叢林中的莫札特
歡迎蒞臨約翰甘迺迪國際機場
米歇爾，這會是段很棒的旅程
等著看，這會改變你的一生
美國航空
不敢相信你這麼老練的人
竟然沒出過國，有沒有搞錯
我11歲時去過加拿大
那不算
我們要去的地方充滿深厚的文化
有來自世界各地
不同地方的原住民
你知道，很棒
你跟拉丁裔女生交往過嗎？
沒有，只去過加拿大而已
天啊，到時就知道了 你會很喜歡的，她們也會很愛你
因為你是個大塊頭
她們會一口吃了你，沒錯
我對這整個“浪子回頭”的戲碼
感到有些緊張
有點不祥的預兆
萬一我殺了我爸或是跟我媽上床呢？
–不好意思，馬魯薩先生？ –是的？
你的護照過期了
–糟糕，大師？ –怎麼了？
真不敢相信這是真的
我們要去那些很酷的地方表演
去參觀宏偉的博物館
去血拼還有叫客房服務？
我記得我第一次出國時有多興奮
現在就覺得沒什麼 只有一堆機場和迷你吧而已
–海莉？ –迷你吧很酷
海莉！謝天謝地 我搞砸了，我需要妳的幫忙
我的護照過期了 所以妳要照顧羅卓戈
不行，我現在是樂團正式的成員 我沒辦法幫你
不，他所有的行程都安排好了
要確保他水分充足
擦很多防曬乳，因為…
不行，門都沒有
我需要時間練習，而且我是個
第一次出國表演的單身女子
我應該要把飯店房間搞得亂七八糟 然後跟拉丁帥哥上床
羅卓戈就是拉丁人，況且他只信任妳
謝謝妳
羅卓戈，旅途順利嗎？
很好，只是飛過亞馬遜河時 遇到一些亂流
你覺得梅西怎麼樣？
我覺得他是中場球員裡 謹慎的帕格尼尼
巴西電視
大師 羅卓戈狄蘇薩
各位旅客請注意 我們即將在墨西哥城降落
祝來訪的旅客玩得開心
其他旅客，歡迎回家
這是你的房卡，謝謝
各位，過來領資料夾
只能搭酒店安排的粉紅色計程車
跟在其他國家一樣，只喝瓶裝水
看來有人需要換尿布了！
我要在泳池旁喝杯瑪格麗特 你也可以一起來
我要幫女兒買些禮物
我要去問服務生該去哪買
購物愉快
我們的大師
針對這次重要的音樂會
你想對樂團的樂手說些什麼？
我跟他們說過很多事
但我只想說一句
我能對著鏡頭說嗎？
請
我想告訴他們要用熱血來演奏
–就是這樣 –非常感謝
他說什麼？
我們最好別搞砸
你站哪一邊？
該死！
其他報紙都刊登正面的報導
你為何要被一篇爛文章 搞得心煩意亂？
因為我還活著，海莉 因為我是個人，好嗎？
李維拉大師有回覆妳嗎？
記住，他要坐在特別的包廂…
我知道，你講五遍了，我正在處理
很好
李維拉大師是我的導師 像我父親一樣，是我的老師
他一定要坐在那邊
妳看，這是我們表演的場地
就在那，看到沒？
那是藝術宮，還有什麼？
我還在安排座位表
在等你母親那邊的
–表親回覆，還有… –對，有很多人
你有去找個助理 來幫你打點這段期間的事務嗎？
海莉，我沒有時間，我是說…
這場音樂會很重要，好嗎？ 一定要非常完美
我知道！我也想表現完美 所以我需要時間來練習
你知道安德魯華許每天早上4點半
起來練習嗎？
安德魯華許？妳是在說… 妳怎麼知道這件事？
在一篇專訪裡看到的
天哪！你看，是鮑伯和迪迪
–哈囉！大師！ –嘿，迪迪
–工會鮑伯，你好嗎？ –嗨
迪迪，很高興你是當地的美食專家
太好了
–鮑伯，你呢？ –搞定了
午餐
不會吧，這樣我很難過
–什麼？ –鮑伯，不行
我要兩份香辣燒豬塔可
妳要一份嗎？
不用了
太好了，謝謝
那是什麼？
這是個未解之謎 所以才會這麼好吃，懂嗎？
海莉！
美國改變了我的胃口
喂？葛洛莉亞，等等
等我一下，喝點水 你會感覺好一點的
我這輩子再也不吃神秘的塔可了
抱歉，葛洛莉亞
李維拉大師一定要坐在包廂
或許胡安戴加多可以去坐別的地方
不好意思，等一下
