Mozart Trong Rừng Xanh
Chào mừng đến JFK.
Chuyến này sẽ vui lắm, Michel.
Để xem. Sẽ đổi đời luôn.
Sao cậu biết nhiều mà lại
chưa từng rời đất Mỹ. Cậu đi chết đi.
Tôi từng đến Canada hồi 11 tuổi.
Trời đất, không.
Đất nước tôi có nền văn hóa sâu sắc,
đầy những người bản địa
từ khắp thế giới tụ họp lại.
Cậu biết mà!
Hẹn hò với gái Mỹ Latinh chưa?
Chưa, chỉ tới Canada thôi.
Để rồi xem, cậu sẽ thích nơi đó. Và họ sẽ thích cậu.
Vì cậu là một tảng thịt bự.
Họ sẽ nuốt chửng cậu. Phải đấy.
Trời. Tôi hơi lo lắng với viễn cảnh
"đứa con hoang đàng trở về" này.
Nó như điềm gở vậy.
Lỡ tôi giết cha, hay ngủ với mẹ thì sao?
- Xin lỗi, anh Mgurza? - Vâng?
Hộ chiếu anh hết hạn rồi.
- Không. Nhạc trưởng? - Gì cơ?
Không thể tin nổi chuyện này.
Được chơi ở những nơi xịn sò,
đi thăm thú bảo tàng,
mua sắm và, kiểu, ăn đồ khách sạn?
Phải. Tôi nhớ lần đầu tôi cũng háo hức thế.
Giờ chỉ lờ mờ chuỗi sân bay và tủ lạnh thôi.
- Hailey? - Hay mà.
Hailey! Tạ ơn Chúa. Tôi làm hỏng việc rồi và cần cô giúp.
Hộ chiếu của tôi hết hạn và tôi cần cô lo cho Rodrigo.
Giờ tôi gia nhập dàn giao hưởng rồi nên tôi không làm được.
Này, toàn bộ lịch trình và mọi thứ đều đã sắp xếp sẵn.
Cho anh ấy uống nước
và bôi kem chống nắng...
Không thể nào.
Tôi cần luyện tập, tôi cũng là một cô gái độc thân
lần đầu đi tour.
Cần lượn khắp các khách sạn và ngủ với trai Latinh nóng bỏng.
Rodrigo là trai Latinh đấy. Mà cô là người duy nhất anh ấy tin tưởng.
Cảm ơn cô.
Chuyến đi thế nào, Rodrigo?
Hơi rung ở Amazon, nhưng vẫn tuyệt.
Anh nghĩ gì về Messi?
Tôi nghĩ anh ấy là Paganini sân cỏ.
TRUYỀN HÌNH BRAZIL
NHẠC TRƯỞNG RODRIGO
Hành khách chú ý, ta sắp hạ cánh xuống thành phố Mexico.
Với những ai đến du lịch, chúc một chuyến đi vui,
với những hành khách còn lại, chào mừng về nhà.
Đây là chìa khóa, cảm ơn nhiều.
Được rồi, ra nhận đồ này.
Chỉ đi taxi màu hồng do khách sạn gọi thôi nhé.
Và như những quốc gia khác, uống nước đóng chai thôi nhé.
Có người cần thay tã rồi này!
Tôi định uống margarita cạnh bể bơi.
Tôi sẽ đi mua quà cho mấy đứa con ở nhà.
Tôi sẽ hỏi cửu vạn xem nên đi đâu.
Đi vui nhé.
Anh ấy đây rồi.
Anh sẽ nói gì
với các nhạc công của anh về buổi diễn quan trọng này?
Tôi đã nói nhiều điều
nhưng giờ chỉ một thôi.
Nói vào máy quay nhé?
Xin mời.
Tôi sẽ bảo họ chơi bằng tâm huyết.
- Thế thôi. - Cảm ơn nhiều.
Anh ta nói gì vậy?
Ta đừng nên chơi dở.
Theo phe nào vậy?
Chết tiệt!
Báo nào cũng khen mà.
Sao cứ ám ảnh bài báo dở tệ này vậy?
Vì tôi còn sống, Hailey. Vì tôi là con người. Được chứ?
Cô nghe tin gì từ Nhạc trưởng Rivera chưa?
Ông ấy phải ngồi chỗ đặc biệt...
Biết. Anh nói năm lần rồi, đang sắp xếp.
Tốt, tốt. Tốt.
Nhạc trưởng Rivera là cố vấn của tôi, hình mẫu người cha của tôi, thầy tôi.
