?
Benimle böyle konuşma kadın.
Özel birini almaya gitmiştim.
Selam Paula!
Rodrigo, n'aber bebeğim?
Paula, bana El Rey'i tanıdığını söylememiştin.
Seni tanıştırayım.
Bu sabah olanları anlatsana.
Otele giriş yaptıktan sonra
görevliye ailem için nereden hediye alabileceğimi sordum.
Görevlinin adı neydi?
Hatırlamıyorum. Evet! Victor'du.
Bana adresi verdi, ben de o sokağa gittim.
Durup dururken karşıma iki adam çıktı.
Biri kafama vurdu, öteki de kemanımı aldı.
O kadar değerliyse kemanını neden yanına aldın?
Sigorta yüzünden. Kemanım hep yanımda olmalı.
Bekle.
Evet...
N'aber cabrón?
O muydu? Erasmo'yu buldun mu?
Yaklaştık, çok yaklaştık. Hadi, gidelim.
Yaşlılar herkesten daha iyi yapar.
Warren. Warren Boyd, diyor ki senin olgunluğunu,
tecrübeni sevmiş ve seninle anılarını paylaşmak istiyormuş.
Şimdi karakola mı gidiyoruz?
Konsere kadar bir keman ayarlamak için zamana ihtiyacım var.
Benimle taşak geçme.
Düzgün kullan dostum, lütfen.
Burnuma kadar taco'yla doluyum.
Taco'yu miden kaldırmıyor mu lan?
Sakin ol puşt.
Warren Boyd, bu herif midesini kaybetmiş.
Amerika belki taşaklarını da alıp götürmüştür.
Annem çok kızacak.
Senin yüzünden bizi öldürecek.
Paula, senin derdin ne?
Saat kaç haberin var mı?
Manuel beni bir buçuk saat bekletti.
Hayır. Mazeret uydurma.
Selam.
Rodrigo, seni görmek ne güzel.
Selam, şuna bak!
Buraya gel mamacita!
Hayır. İkinizde de aynı sorun var.
Burası senin evin mi? Öyle mi?
Hadi gidip evini görelim.
Bana etrafı göster. Odan nerede?
Orada mı?
Bu küçük bir yumurta almış.
Bu tuzlamış.
Bu pişirmiş.
Bu... Devamı neydi?
Bu tatile çıkmış.
Ve bu küçük olan da onu yemiş.
Anlaşma tamam, gidelim.
-Keman mı? -Evet. Şimdi.
Erasmo'yu bulduk. Hadi gidelim.
New York'a gidince beni ara, tamam mı?
-Ne? -Beni ara.
Hoşça kal mamacita! Hoşça kal!
Tamam, gitmeden seni görürüm.
-Hayır, olmaz. -Ara. New York'tan.
Hoşça kal Guadalupe. Görüşürüz.
Selam güzellik, dans etmek ister misin?
Tabii.
Son birkaç haftadır içine kapandın.
Kendi başıma olmanın keyfini çıkarıyordum diyelim.
İyi dans ediyorsun Bob.
Neden şaşırdın ki?
Şaşırmadım. Hareketlerini hatırlıyorum.
Virgil bana şu harika restorandan bahsetti
ve bir şekilde yarın akşam için rezervasyon yaptırabildim,
düşündüm de belki sen de...
Mecbur değilsin tabii ama...
Olur, eğlenceli geliyor. Varım.
Hailey, bizimle dans etsene.
-Yapamam, çok işim var. -Hadi.
Bir şeyler yapmaya başladığımda telefon çalıyor.
Hadi. Bak, ne diyeceğim. Telefonu siktir et.
Bu, hayatının en eğlenceli gezisi olacaktı
-ve şimdiye kadar hiç eğlenmedin. -Biliyorum.
Meslektaşlarınla beraber buraya aitsin.
-Affedersin. -Evet, Bob.
Acapulco Gold ilginizi çeker mi acaba?
-Evet. -Sí?
-Tamam. -Nereden buldun onu?
-Hayır. -Gerçekten mi?
Hayır, gracias. Ben kullanmıyorum.
Başka nerede?
Hailey, selam. Ben Rodrigo.
Seni üç kez falan aradım, tamam mı?
Mesajımı alınca beni ara.
Para sorun değil, değil mi?
Evet, sanırım parayı bulacağız.
Perfecto. Erasmo'ya 150.000 peso sözüm var.
150.000 peso mu? Bunu ödeyemem.
Bir peso kaç dolar?
Ağzına sıçayım.
Warren Boyd, sanırım polis arabası durmamızı istiyor.
Sadece arabamın güzelliğine hayranlar.
Belki de yasayı değiştirmişlerdir.
Buraya gelmeyeli çok oldu.
Kenara çekemeyiz, Erasmo'ya geç kalırız, cabrón.
Siktir, bu hiç hoşuma gitmedi.
Yarın konserim var ve pek çok kişi bana bağlı.
Zaten ünlüsün ahbap.
Yüzün kahrolası şehrin her yerinde.
Bu hoşuma gitmiyor.