海莉，來一下
–我在工作，喝點水 –我需要妳，不，我需要妳
沒有，沒事
這簡直是場公關惡夢
不會，我還是可以演奏 大師，很抱歉
–我像白痴一樣 –沒關係
等一下
我們能因此獲得一篇精彩的報導
–想一下 –這樣
我們英勇的樂隊成員
為了傳播藝術和文化 冒險進入異國他鄉
結果呢？
他遭襲擊搶劫 價值連城的白貢齊小提琴失竊
我們請胡安戴加多
捐一千萬給我們時 記得告訴他這個故事
柯雷格，說真的，你這話還真妙
糟糕透頂
你這叫趁火打劫，好嗎？
沒錯，你不懂文化
即使用霓虹燈把文化 用英文寫出來你也看不懂！
保險公司說我要報警備案
不能留下報警紀錄
–不能有紀錄 –那樣才能索賠
坐好，不行
白貢齊小提琴流落在外 我知道要找誰
大師，你找我
沃倫博伊德，這位是我的好友 曼努爾，曼努
你也可以叫他艾爾波齊多
艾爾波齊多，這是什麼意思？
意思是我不是你最好的朋友 就是你最恐怖的惡夢
兄弟，不為我介紹你漂亮的女友嗎？
–她不是我女友 –我叫海莉
第二雙簧管樂手…
她很漂亮
–她也是我的助理 –只有幾週而已
對，但她還有 一堆電子郵件要看，對吧？
我可以…
何不現在去看？
這件衣服不錯 是那位美女買給你的嗎？
這部車哪來的？
抽獎抽到的嗎？
笨蛋
我自己買的 我現在混得很不錯，混蛋
是喔
你頭髮上那個小玩意…
你的香水和戒指，我的媽呀
不會吧
最近還好嗎？
很好
墨西哥城有兩千二百萬人
你要怎麼找一把小提琴？
找你的小提琴不是難事
我們只要去找老朋友伊拉斯摩談談
把伊拉斯摩找出來才是問題 別聽他的
車不能停這裡，混蛋
沒人知道他住在哪裡
他沒有手機，總是四處奔波
但我知道他常去哪裡 還有跟誰在一起
伊拉斯摩都在這裡出沒？
不是，這是曼努的老婆 寶拉工作的地方
沃倫博伊德，放輕鬆 看看那些漂亮女生
有些還提供馬殺雞服務
事後讓你通體舒暢，來喝一杯吧
健怡可樂或什麼的，謝謝
要人發脾氣才會有服務生過來嗎？
去死吧，曼努爾
我等一個多小時 你跑去哪？
別這樣跟我說話
我去接一個很重要的人
嘿！寶拉
羅卓戈，寶貝！怎麼樣？
寶拉，妳沒說過妳認識艾爾瑞！
我向你介紹
告訴我今早事發的經過
我們登記入住飯店後
我問服務生我想替家人買禮物 應該要去哪裡買
那個服務生叫什麼名字？
我不記得了，對了！他叫維克多
他給我地址，我到了那條街後
有兩個男的突然冒出來
一個打我的頭 另一個搶走我的小提琴
你的小提琴那麼值錢 為什麼還帶在身上？
我的保險合約規定 琴必須隨時帶在身邊
等一下
對
混蛋，幹嘛？
是他打的嗎？ 你找到伊拉斯摩了嗎？
快找到了，就快了，我們走吧
老男人比較有經驗
沃倫，沃倫博伊德 她說她喜歡你的成熟
和你的經驗，她想跟你交流一下
我們現在是要去警察局嗎？
我需要時間 為音樂會改編小提琴的部分
別亂來
好好開車，拜託
塔可已經讓我受夠了
太大牌了，連塔可都不屑吃嗎？
別這樣，混蛋
沃倫博伊德，他失去胃口了
住在美國可能也讓他變娘了
我媽會氣死
她會把我們殺了，都要怪你
寶拉，妳是怎樣？
知道現在幾點了嗎？
曼努爾讓我等了一個半小時
少來，不要找藉口
嗨
羅卓戈，見到你真好
哈囉，瞧瞧！
我抱抱
我受夠你們兩個了
這是妳家嗎？是嗎？
進去看看吧
帶我看看，妳房間在哪？
那裡嗎？
這根指頭買了顆小雞蛋
這根加了點鹽
這根把蛋煮熟了
這根…做了什麼？
這根指頭度假去了
小拇指把蛋吃掉了
我們走，開始了
–小提琴？ –現在？
找到伊拉斯摩了，我們快走
你回紐約後會打電話給我嗎？
–什麼？ –打給我
媽媽，再見！
我走之前會再來看你們
–我不行 –打給我，紐約