Ông ấy phải ở đó.
Nhìn kìa, đó là nơi ta sẽ chơi.
Ngay đó. Thấy không?
Đó là Bellas Artes. Gì nữa?
Vẫn đang sắp xếp chỗ ngồi,
và chờ tin từ anh chị em họ
- phía họ ngoại của anh và cả... - Phải. Nhiều người lắm.
Anh có định tìm trợ lý trong lúc ta ở đây không?
Hailey, tôi không có thời gian.
Buổi diễn này rất quan trọng. Phải hoàn hảo.
Tôi biết! Tôi cũng muốn nó hoàn hảo. Nên tôi cần luyện tập.
Biết Andrew Walsh dậy lúc bốn rưỡi sáng
để luyện tập không?
Andrew Walsh? Cô đang nói về... Sao cô biết chuyện đó?
Tôi đọc bài phỏng vấn.
Ôi! Nhìn kìa, Bob và Dee Dee.
- Chào! Nhạc trưởng! - Dee Dee.
- Bob Công đoàn. Chào. - Chào.
Dee Dee, mừng là ông am hiểu về các đặc sản.
Tuyệt lắm.
- Bob thì sao? - Có rồi.
Thôi nào. Đau lòng đấy.
- Sao? - Không, Bob, không.
Cho hai taco thịt hầm.
Ăn không?
Không. Xin bỏ qua.
Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
Gì thế?
Một bí ẩn. Thế nên mới ăn ngon đến vậy.
Hailey!
Mỹ lấy bụng của tôi rồi.
A lô? Gloria. Chờ xíu.
Chờ chút. Uống nước đi. Anh sẽ thấy khá hơn.
Tôi sẽ không bao giờ ăn taco bí ẩn nữa...
Phải, xin lỗi, Gloria.
Nhạc trưởng Rivera phải ngồi ghế đặc biệt,
có lẽ Juan Delgado có thể ngồi chỗ nào đó khác.
Xin lỗi, chờ chút.
Hailey, tôi cần cô.
- Tôi đang làm việc. Uống nước đi. - Không, tôi cần cô.
Không. Mọi thứ đều ổn.
Ác mộng truyền thông.
Không, tôi sẽ chơi được. Nhạc trưởng, tôi rất xin lỗi.
- Tôi ngu quá. - Duỗi ra.
Chờ một chút.
Chuyện này có thể lên các mặt báo.
- Nghĩ xem. - Nào.
Nhạc công can đảm
dấn thân vào vùng đất lạ vì nghệ thuật và văn hóa.
Chuyện gì xảy ra?
Ông ấy bị cướp mất cây vĩ cầm Bergonzi vô giá của mình.
Nói với Juan Delgado
khi ông ấy ký séc mười triệu cho ta ấy.
Craig G, đó là cây đàn xịn nhất của ông.
Không thể tin nổi.
Ông đang hưởng lợi từ một tình huống tồi tệ.
Ông không biết văn hóa
cả khi nó được viết bằng tiếng Anh sáng loáng!
Bên bảo hiểm nói phải khai với cảnh sát.
Không khai cảnh sát.
- Không khai. - Để khiếu nại...
Ngồi xuống. Không.
Nếu có một cây Bergonzi bị mất, tôi biết phải gọi ai.
Cậu gọi tôi à, Nhạc trưởng.
Warren Boyd, xin giới thiệu với ông bạn thân Manuel của tôi, Manu.
Có thể gọi là El Bichito.
El Bichito nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi là bạn thân, hoặc cơn ác mộng tệ nhất của ông.
Không định giới thiệu tôi với quý cô dễ thương của cậu à?
- Đâu có của tôi. - Hailey.
Ô-boa hàng hai...
Nhưng rất dễ thương.
- Trợ lý của tôi. - Vài tuần thôi.
Cô có nhiều email lắm, đúng không?
Tôi có thể...
Sao giờ không đọc đi?
Đồ đẹp đấy, anh bạn. Cô nàng đó mua cho à?
Xe này là sao?
Trúng số à?
Tên đần này.
Tôi tự mua đấy. Đang sống ổn lắm.
Ừ, phải.
Thứ trên tóc cậu...
Nước hoa của cậu, bạn à, và mấy chiếc nhẫn nữa, ghê thật.
Biến đi.
Khỏe chứ, anh bạn?
Khỏe, khỏe lắm.
Có 22 triệu người ở thành phố Mexico,
sao tìm được một cây vĩ cầm?
