Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Κύριε Πέμπριτζ; Κύριε Πέμπριτζ;
Λίγο πιο απαλά.
Πώς ήταν η πτήση σας;
Τι να πω; Που έμεινα στον διάδρομο του Νιούαρκ τρεις ώρες
ή που πέρασα το βράδυ σε μαρμάρινο πάτωμα στο Χιούστον;
Καλημέρα, αγάπη μου. Κοιμήθηκες καλά;
Σαν πριγκίπισσα.
Δεν ακουγόσουν έτσι.
Γιατί; Μήπως ροχάλιζα;
Έκανες σαν ένα μικρό σκιουράκι που είχα όταν ήμουν μικρός.
Έκανες σαν...
Όχι, τώρα ντρέπομαι.
Δεν χρειάζεται. Είσαι αξιολάτρευτη. Είσαι τόσο... Είσαι αξιολάτρευτη.
Και εσύ μια αναπάντεχα υπέροχη έκπληξη.
Καλύτερα, όμως, να πηγαίνεις πριν σε δει κανείς.
Αν είμαι τόσο υπέροχη έκπληξη, γιατί να φύγω κρυφά απ' το δωμάτιό σου
σαν ένας χωρικός από το εξοχικό του αφέντη του;
Αυτό είναι γελοίο, δεν είναι... Θεέ μου, πήγαινε να κρυφτείς. Κάτω απ' το κρεββάτι.
Είμαι άντρας. Δεν θα κρυφτώ κάτω απ' το κρεβάτι.
Πήγαινε στην ντουλάπα.
-Εντάξει. -Άντε, Πάβελ...
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά; Εντάξει;
Εντάξει. Έρχομαι!
Τόμας, τα κατάφερες.
Πες το στο ξενοδοχείο αυτό. Έδωσαν αλλού το δωμάτιό μου.
Έχω να πλυθώ και να κοιμηθώ
και να φάω κάτι της προκοπής εδώ και 48 ώρες.
Είμαι τελείως αποκαμωμένος.
Και το καλύτερο, έχασαν τη βαλίτσα μου.
Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά μπορώ
να ξαπλώσω για πέντε λεπτάκια;
-Εγώ... Είμαι πολύ κουρασμένος. -Ναι, πρέπει να ξεκουραστείς.
Ξεκουράσου, έχουμε τρεις ώρες μέχρι να συναντηθούμε με τον Ντελγκάδο.
-Καλά... -Ναι.
Δεν κάνει να αφήνουμε έναν ζάμπλουτο να περιμένει.
Όχι.
-Μην ξεχάσεις να με ξυπνήσεις. -Όχι.
Τα λέμε στο λόμπι στις 6:30 μ.μ.
-Θα πάμε με ταξί. -Τέλεια. Ανυπομονώ.
-Μαέστρο. -Χέιλι.
Ήσουν υπέροχη χθες.
Αλλά δεν υπήρχε ενότητα.
Δεν υπήρχε ενότητα.
Μπράβο που δεν έφαγες τα τάκος, Μπομπ.
Ναι, ούτε σε αυτό υπήρχε ενότητα. Ντίντι, τι κάνεις;
Πάω στο μουσείο της Φρίντα Κάλο.
Η γυναίκα κάνει τρομερά πράγματα, φίλε.
Ναι. Να πας και στο Κογιοακάν. Να δεις το...
-Τι κάνετε; -Ωραία.
Θες να ακούσεις τι θα κάνουμε σήμερα;
Ναι, πες μου, Χέιλι.
Πρώτα, έχουμε συνέντευξη Τύπου ως τις 11:00.
Μετά, φωτογράφιση με τη Μις Κανκούν.
-Αυτή είναι η Μις Κανκούν; -Ναι, αυτή.
Μετά, συνάντηση με τον Χουάν Λουίς Ντελγκάδο.
Μετά έχεις...
Χριστέ μου! Τρόμαξα!
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μετά, συνάντηση με την ποδοσφαιρική ομάδα Πούμα.
Η ομάδα μου.
Μετά δείπνο με τον δήμαρχο.
Βέρτζιλ, γεια. Χέιλι, ξέρεις πώς να κάνεις τον Θεό να γελάσει;
Τον γαργαλάς.
Όχι, δεν τον γαργαλάς, γιατί δεν γαργαλιέται.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Έλα.
-Χέιλι, έλα. -Τι; Πού πάμε;
Το εννοώ, Χέιλι!
Θα πάρουμε το λεωφορείο;
Ωραία, ωραία. Ναι, ναι.
Έλα, Χέιλι. Έλα.
Χέιλι, έχεις δει μόνο την κορυφή του παγόβουνου.
Αλλά το Μεξικό είναι μια τεράστια χώρα.
Πλούσια, ανοιχτή, γεμάτη αντιφάσεις.
Γεμάτη μυθολογία, με εκπληκτικές ιστορίες.
Θα το εκτιμήσεις δεόντως.
Κοίτα! Αυτός ο τύπος για παράδειγμα, ο χοντρούλης,
είναι ο Τλάλοκ, ο θεός της βροχής.
Μου θυμίζει πολύ έναν θεό που έχουμε στη δική μου χώρα.
Τον σπουδαίο Μπομπ Σφουγγαράκη.
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.
Χαμογελάω.