再見，瓜達盧佩，回頭見
嘿，美女，想跳舞嗎？
好啊
妳過去幾個禮拜都自己一個人
我很享受終於能獨處的時刻
鮑伯，你舞跳得很好
別這麼驚訝的樣子
我不驚訝，我記得你的舞步
維吉爾告訴我有一家很棒的餐廳
我想辦法訂到了明晚的位子
我想或許…
當然我沒有其他的意思，不過…
好啊，聽起來很有趣，我可以去
海莉，來跟我們一起跳舞吧
–不行，我還有很多事 –別這樣
每次我要開始做事，手機就響了
知道嗎？去他的手機
這應該是妳人生中一次快樂的旅行
–目前妳都還沒體驗任何快樂的事 –對啊
妳就該跟妳的夥伴在一起
–不好意思 –是的，鮑伯
你們想要來點墨西哥大麻嗎？
–好 –要嗎？
–好 –你哪弄來的？
–不要 –真的？
不用了，謝謝，我不抽大麻
還有呢？
海莉，是我，羅卓戈
我已經打三次電話給妳了
聽到留言請回電
錢的事情沒有問題
對，我們會弄到錢的
很好，我答應伊拉斯摩 要給他十五萬比索
十五萬比索？我付不起啊
一比索是多少？
媽的
沃倫博伊德，警察好像要攔下我們
他們只是在欣賞我帥氣的新車
可能法律有改過了
我好久沒來這裡了
我們不能停車 我們見伊拉斯摩要遲到了，混蛋
靠，我不喜歡這樣
我明天要指揮一場音樂會 很多人仰賴我
老兄，你現在很有名
城裡到處都是你的海報
我不喜歡這種事
你是怎樣？
慢下來
那樣會困擾你…
我們快閃吧！
靠！
可惡！
我們會死嗎？
我們要死了
我要死在墨西哥了！
等等！
不！
媽的，看你害我惹上這些麻煩 我不想要這樣
你遇到麻煩的時候要打給誰？
知道嗎，混蛋？
我是唯一 在真實生活裡遇到問題的人
真實生活？
那我的生活是假的嗎？
進監獄才叫真實生活
叫你的瓜達盧佩去看你…
別惹我
靠！等一下！
老兄，我認識你
我知道你從哪來，我非常瞭解你
–沃倫博伊德？ –是？
我們把大師切開 看看裡面裝了什麼鬼
騙你的啦，沃倫博伊德！ 他是我兄弟耶
他這樣說時，你該怎麼辦？
人家這樣對你時？
–墮落、白痴、恐怖的人，很糟糕 –不對！他是個混蛋
混蛋兄弟
好吧
他很會搞那些線路，你看
嘿！
搶你小提琴的那兩個人長什麼樣子？
個子是高或矮？膚色是黑還是白？
其中一個是中等身材 但是打我的那個男的很高
他是用左手還是右手打你？
拜託，放過沃倫…
沒關係
他用右手打的，我記得很清楚
用右手嗎？
曼努，什麼事？
歡迎來到天堂，很漂亮吧？
對，不過那不是我的小提琴
絶對不是他的小提琴
沒錯，這是他應該擁有的小提琴
琴頭部位比例非常完美
背面還發出閃閃動人的光澤
還有音色，你自己來判斷
只要十五萬元，只簡直是用搶的嘛
我們只要那把白貢齊
我告訴你
這城市任何的風吹草動我都知道
完全沒有白貢齊小提琴的風聲
這外國佬明天要演奏些什麼吧？
好
三萬元租你
我們不能去警察局嗎？
我問你最後一個問題
為何這麼緊張？
告訴我
在那個高個子打了你 中等身材的搶了你的小提琴後
他們是跑回街上，還是跑進巷子裡？
跑進巷子裡
好
再給我一點時間 我會找到你的小提琴
這是我的承諾
曼努爾一向信守承諾
除了你和那個金髮女生約會那次 她叫什麼？
對，你這個混蛋！
妳在休士頓機場過夜過嗎？
你在休士頓是什麼意思？ 你現在應該要在這裡
是啊
去跟天氣大神說吧，葛洛莉亞
我今晚得在這裡過夜
明天要趕過來與戴加多碰面，好嗎？
再見
我是紐約交響樂團的葛洛莉亞溫莎
–大師，時間到了 –好的，海莉
我記得我第一次來這裡的時候
我當時很小 我偷偷溜進來，躲在廁所
女廁嗎？
對，當時正在演奏 莫扎特的《第13號小夜曲》
–最棒的曲子 –沒錯
靠，對，謝謝妳
謝謝，靠！海莉！
我很自豪能站在這裡