Tìm cây vĩ cầm của ông không có gì khó.
Chỉ cần nói chuyện với bạn cũ Erasmo.
Tìm Erasmo mới khó. Đừng nghe ông ta.
Không được đỗ ở đây!
Chả ai biết hắn sống ở đâu.
Không điện thoại, luôn di chuyển.
Nhưng tôi biết hắn chơi ở đâu và chơi với ai.
Vậy đây là nơi Erasmo ghé chơi à?
Không, đây là nơi Paula, vợ Manu... Cô ấy làm ở đây.
Warren Boyd, thư giãn đi, xem mấy cô gái đẹp này.
Một vài cô biết mát xa đấy.
Kết thúc bằng một cuộc vui. Để tôi lấy gì cho ông uống.
Xin một Coca không đường hay gì đó nhé.
Phải chịch choạc mới được phục vụ à?
Biến đi, Manuel.
Đợi mãi. Đi đâu vậy?
Bỏ cái giọng đó đi.
Anh đi đón một người.
Chào! Paula.
Rodrigo! Sao rồi?
Paula, cậu quen El Rey luôn!
Giới thiệu nào.
Kể tôi nghe chuyện sáng nay đi.
Sau khi chúng tôi nhận phòng khách sạn,
tôi hỏi cửu vạn chỗ nào có thể mua quà cho gia đình.
Cửu vạn đó tên gì?
Không nhớ nữa. À phải! Tên là Victor.
Cậu ta đưa địa chỉ, rồi khi tôi tới con phố đó,
có hai tên đột nhiên xuất hiện.
Một tên đánh vào đầu tôi, tên kia cướp cây đàn.
Mang đàn theo làm gì nếu nó giá trị đến vậy?
Chính sách bảo hiểm của tôi. Lúc nào tôi cũng phải mang nó bên người.
Đợi chút.
Phải...
Chào cậu.
Hắn ta đó à? Anh tìm được Erasmo rồi sao?
Sắp rồi, sắp tìm ra rồi. Nào, đi thôi.
Mấy ông già hành sự xịn hơn hẳn đám kia.
Warren. Warren Boyd. Cô ấy bảo thích sự trưởng thành của ông,
kinh nghiệm của ông, và cô ấy muốn trò chuyện với ông.
Ta đang tới đồn cảnh sát à?
Tôi cần thời gian chuẩn bị một cây vĩ cầm cho buổi diễn.
Đừng có đùa với tôi.
Lái đàng hoàng đi, anh bạn.
Taco làm tôi buồn nôn đủ rồi.
Tinh tế quá ăn hết nổi taco rồi à?
Bình tĩnh đi.
Warren Boyd, cậu ta bị mất bụng rồi.
Hình như nước Mỹ lấy cả gan cậu ta rồi.
Mẹ em điên lên mất.
Mẹ sẽ giết ta vì anh đấy.
Paula, sao vậy?
Biết mấy giờ rồi không?
Manuel để con đợi tận một tiếng rưỡi.
Không. Toàn là cớ thôi.
Chào.
Rodrigo, gặp cháu vui quá.
Chào, xem ai này!
Lại đây nào, bé con!
Thôi, thôi. Tôi chán hai cô cậu lắm rồi.
Đây là nhà cháu à?
Đi xem nhà nhé.
Dẫn chú đi nào. Phòng cháu đâu?
Ở đó à?
Ngón này mua một quả trứng nhỏ.
Ngón này mua thêm muối.
Ngón này nấu.
Ngón này... sao nữa nhỉ?
Ngón nay đi du lịch.
Và ngón này ăn trứng.
Đi thôi, xong rồi.
- Cây đàn? - Giờ à?
Tìm được Erasmo rồi. Nào, đi thôi.
Gọi tôi khi về đến New York nhé?
- Sao? - Gọi cho tôi.
Chào cháu nhé!
Gặp lại sau nhé.
- Không được. - Gọi. New York.
Chào, Guadalupe. Gặp sau nhé.
Chào người đẹp, có muốn nhảy không?
Được.
Mấy tuần nay em khép kín quá.
Cứ cho là em đang tận hưởng việc ở một mình đi.
Anh nhảy giỏi đấy, Bob.
Đừng ngạc nhiên thế.
Em đâu ngạc nhiên. Em nhớ bước nhảy của anh.
Virgil giới thiệu cho anh một nhà hàng tuyệt vời
và anh đã đặt được bàn vào tối mai,
anh nghĩ có lẽ...
