Mr. Pembridge. Mr. Pembridge. Mr. Pembridge.
-Etwas Rücksicht. -Wie war Ihr Flug?
Oh, in Newark saß ich drei Stunden auf dem Rollfeld
und in Houston schlief ich auf dem Marmorboden.
Morgen, Liebling.
-Hast du gut geschlafen? -Wie eine Prinzessin.
Danach hat es sich aber nicht angehört.
Habe ich etwa geschnarcht?
Ich hatte als Kind ein Eichhörnchen, das machte auch so...
Oh, nein, komm schon...
-Das ist so was von peinlich. -Ach was.
Du bist hinreißend. Ja, wirklich... hinreißend.
Und du... eine wunderbar unerwartete Überraschung.
Aber geh jetzt vielleicht besser, bevor dich noch einer sieht.
Aber wieso sollte sich eine wunderbare Überraschung wegschleichen
wie ein Bauer aus der Datscha seines Herrn?
Das ist ja lächerlich... Oh Gott. Versteck dich.
-Versteck dich unterm Bett. -Das mache ich nicht.
-Dann, dann... in den Schrank. -Okay, okay.
Lass uns später darüber reden, ja?
Gut... Ja, ich komme!
Oh, Thomas, du hast es geschafft!
Sag das mal dem Hotel. Die haben mein Scheißzimmer vergeben.
48 Stunden ohne Bad, Schlaf oder ordentliche Mahlzeit.
Ich bin total am Ende.
Und dann ging auch noch mein Koffer verloren.
Entschuldige, Schatz, aber ich muss mich mal fünf Minuten hinlegen.
-Ich bin ja so was von müde... -Ja, ruh dich aus.
Ruh dich aus,
unser Treffen mit Delgado ist in drei Stunden.
Oh ja... Einen Milliardär lässt man nicht warten.
So ist es.
-Vergiss nicht, mich zu wecken. -Nein.
6:30 Uhr in der Lobby.
-Wir nehmen ein Taxi. -Wunderbar.
-Maestro. -Toll gespielt gestern.
Sehr gut, aber ihr wart nicht im Einklang. Klar?
Und Bob, es war gut, keine Carnitas zu essen. Die waren auch nicht im Einklang.
-Dee Dee? -Ich gehe ins Frida-Kahlo-Museum.
-Die Dame hat's drauf, wow! -Ja. Und schau dir Coyoacán an.
Schade, dass Sie nicht mitkönnen.
Hey!
-Unser heutiges Programm... -Ja, sag's mir, Hailey.
Zuerst Pressekonferenz bis elf, dann Fototermin mit Ms. Cancún.
-Die echte Ms. Cancún? -Ja.
Dann das große Treffen mit Delgado, danach...
Hast du mich erschreckt!
Danke, vielen Dank.
Dann Empfang mit dem Pumas-Fußballteam und Abendessen mit dem Bürgermeister.
Virgil! Hailey, weißt du, wie man Gott zum Lachen bringt?
-Man kitzelt ihn? -Nein, weil er ja nicht kitzlig ist.
Das weiß doch jeder. Ich zeig's dir.
-Komm, komm mit, Hailey! -Wo wollen Sie hin?
Wir fahren mit dem Bus?
Ja, ja, ja. Komm, komm, komm.
Komm, komm, Hailey.
Hailey, das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Mexiko ist ein unfassbar weites Land und so voller Reichtum und Widersprüche.
Voller Mythologie und toller Geschichten.
Es wird dir gefallen. Sieh mal!
Der Kerl da, dieser Klotz, das ist Tlaloc, der Regengott.
Der erinnert mich an einen Gott, den wir bei uns haben: SpongeBob.
-Schön, dich lächeln zu sehen. -Ich lächle oft.
Du warst etwas schlecht gelaunt in letzter Zeit.
Ich weiß, ich habe viel verlangt.
Heute zeige ich dir etwas ganz Besonderes.
-Was? -Mein Zuhause.
-Meine Lieblings-Anwältin. -Wie geht's, Weltenbummlerin?
Ich freue mich so auf Zuhause, ehrlich. Und auf dich.