Derdin ne ahbap?
Yavaşla.
Seni rahatsız ediyor...
Siktir olup gidelim!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Ölecek miyiz?
Öleceğiz.
Meksika'da öleceğim!
Dur!
Hayır!
Pezevenk, beni bulaştırdığın işe bak. Böyle şeyler yapamam.
Başın belaya girince kimi ararsın dostum?
Var ya, göt herif...
Gerçek hayat sıkıntıları yaşayan sadece benim.
Gerçek hayat mı?
Benim hayatım sahte mi yani?
Gerçek hayat, hapse girmek
ve küçük Guadalupe'nin seni ziyarete gelmesidir.
Benimle uğraşma!
Siktir! Dur!
Kim olduğunu biliyorum ahbap.
Nereden geldiğini ve içinde ne bok olduğunu da.
-Warren Boyd. -Efendim?
Belki Şef'i ortadan ikiye kesip götünde ne olduğuna bakabiliriz.
Taşak geçiyorum be Warren Boyd! O benim kardeşim.
Biri böyle yapınca
sen ne diyorsun?
-Yozlaşmış, moron, adi. Berbat. -Hayır! O şerefsiz.
Kardeşini satan bir şerefsiz. Hayır.
Tamam.
Kablolarda hep daha iyiydi. Bak.
Kemanını alan adamların tipleri nasıldı?
Kısa, uzun? Esmer, beyaz?
Biri orta boyluydu. Ama bana vuran çok uzundu.
Sağ eliyle mi yoksa sol eliyle mi vurdu?
Hayır. Sorun yok.
Sağ eliyle vurdu. Çok iyi hatırlıyorum.
Doğru yere mi geldik?
N'aber Manu?
Cennete hoş geldiniz. Çok güzel, değil mi?
Evet. Ama bu benim kemanım değil.
Kesinlikle onun kemanı değil.
Doğru. Sahip olması gereken keman.
Salyangozdaki oranların mükemmelliğine bakar mısınız?
Arka kapaktaki parıltının güzelliğine.
Ve tınısı. Siz karar verin.
150.000 pesoya bunu benden ancak çalarsınız.
Hayır, biz Bergonzi için geldik.
Size diyorum.
Bu şehirdeki en ufak tıkırtıdan bile haberim olur
ama bir Bergonzi ile ilgili bir fısıltı bile yok.
Evet.
30.000'e kiralarım.
Karakola gidebilir miyiz artık?
Son bir sorum var.
Neden gerginsin?
Söyle.
Uzun boylu adam sana vurup orta boylu olan kemanını alınca
caddeye mi kaçtılar yoksa ara sokağa mı?
Ara sokağa.
Evet.
Biraz daha zaman lazım, sonra kemanını bulacağım.
Söz veriyorum.
Manuel daima sözünü tutar. Daima.
Bir zamanlar çıktığın şu sarışına olan sözün hariç. Adı neydi?
Evet, orospu çocuğu!
Hiç Houston Havaalanı'nda kahrolası bir gece geçirdin mi?
Nasıl yani, Houston'da mısın? Şu an burada olman gerek.
Evet,
bunu meteoroloji uzmanlarına söyle Gloria.
Bu gece burada kalmak zorundayım.
Yarınki Delgado toplantısı için zamanında burada ol yeter, tamam mı?
Hoşça kal.
New York Senfoni Orkestrası'ndan Gloria Windsor.
-Zamanı geldi Şef. -Evet Hailey.
Buraya ilk geldiğim günü hatırlıyorum.
Çok küçüktüm. Gizlice girdim. Tuvalete saklandım.
Kadınlar tuvaletine mi?
Evet. Mozart'ın Eine kleine Nachtmusik'i çalıyordu.
-En iyisi. -Evet.
Siktir. Evet, sağ ol.
Sağ ol. Mierda! Hailey!
KRALIN DÖNÜŞÜ GÜZEL SANATLAR SARAYI
Burada olmaktan gurur duyuyorum.
Bir babanın
erkek çocuğu olmasının,
bir erkeğin gerçek bir
babaya sahip olmasından
daha kolay olduğunu söylerler.
Bu konseri
aileme
ve özellikle
şu an burada olan birine,
manevi babam, Şef Ignacio Rivera'ya
ithaf etmek istiyorum.
Neredesiniz?
Şefin arkadaşıyım cabrón.
N'aber? Nasılsın?
Sizinle bizzat tanıştığım için çok heyecanlıyım.
Lütfen söyleyin, bu geceki performansı beğendiniz mi?
Performanstan çok etkilendim.
Favori locamdaki görüntüden de. Maalesef loca boştu.
Maalesef talihsiz bir iletişim eksikliği yüzünden oldu.
-Rodrigo! -Evet?
Senyör Delgado performansın şahane olduğunu söylüyordu.
Nasılsınız?
Gelmenizden gurur duydum.
Büyüleyiciydiniz, inanılmazdı ve hepimiz gururlandık.
Çok teşekkürler. Yarın...
Toplantımız var, değil mi? Toplantımız var.
Size eşimi...