Không ràng buộc gì cả, tất nhiên, nhưng...
Được, nghe vui đấy. Em sẽ đi.
Hailey, tới nhảy cùng nào.
- Tôi còn nhiều việc lắm. - Nào.
Cứ định làm gì là điện thoại kêu.
Thôi nào. Mặc xác điện thoại đi.
Đây là một chuyến đi vui vẻ của cô,
- mà đến giờ cô chưa làm gì vui cả. - Tôi biết.
Đây là nơi cô thuộc về, với các nhạc công.
- Xin phép. - Được, Bob.
Tôi giới thiệu cần sa Acapulco Gold cho mọi người nhé?
- Được. - Nhé?
- Được. - Lấy đâu ra vậy?
- Không. - Thật à?
Không, cảm ơn. Không, không. Tôi không dùng đâu.
Còn ở đâu nữa?
Hailey. Tôi đây, Rodrigo.
Tôi gọi cô ba lần rồi đấy.
Nghe được thì gọi tôi nhé.
Tiền bạc không thành vấn đề.
Chắc ta phải đưa tiền.
Chính xác. Tôi hứa đưa Erasmo 150.000 peso rồi.
Một trăm năm mươi nghìn peso? Tôi lấy đâu ra ngần ấy.
Một peso là bao nhiêu?
Chết tiệt.
Warren Boyd, tôi nghĩ cảnh sát muốn ta dừng lại.
Họ ngưỡng mộ con xe đẹp của tôi thôi.
Có lẽ họ đổi luật rồi.
Lâu rồi tôi mới đến đây.
Không dừng được, muộn giờ gặp Erasmo rồi, anh bạn.
Chết tiệt, tôi không thích chuyện này.
Mai tôi diễn, mọi người cần tôi.
Cậu nổi tiếng lắm rồi.
Mặt cậu trưng ở mọi nơi.
Tôi không ưa chuyện này.
Cậu bị sao thế?
Chậm lại.
Cậu phiền vì...
Ra khỏi đây thôi!
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Ta sắp chết à?
Ta sắp chết rồi.
Tôi sẽ chết ở Mexico!
Chờ đã!
Không!
Tên khốn, cậu lôi tôi vào mớ này. Không được.
Khi gặp rắc rối thì cậu gọi ai chứ?
Biết sao không?
Ở đây chỉ có đời tôi gặp rắc rối thật thôi.
Rắc rối thật?
Đời tôi thì giả hay sao?
Đời thật là cậu vào tù
và Guadalupe phải thăm tù...
Đừng gây sự với tôi.
Chết tiệt! Đợi đã!
Tôi biết cậu là ai.
Tôi biết cậu đến từ đâu và mớ hỗn độn trong cậu.
- Này, Warren Boyd? - Ơi?
Ta xẻ nhạc trưởng ra xem bên trong tên khốn này có gì nhé.
Đùa thôi, Warren Boyd! Đây là anh em tôi.
Cậu ấy như thế thì gọi là gì?
Giống lúc nãy đó?
- Suy đồi, điên loạn, ghê rợn. Tồi tệ. - Cậu ấy là tên khốn.
Như một thằng anh em khốn nạn ấy. Không.
Được rồi, được rồi.
Cậu ấy luôn giỏi đấu dây điện hơn tôi. Nhìn đi.
Này!
Tụi cướp đàn của ông, trông chúng thế nào?
Thấp, cao? Da ngăm, da trắng?
Một tên cỡ trung bình. Tên đánh tôi thì rất cao.
Hắn đánh ông bằng tay phải, hay trái?
Tha cho Warren tội nghiệp đi...
Không. Không sao, ổn mà.
Hắn đánh tôi bằng tay phải, tôi nhớ rất rõ.
Vậy sao?
Chào, Manu.
Chào mừng đến với thiên đường. Nàng đẹp quá phải không?
Phải. Nhưng đó không phải đàn của tôi.
Rõ ràng là không phải.
Đúng vậy. Đây là cây vĩ cầm ông ấy nên có.
Xem tỷ lệ hoàn hảo của cuộn xoắn ốc này.
Vân gỗ mặt sau mới tinh xảo làm sao.
Và âm sắc. Mọi người có thể tự đánh giá.
Với giá 150.000 thì mấy người nói đúng ra là đang cướp nó từ tôi đấy.
Bọn tôi tìm Bergonzi.
Tôi nói nghe này.
Tôi nghe mọi âm thanh trong thành phố này
mà chẳng có ai xì xào gì về một cây Bergonzi cả.