俗話說，一個父親
要生出一個兒子
比一個兒子
擁有一個真正的父親
來得容易
我想把這場音樂會
獻給我的家人
特別是一個人
他也在場…
他是我精神上的父親
伊格納西歐李維拉大師
你在哪裡？
笨蛋，我是那位指揮的朋友…
最近好嗎？
很高興能見到你本人
告訴我 你覺得今晚的演出怎麼樣？
演出深深打動了我
還有我最愛的那間包廂 看起來也是空的
很不幸，那是我們溝通上的疏失
–羅卓戈 –是？
戴加多先生剛剛說表演很精采
你好嗎？
很榮幸你能前來
你真的很了不起 我們很榮幸能觀賞這場演出
非常感謝，明天…
我們要開會嗎？我們有個會議
介紹我妻子…
我們明天開會再討論
謝謝，不好意思
–海莉 –什麼事？
–過來一下！ –好
辛蒂亞，抱歉，打擾一下
海莉，李維拉大師呢？他不在包廂裡
我指揮時沒看到他在包廂
售票處的女士說
他在演出前就取票了
別煩這位可憐的女生了
你真有心，還幫我安排了包廂
大師
但那不適合我這種人
第37排有個座位 離中間位子稍微偏了點，那是…
–最佳位子？ –最佳位子？
–對
大師，我在人群中沒看到你
讓我很害怕
你覺得演出怎麼樣？
這…
第一樂章裡第8和第12節之間…
拍子處理得不好
沒錯
漸慢那邊表現過頭了
小節奏的部分…
聽起來像是樂手急著 要趕首班列車回家似的
我想告訴你一件事
你成功地
將一支平庸的樂隊變成一支
貨真價實的管弦樂隊
謝謝你，大師
恭喜你
最後一件事 那位第二雙簧管演奏者？
她當時情緒過分激動
但她還年輕 而且她是用熱血在演奏
妳可以親我了
謝謝
你明天要去迪坡斯特蘭
我明天有場記者會
而且…
我和胡安戴加多有場重要的會議
對，戴加多大師…那個有錢人
我們有很多話要談
孩子們看到你會很高興的
是的，他們是我們的朋友，寶拉
了不起的羅卓戈！真是不可思議
你揮舞那根小棒子的模樣真優雅
你可以向他多學點！
我知道，但我怎麼拿得住那根棒子？
真會講話
經典…
怎麼了？
叫沃倫過來
好
我們要談事情，妳去喝點東西
沃倫博伊德，過來，有消息了
他在哪裡找到的？ 他確定那一把是白貢齊嗎？
如果不是，那我就親自去報警
是嗎？
恭喜你們！好精采的表演呀！
謝謝
曼努，發生什麼事了？
很多有趣的事
我們發現卡萊布拉沃的盡頭
沒有巷子可以讓兩個小偷逃跑
而且右撇子
被打到左眼的機會 比左撇子高出七成五嗎？
除非他是自己打自己
過來
飯店的確有個叫維克多的服務生
他八年前就退休了
飯店現在的服務生 美麗的卡拉小姐
要我通知我的朋友沃倫博伊德
她今天無法幫他寄出包裹
我很好奇包裹裡裝的是什麼
我的朋友，你不好奇嗎？
白貢齊小提琴
沃倫博伊德
你為什麼要這麼做？
大師，我…
我有兩個女兒在上大學 另一個在私立學校
我還有二次房貸
我負擔不起也擺脫不掉，還有…
如果樂隊罷工的話，我…
我會被關進墨西哥的監獄嗎？
你不會被關的
大家只會知道
曼努如他承諾的找到了小提琴
但至於未來…到時候再說
你是樂團最重要的人
大協奏曲中的獨奏 我的首席小提琴手
我對你期望很高 所以這件事讓我很痛心
讓我很失望
沃倫博伊德
好，好的
靠
你堅定自己的立場
但富有同情心
我相信你將來會是位好父親
謝了，兄弟
今天感覺就像小時候 玩官兵抓強盜的遊戲，對吧？
是啊
我要去
偵破
下一件懸案了
查我孩子的父親是誰嗎？
沒錯
寶拉，等一下
好
我幫你弄
好…
靠！
可以了！
你是怎麼看穿 沃倫小提琴這件事的？
這很簡單，親愛的華生醫生
就像福爾摩斯的推理小說 《銀斑駒》一樣
對不起，我沒看過那一本
我瞭解到在街頭謀生可以解開
人生多數的謎團
至於剩下的…
就從書裡…