Das Konzert gestern war der Hammer.
Ich weiß. Diese Latino-Rhythmen hattest du voll drauf.
Ich kam aus dem Grinsen gar nicht mehr raus.
Okay... Was redest du da?
Ich war da.
Essen wir zusammen?
Wo zur Hölle ist Rodrigo?
Geduld, Gloria. Könige haben es schwer. Ich lasse doch den Trainingsanzug an.
Laut Virgil verließen Rodrigo und Hailey vor einer Stunde das Hotel.
-Und stiegen in einen Bus. -Na toll.
Schon gut, dann machen wir das zu zweit. So wie in alten Zeiten!
-Hallo! -Willkommen.
-Hier entlang. -Wunderbar.
-Oh, Gott. -Komm, Thomas.
Führt man uns auf die Schlachtbank?
Señora, wo führen Sie uns denn hin?
Mr. Delgado ist gleich bei Ihnen, Madame.
Der Maestro hatte also keine Zeit? Wie bedauerlich.
Er bedauert das zutiefst.
Eine wichtige persönliche Angelegenheit kam dazwischen.
Verstehe. Wie heißt sie denn?
Sie kennen den Maestro.
Juan Luis, ich danke Ihnen, dass Sie sich mit uns treffen.
-Wir haben einen Vorschlag. -Ein schönes Land, nicht?
Ted Turner besitzt 800 000 Hektar Land.
Nicht schlecht, oder? Aber ich besitze 1,2 Millionen.
Bring uns zum Schutzgebiet.
-Sehen Sie das da unten? -Was bleibt uns übrig?
Da unten lasse ich gerade
das größte "Mestengo"-Schutzgebiet auf der ganzen Welt errichten.
Es ist mein ganzer Stolz.
-Bei Ihnen heißen sie Mustangs. -Wilde Pferde.
-Sie sind Stones-Fan, ja? -Die spielten beim 15. meiner Tochter.
Mick spielte auf meiner Hochzeit... mit der Hälfte der Brautjungfern.
Da bekam er gehörig "Satisfaction".
Ich störe nur ungern Ihre Erinnerungen, aber es ist allseits bekannt,
dass MexiMundial vorhat, in den US-Markt einzusteigen.
Sollten Sie die Namensrechte an unserer neuen Konzerthalle kaufen wollen,
könnten wir eine sehr lukrative Synergie zwischen unseren beiden Marken schaffen.
Ja, natürlich... Was Sie da ansprechen, ist sehr praktisch.
Mein Marketingteam wird sich darüber freuen.
Oh ja, ganz genau.
Aber diese Möglichkeit der Cross-Promotion...
Gloria, bitte, sei still. Man soll aufhören, wenn's am Schlimmsten ist.
Sie haben recht: Wilde Pferde brauchen Schutzgebiete.
Und wilde Künstler auch.
Bach, Beethoven, Mozart... Sicher waren die alle Genies.
Aber sie brauchten Männer mit Visionen, die ihr Genie über die Welt brachten.
Dürfte ich das anschließen?
Sie kaufen Namensrechte nicht wegen dieser Cross-Promotion-Scheiße,
sondern um die Musik am Leben zu erhalten.
-"La Bohème". -Ja, "La Bohème", wie wunderschön.
Und Ihr Name sollte sich zu denen der größten Mäzenen der Geschichte gesellen.
Kaiser Franz Joseph, Cosimo de' Medici und...
-Juan Luis Delgado? -Juan Luis de' Medici gefällt mir.
-Scheiße, kann ich mir vorstellen. -Sie sind durchgeknallt, Pembrook.
Ähm... Pembridge, um genau zu sein.
Ja, durchgeknallt... wie ein Fuchs.
Wissen Sie was? Machen wir diese schöne Musik zusammen.
Gerne.
Ich dachte, Sie sind mit Manu in der Stadt aufgewachsen.
Ja, das stimmt.
Aber irgendwann gab's so viel Ärger,
dass mich meine Eltern hier... zu meiner Oma schickten. Hier ist es.
-Lebt sie denn noch? -"Leben" ist gar kein Ausdruck!