Ông đây cần đàn để chơi ngày mai, đúng không?
Phải.
Tôi sẽ cho thuê giá 30.000.
Đến đồn cảnh sát được không?
Tôi còn một câu hỏi cuối thôi.
Sao lo lắng vậy?
Nói tôi nghe.
Sau khi tên cao kều đánh ông và tên cỡ vừa cướp cây đàn đi,
chúng chạy ra đường lớn hay vào trong hẻm?
Vào hẻm.
Ừ.
Cho tôi chút thời gian, tôi sẽ tìm ra vĩ cầm cho ông.
Hứa đấy.
Manuel luôn giữ lời. Luôn luôn.
Trừ lần hẹn hò với cô nàng tóc vàng. Tên gì nhỉ?
Phải, tên khốn!
Cô từng phải ngủ ở sân bay Houston chưa?
Houston là sao? Bây giờ ông phải ở đây rồi chứ.
Ừ, phải,
đi mà nói với thần thời tiết ấy, Gloria.
Nghe này, tôi sẽ phải ở đây tối nay.
Đến đúng giờ cho buổi họp với Delgado ngày mai nhé, được chứ?
Tạm biệt.
Tôi là Gloria Windsor từ Dàn giao hưởng New York.
- Đến giờ rồi, Nhạc trưởng. - Ừ, Hailey.
Tôi nhớ lần đầu tôi vào đây.
Lúc đó tôi nhỏ xíu. Tôi đã lẻn vào. Trốn trong nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh nữ?
Phải. Họ chơi bản Eine Kleine Nachtmusik của Mozart.
- Bản đỉnh nhất. - Phải. Đúng vậy.
Chết tiệt. À phải. Cảm ơn cô.
Xin cảm ơn. Chết tiệt. Khỉ thật! Hailey!
Tôi rất tự hào khi đứng đây.
Người ta nói
một người cha
có một cậu con trai,
thì dễ hơn một đứa con
có một người cha thực thụ.
Tôi muốn dành buổi diễn này
cho gia đình tôi,
đặc biệt là cho một người,
đang ngồi ở đây...
là người cha trong lòng tôi,
Nhạc trưởng Ignacio Rivera.
Ông đâu rồi?
Này anh bạn, tôi là bạn của nhạc trưởng...
Chào. Anh khỏe không?
Rất mừng vì được gặp mặt anh.
Nói tôi nghe, ông thích màn trình diễn tối nay chứ?
Tôi rất xúc động với buổi diễn
cũng giống như khi nhìn thấy ghế đặc biệt. Trống trơn.
Thông tin chẳng may bị đưa sai thôi.
- Rodrigo! - Ừ?
Ông Delgado vừa khen buổi diễn rất tuyệt.
Ông thế nào?
Tôi thấy rất tự hào.
Anh rất tuyệt, không tin nổi, chúng tôi tự hào mới đúng.
Cảm ơn rất nhiều. Mai...
Ta có cuộc họp, đúng không?
Giới thiệu vợ...
Mai ta sẽ bàn mọi thứ trong buổi họp.
Cảm ơn. Xin phép.
- Hailey, Hailey. - Sao?
- Lại đây! - Được rồi.
Xin lỗi, Cynthia, xin lỗi. Cho tôi một giây thôi.
Hailey, Nhạc trưởng Rivera đâu? Không có ở ghế đặc biệt.
Tôi chỉ huy mà không thấy ông ấy ở đó.
Nhân viên quầy vé nói
ông ấy đã lấy vé rồi.
Tha cho cô gái tội nghiệp đi.
Cậu thật tử tế khi sắp xếp chỗ đó cho tôi.
Nhạc trưởng.
Nhưng nó không hợp với một kẻ tồi tàn như tôi.
Có một ghế ở hàng ba bảy, gần trung tâm. Đó là...
- Chỗ lý tưởng? - Ừ.
- Chỗ lý tưởng. - Phải.
Không thấy thầy ngồi xem,
em đã rất hoảng.
Vậy, thầy thấy sao?
Chà...
giữa nhịp thứ tám và 12 của chương đầu...
tốc độ chưa được kiểm soát tốt.
Phải.
Và nhịp chơi chậm dần hơi bị quá đà.
Đoạn biến tấu...
nghe như kiểu nhạc công muốn bắt chuyến tàu sớm nhất về nhà vậy.
Tôi nói cậu nghe điều này.