Yarın toplantıda her şeyi konuşuruz.
Teşekkürler. İzninizle.
-Hailey. -Efendim?
-Gel buraya! Gel. -Tamam.
Affedersin Cynthia. Bir saniye. Gel.
Hailey, Şef Rivera nerede? Locada değil.
Yönetirken baktım, locada da yoktu.
Gişedeki kadın biletleri
gösteriden önce aldığını söyledi.
Zavallı kızı rahat bırak.
O locayı ayarlaman büyük incelikti oğlum.
Şef.
Ama benim gibi bir pobrecito'ya göre değil.
37. sırada, tam ortada bir koltuk var. Orası...
-En iyi yer mi? -En iyi yer.
-Evet.
Şef, bir an için sizi kalabalıkta
göremeyince korktum.
Nasıl buldunuz?
Şey,
ilk bölümün sekizinci ve 12. ölçüsünde
tempolar iyi yönetilemedi.
Doğru.
Ve tempodaki yavaş azalmalar fazla hoşgörülüydü.
Candenza del piccoli,
sanki eve gitmek için ilk treni yakalamak istiyor gibiydi.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Bence vasat bir grubu
gerçek bir orkestraya çevirmeyi
başarmışsın.
Teşekkürler Şef.
Seni tebrik ediyorum.
Ve son bir şey. İkinci obuacı.
Zaman zaman çok coşkuluydu.
Ama genç ve kanla canla çalıyor.
Beni öpebilirsin.
Teşekkürler.
Yarın Tepoztlan'a gitmelisin.
Yarın basın açıklamam var.
Bir de...
Juan Delgado'yla önemli bir toplantım.
Evet, Şef Delgado... Paralı adam.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Çocuklar seni gördüklerine sevinecekler.
Evet, onlar bizim davetlimiz. Evet, Paula.
Bu inanılmaz Rodrigo! O çubuğu
bu kadar zarifçe oynatıyor olman inanılmaz.
Ondan bir şeyler öğrenebilirsin!
Kullanmayı biliyorum ama elime nasıl sığacak ki?
Kolayca.
Klasik...
N'aber?
Kahrolası Warren'ı bul.
Tamam.
Biraz müsaade et. Buyur lütfen.
Warren Boyd. Gel. Yeni haberler var.
Onu bulmuş mu? Bergonzi olduğundan emin mi?
Bergonzi değilse polis raporunu ben hazırlayacağım.
Öyle mi?
Tebrikler çocuklar! Ne harika bir gösteriydi!
Teşekkürler.
N'aber Manu? Ne oldu?
Çok ilginç şeyler oldu.
Calle Bravo'nun sonunda
hırsızların kaçabileceği bir ara yol falan yokmuş.
Ya bir sağ elini kullanan birinin sol gözüne darbe alma ihtimalinin
yüzde 75 daha fazla olduğunu biliyor muydun?
Tabii ki kendi kendini yumruklamadıysa.
Gelin.
Bu arada eskiden otelde gerçekten Victor adında bir görevli varmış.
Sekiz yıl önce emekli olmuş.
Şu an orada çalışan tatlı señorita Carla,
benden arkadaşım Warren Boyd'a
paketini bugün gönderemeyeceğini söylememi rica etti.
İçinde ne olduğunu çok merak ediyorum.
Edilmez mi dostum?
Bergonzi.
Warren Boyd.
Neden?
Şef, ben...
Üniversiteye giden iki kızım var, öteki de özel okulda.
Elimde tutmaya ya da satmaya
gücümün yetmediği ikinci bir ev kredim var.
Bu orkestra greve giderse ben...
Meksika'da hapse mi gireceğim?
Hayır, hapse girmeyeceksin. Hayır.
İnsanlar, Manu'nun söz verdiği gibi
kemanı bulduğunu bilecekler.
Ama gelecekte... Göreceğiz.
Sen baş adamımsın,
solo sanatçımsın, başkemancımsın.
Sana güvendim, bu yüzden çok üzüldüm.
Bu yüzden çok hayal kırıklığına uğradım.
Warren Boyd.
Evet. Pekâlâ. Evet.
Siktir.
Sert
ama merhametliydin.
Bence bir gün harika bir baba olacaksın.
Sağ ol kardeşim.
Bugün, çocukken dedektiflik oynayıp suçları çözdüğümüz günler gibi geçti.
Aynen ahbap.
Bir sonraki
gizemi
çözmeye çalışıyorum.
Çocuklarımın babası kim?
İşte başladık.
Paula, bekle.
İşte.
Bunu halledeyim.
Görüyor musun? İşte böyle...
Siktir!
İşte bu!
Warren'ın keman olayını nasıl çözdün?
Çok basit sevgili Watson.
Sherlock Holmes'un "Gümüş Alev" kitabındaki gibi.
Üzgünüm, onu okumadım.
Fark ettim ki hayatın gizemlerinin büyük kısmını
sokakta yaşayarak çözebilirsin.
Geri kalanını ise...
...kitaplardan
ve filmlerden öğrenirsin! irsin.