Du wirst sehen, sie ist unglaublich lebendig. Hier, da ist er.
Es ist wunderschön.
-Gefällt's dir? -Ja.
-Wie aus einer anderen Zeit. -Es war schon in meiner Kindheit so.
Ich traue meinen Augen nicht!
Großmutter! Wie geht's?
Mein Junge!
Wann bist du angekommen? Wieso sagst du nichts?
Ich musste fliehen.
Du Schlingel. Vor der Presse und so.
Das ist Hailey, eine Freundin. Sie spielt Oboe im Orchester. Nur Oboe.
Großmutter Graciela.
Er hatte nicht den Anstand, sich anzumelden.
Ich hatte nicht den Anstand...
Gut siehst du aus. Ja?
Etwas dürr. -Stimmt.
Hier könnt ihr was essen.
Die Waschmaschine war ein Weihnachtsgeschenk von mir.
Ja.
Sie ist ja noch verpackt. Du sparst viel Zeit damit.
Was soll ich mit der ganzen Zeit anfangen?
Außerdem riecht die Wäsche auf der Leine so gut.
Ich wäre gern vor dem Konzert hierhergekommen.
Wieso?
Ich hätte mit einem anderem Gefühl gespielt.
Einem besseren Gefühl? Noch besser?
Hailey, Liebes...
Bitte geht auf den Markt,
und kauft Rindfleisch,
zwei Zwiebeln und ein paar Avocados.
Und du suchst aus, nicht er.
Darf ich dich etwas fragen?
Ist das Verführen der ersten Betriebsrätin...
übliches Verhandlungsverfahren?
Ganz ehrlich... es ist das erste Mal, dass ich das mache.
-Glaubst du mir nicht? -Weiß nicht.
Du wirkst, als würdest du jeden Zug planen.
-Ich meine das nicht kritisch. -Na ja...
Du hast recht, normalerweise... plane ich alles durch.
Aber... du hast etwas an dir, das mich zum Improvisieren bringt.
Bob, ich wollte dich schon anrufen.
Ich bin schon in der Lobby. Aber lass dir Zeit, nur keine Eile.
Ich fühle mich nicht gut und liege im Bett.
Geh doch zusammen mit Dee Dee, und amüsiert euch.
Ich gehe nicht ohne dich. Ich mag mexikanisches Essen gar nicht.
Es tut mir leid, aber...
Ein andermal, ja?
-Gute Besserung. -Gute Nacht.
Wie peinlich. Er hat eine Reservierung, aber jetzt geht er nicht mal hin.
-Wohin denn? -"Limo..."
Etwa "Limosneros"? Oh mein Gott! Das muss der Hammer sein.
Die Reservierung lassen wir uns nicht nehmen.
Prost.
Wie in alten Zeiten, Thomas. Du bist über dich hinausgewachsen.
Es war einfach nur wie in "Der Löwe im Winter", Schatz.
Aber danke für das Kompliment.
-Einen Augenblick, ja? -Wir sind gerade gekommen.
-Ich muss mal für kleine Mädchen. -Die Nase pudern?
Schöner Arsch. Hey, Bobby! Komm doch mal her.
-Pavel, du siehst doch, ich habe zu tun. -Ja, mit diesem alten Mann da.
Wollten wir nicht am Nachmittag zusammen sein?
Ja, das werden wir auch.
Thomas und ich trinken nur darauf, dass wir Delgado an Land gezogen haben.
Das ist ja wunderbar. Da mache ich mit.
Verstehe.
Ich bin kein reicher Mäzen oder zügelloser Ex-Dirigent,
mit dem du um Geld oder Einfluss flirtest.
Mach keine Klassenfrage draus.
In meinem Land... bin ich Biochemie-Ingenieur.
-Pavel... -Kein Wort mehr.
Hier habe ich... irgendwo Maestro Rivera getroffen.
-Auf diesem Markt hier? -Ja.
Ja, er war hier und musizierte mit Freunden.
Hallo! Alles klar?
Und, ähm... Und wir... Der Typ kommt auf mich zu
und sagt, er hat eine Musikschule.
Ob wir interessiert sind. Wir sprachen über Mozart.