Tôi nghĩ cậu đã biến đổi được
một nhóm nhạc công bình thường
thành dàn giao hưởng đích thực.
Cảm ơn, Nhạc trưởng.
Chúc mừng cậu.
Còn điều này nữa. Nhạc công ô-boa hàng hai?
Có vài lúc cô ấy chơi hăng quá.
Nhưng cô ấy trẻ và chơi bằng tâm huyết.
Hôn một cái nào.
Cảm ơn cô.
Mai phải đến Tepoztlan nhé.
Mai em có buổi họp báo.
Và...
một cuộc họp quan trọng với Juan Delgado.
Phải, Nhạc trưởng Delgado... người đàn ông lắm tiền.
Ta có nhiều chuyện để nói đấy.
Đám trẻ sẽ rất mừng khi gặp cậu.
Họ đi với chúng tôi. Phải, Paula.
Tuyệt quá, Rodrigo! Sao anh có thể
điều khiển gậy tao nhã vậy.
Học hỏi từ anh ấy đi!
Anh làm được, mà sao cầm được?
Chúa ơi, mượt đấy.
Kinh điển...
Ổn chứ?
Gọi Warren tới đây.
Được rồi, được.
Chờ chút nhé. Cứ tự nhiên.
Warren Boyd, Warren Boyd. Lại đây. Có tin tức này.
Anh ta tìm ở chỗ quái nào vậy? Chắc là cây Bergonzi chứ?
Nếu không phải Bergonzi, tôi sẽ tự báo cảnh sát.
Sao?
Chúc mừng hai người! Một buổi diễn tuyệt vời!
Cảm ơn.
Sao thế, Manu? Có chuyện gì?
Nhiều chuyện thú vị lắm.
Hóa ra là chả có con hẻm nào
ở cuối đường Calle Bravo để hai tên cướp bỏ chạy cả.
Và một người thuận tay phải
có 75% khả năng sẽ đấm vào mắt trái ông ấy.
Tất nhiên, trừ phi ông ấy tự đấm chính mình.
Lại đây.
Đúng là ở khách sạn từng có một cửu vạn tên là Victor.
Ông ta nghỉ hưu tám năm rồi.
Carla, quý cô đáng mến đang làm ở đó,
nhờ tôi báo với ông bạn Warren Boyd
là cô ấy không chuyển kiện hàng cho ông ấy hôm nay được.
Tôi rất tò mò muốn biết trong đó có gì.
Cậu thì sao, anh bạn?
Cây Bergonzi.
Warren Boyd.
Tại sao? Tại sao?
Nhạc trưởng, tôi...
Hai cô con gái học đại học, một đứa nữa học trường tư.
Tôi đã thế chấp
căn hộ tôi không có tiền trả hay bỏ đi, và...
Nếu dàn giao hưởng này đình công, tôi...
Tôi có phải vào tù Mexico không?
Không. Ông sẽ không vào tù. Không đâu.
Không, mọi người sẽ chỉ biết
Manu đã tìm thấy cây đàn như đã hứa.
Nhưng trong tương lai... Để xem đã.
Ông là người đầu tiên,
nhạc công của tôi, nhạc công vĩ cầm đầu tiên.
Vì quá tin tưởng ông nên tôi rất đau lòng.
Toàn bộ chuyện này thật đáng thất vọng.
Warren Boyd.
Phải. Được rồi. Phải.
Ôi chết tiệt.
Cậu vừa cứng rắn
lại vừa bao dung.
Sau này cậu sẽ là một người cha tốt.
Cảm ơn, anh bạn.
Hôm nay cảm giác như chơi trò chơi hồi nhỏ nhỉ, giải án ấy?
Phải, anh bạn.
Tôi đang cố
giải mã
bí ẩn lớn tiếp theo.
Ai là cha các con tôi?
Đi nhé.
Paula, đợi đã.
Đây.
Tôi chỉnh cho.
Đấy, xong rồi...
Ôi, khỉ thật!
Đúng thế!
Sao cậu phát hiện ra vụ đàn của Warren vậy?
Đơn giản mà, Watson.
Y như vụ "Ngọn lửa bạc" trong Sherlock Holmes.
Xin lỗi, tôi chưa đọc cuốn đó.
Này, tôi vừa nhận ra cậu có thể giải mã phần lớn bí ẩn của cuộc đời...
khi sống ở ngoài đường.
Phần còn lại...
cậu sẽ học từ sách...
và phim ảnh!
Biên dịch: Phuong Anh
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên mã phần lớn bí ẩn của cuộc đời...