Und so... kam eines zum anderen.
-Diese hier. -Nein!
-Sie können das wirklich nicht. -Hailey.
-Im Ernst? -Sie müssen... Okay.
Sie müssen erst das hier rausziehen
und wenn sie innen grün ist... ist sie reif.
-Und weiter? -Dann kauft man sie.
-Und dann? -Und dann...
Das Essen war wirklich köstlich, vielen Dank.
Nichts zu... danken.
Da schau her, gut gemacht! Sehr gut, sehr gut.
Ähm, sollen wir mit abräumen?
Was ist los, Graciela?
Ah, warte mal, warte.
Nichts.
-Sie liest den Satz. -Ich will es nicht wissen.
Ich sehe eine Verbindung zwischen euch.
Eine Verbindung?
Natürlich, wir sind Freunde und im selben Orchester.
Da ist mehr.
Ich sehe Leidenschaft...
Wut...
Verwirrung...
und Liebe, aber nicht jetzt, eines Tages.
Ich sehe Kinder!
-Oje, Hailey. -Ja...
Sie hat gesagt... Okay, sie hat viele Dinge genannt.
Sie sah viel Liebe, Verwirrung und Leidenschaft für die Musik.
Und dass wir, vor allem du, groß rauskommen werden.
-Du wirst... Ja... -Schön.
Ja...
Oh, nein, nein, nein.
Vielen, vielen Dank, aber die sind zu schön. Ich...
Behalten Sie sie lieber.
Die haben schon immer dir gehört.
Eines Tages wirst du verstehen.
Danke.
-Vielen Dank. -Nichts zu danken.
Ich wollte Waldhorn spielen,
aber Mutter dachte, das schadet der Lunge.
Daher spiele ich Piccoloflöte.
-Deine Mutter hat sie gekauft? -Ja, ich weiß.
Wir haben zehn Jahre zusammengearbeitet
und haben uns nie richtig kennengelernt.
Wieso ist mexikanisches Essen in Mexiko so viel besser?
Heilige Scheiße.
-Das ist peinlich. -Peinlich, ja...
Immerhin sagst du nicht: "Es ist nicht, wie ihr denkt."
-Ich dachte, du bist im Bett. -War sie.
Im Bett? Ihr beide? Wow!
Das macht uns ab jetzt zu Piccolo-Brüdern, mein Freund.
Cyn, könnte ich dich kurz sprechen?
-Klar. Entschuldige. -Entschuldigen Sie uns, Frau Anwältin.
Und zu was macht das uns, Mr. Pembridge?
-Seit wann? -Ein paar Wochen vor der Tournee.
Hör mal, es hat wirklich nichts mit dir zu tun.
Doch, sie führt die Verhandlungen.
Sie soll uns vertreten und nicht mit dem Boss ins Bett.
-Also wirklich. -Ich brauche keine Moralpredigt.
Klar, du brauchst gar nichts von mir.
Kommen Sie, wir gehen woanders essen.
"Von allen Taco-Läden der Welt
kommt sie ausgerechnet in meinen!"
Komm. Hier kannst du heute schlafen, ja?
-Danke. -Ja.
Wow!
Wahnsinn, wie sehr Ihr Kinderzimmer meinem ähnelt.
Wirklich?
Ja, aber statt Fußball stand ich auf die Backstreet Boys
und ich hatte einen Chopin-Wackelkopf.
Wie hattest du dir mein Zimmer vorgestellt?
Keine Ahnung... Cooler?
Hailey, tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen.
Ich bin eben ein Nerd, genau wie du.
Was ist denn hier los?
Was tut ihr denn da?
Nicht in meinem Haus!
Und das vor den Augen Jesu!
Du Schlingel.
Oma... Im Kaffee stand: eines Tages!
Und jetzt raus mit dir!
Wir sind doch nur Freunde.
Nur "Freunde"!
So ein Schlingel.
Ich meine es ernst!
Gute Nacht.
Vieles hat sich verändert, seit du weg bist.
Vieles hat sich verbessert,
vor allem dank der Spendengelder.
Die Spenden halfen beim Umbau.
Hier haben wir... einen Waschtrockner.
Siehst du, das weiß doch jemand zu schätzen.
Und das ist mein Zimmer. Es wurde komplett umgebaut.
Mit neuer Bibliothek... neuem Bett, Fernseher.
Es ist... sehr gemütlich geworden!
-Stimmt's, Hailey? -Wirklich sehr gemütlich.
Unsere neuen Kinder sind wie ein Vogelschwarm,
der zusammen aufwächst
und fliegen lernt
Und jetzt warten sie alle auf dich,
sie erwarten die Ankunft des neuen, jungen Königs.
Das Konzert, das wir jede Woche geben.
Sieh dir das an...
Komm, komm in die Königsloge.
Wenn ich nicht irre,
ist das das erste Stück, das du dirigiert hast.
Ja, wie könnte ich das vergessen.
Sie würden sich sehr freuen,
wenn du sie dirigierst.
Nein. Nein.
Bitte.
Nein, Maestro, nein.
Bitte.
Also gut.
Liebe Musiker,
lasst mich nicht schlecht dastehen vor dem Maestro.
Fangen wir bei der 24 an. Bereit?
Gutes Konzert. Danke, Maestro.
Es ist beeindruckend, was Sie mit den Kids tun!
Danke. Die klingen toll.
Das Problem ist, dass ich sehr müde bin.
Die Arbeit fällt mir immer schwerer, ich werde zu alt dafür.
Nein, Ihr Geist und Körper sind jung. Ich werde jedes Mal älter.
Nein, nicht wirklich.
Du musst mein Erbe antreten. Ich habe schon alles vorbereitet.
Es gehört dir.
Maestro, Ihr Angebot ehrt mich, aber...
Aber... das ist kein Angebot, Rodrigo.
Es ist kein Angebot.
Nenn es nicht so.
Es ist ein Sakrament,
das du erfüllen sollst.
Du sollst den Stab wieder aufnehmen
wenn er mir aus der Hand fällt.
Aber Maestro...
Ich kann nicht. Mein Orchester braucht mich.
Junge Mitglieder wie Hailey brauchen mich...
Du hast eine heilige Verantwortung.
Ich war noch ein Kind.
Du bist immer noch ein Kind, du hast nur andere Wünsche.
Ich brauche dich.
Schon immer.
Ich habe dich geformt.
Weißt du was?
Ich sehe, es ist sinnlos.
Du brichst mir das Herz.
Kinder!
Junge Leute!
Werdet nie wie dieser Mann.
Du hast mich getötet.
Und dich selbst verflucht.
Hey, Hailey.
-Es tut mir sehr leid. -Was denn?
Meine Damen, meine Herren,
willkommen bei Flug 115 der Linea Americana
von Mexiko-Stadt nach New York City, John F. Kennedy.
-Hailey. Wie fühlst du dich? -Etwas erschöpft, aber sonst gut.
Na ja, ich spüre, irgendetwas stimmt mit mir nicht, irgendwie hier.
-Das mit Maestro Rivera tut mir leid. -Ja, das war schrecklich.
-Ja, eine wirklich üble Sache. -Ja...
Erinnerst du dich, bei meiner Großmutter waren wir doch in meinem Kinderzimmer?
-Die Poster, wir machten das Bett... -Das ist passiert.
Das war nicht unser echtes Leben.
Mir ist auch aufgefallen, dass Sie... ein echt mieser Dolmetscher sind.
Ich... Wieso...
Du hast verstanden, was meine Großmutter sagte?
Ja, 2 Jahre Schulspanisch bringen mehr, als man denkt.
Oje, Hailey...
-Schon okay, Vater meiner Kinder! -Ich weiß...
Laut Kaffeetasse haben wir noch viel Zeit vor uns.
Entschuldigung, Sie müssen auf Ihren Platz zurück.
Ja, danke.
Also dann, Hailey. Wir sehen uns...
-Bis später. -Okay.
-Das hab ich im Kulturteil entdeckt. -Er ist sehr gut getroffen.
-Hey, gute Kritik, Mann. Echt gut. -Hier, schau.
-Die ganzen Fotos... -Ist das das Restaurant...