Όχι, ήσουν λίγο μουντρούχα τελευταία.
Ναι. Εγώ φταίω, εντάξει. Σου έδωσα πολλά να κάνεις.
Αλλά σήμερα θα σε πάω σ' ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Πού;
Στο σπίτι μου.
Πώς είναι η αγαπημένη μου δικηγόρος;
Πώς πάει, ταξιδιώτισσα του κόσμου;
Για να είμαι ειλικρινής, ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Σ' εσένα. Αλλά η χθεσινή συναυλία ήταν απίστευτη.
Το ξέρω.
Οι λατινικοί ρυθμοί. Μιλάμε, έσκισες.
Όλη την ώρα χαμογελούσα.
Μάλιστα. Τι ακριβώς εννοείς;
Ήμουν εκεί.
Τι κανόνισες για μεσημεριανό;
Πού στον διάολο είναι ο Ροντρίγκο;
Ηρέμησε λίγο, Γκλόρια. Είναι δύσκολο να είσαι ο βασιλιάς.
Όχι, θα φορέσω τη φόρμα ακόμα μια μέρα.
Ο Ροντρίγκο και η Χέιλι έφυγαν
από το ξενοδοχείο πριν από μια ώρα.
-Μπήκαν σ' ένα λεωφορείο. -Τέλεια!
Δεν πειράζει. Είμαστε τα δυο μας.
Έλα, πάμε. Σαν τον παλιό καιρό!
-Γεια σας. -Καλώς ορίσατε, κα Γουίντσορ.
-Από εδώ, παρακαλώ. -Υπέροχα.
-Θεέ μου! -Έλα, Τόμας.
Λες να μας σκοτώσουν;
Σενιόρα, πού μας πηγαίνετε;
Ο κύριος Ντελγκάδο θα έρθει σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Ο Μαέστρος ήταν απασχολημένος; Κρίμα.
Λυπάται ειλικρινά.
Προέκυψε ένα επείγον προσωπικό θέμα.
Φυσικά. Πώς λέγεται η κοπέλα;
Ξέρετε τον Μαέστρο.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που δεχτήκατε να συναντηθούμε.
Όπως ξέρετε, έχουμε να σας κάνουμε μια πρόταση.
Δεν είναι υπέροχη χώρα;
Ο Τεντ Τέρνερ έχει περίπου οχτώ εκατ. στρέμματα.
Υπέροχο. Αν δεν είχες 12 εκατ. στρέμματα, όπως εγώ.
Πήγαινέ μας στο καταφύγιο.
Εντάξει. Βλέπετε εκεί κάτω;
Έχουμε άλλη επιλογή;
Εκεί θα δημιουργήσω
το μεγαλύτερο καταφύγιο για "μεστένγκο" σ' όλον τον κόσμο.
Είναι το καμάρι μου.
Εσείς τα λέτε μάστανγκ.
Τα άγρια άλογα.
Μπορείς να με πάρεις μακριά
Όπως οι Stones;
Έπαιξαν στα 15α γενέθλια της κόρης μου.
Ο Μικ έπαιξε στον γάμο μου με τις μισές παράνυφες.
Σίγουρα πήρε λίγη ικανοποίηση.
Χωρίς να θέλω να σας διακόψω,
αλλά όλοι ξέρουν ότι η MexiMundial
ψάχνει τρόπο για να μπει στην αμερικανική αγορά.
Αν αποφασίσετε
να αγοράσετε τα δικαιώματα ονοματοδοσίας του νέου μας μεγάρου,
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια πολύ επικερδή συνεργασία.
Ναι. Αυτό που λέτε είναι πολύ πρακτικό.
Το τμήμα μάρκετίνγκ μου θα είναι πολύ ικανοποιημένο.
Ναι, φυσικά.
Αλλά η ευκαιρία της διασταυρούμενης προώθησης είναι...
Γκλόρια, σε παρακαλώ. Σταμάτα!
Μην το χειροτερεύεις.
Έχεις δίκιο. Τα άγρια άλογα θέλουν καταφύγιο,
αλλά το ίδιο και οι άγριοι καλλιτέχνες.
Μπαχ, Μπετόβεν, Μότσαρτ. Ήταν όλοι τους ιδιοφυΐες, σίγουρα.
Ήθελαν, όμως, ανθρώπους με όραμα
για να δείξουν την ευφυΐα τους στον υπόλοιπο κόσμο.
Μπορώ να το συνδέσω;
Δεν πληρώνετε μόνο για δικαιώματα του ονόματος
για κάποια διασταυρούμενη προώθηση!
Το κάνετε για να μείνει ζωντανή η μουσική.
Λα Μποέμ.
Λα Μποέμ. Υπέροχο.
Και το όνομά σου θα μπει δικαιωματικά
ανάμεσα στους μεγάλους πάτρωνες της ιστορίας.
Ο Αυτοκράτορας Φραγκίσκος Ιωσήφ, ο Κόζιμο των Μεδίκων.
Ο Χουάν Λουίς Ντελγκάδο.
Ο Χουάν Λουίς των Μεδίκων. Μ' αρέσει.
Αυτό εννοείται.
Είσαι τρελάρας, έτσι, Πέμπρουκ;
Ναι. Βασικά είναι Πέμπριτζ, αλλά...
Μπορεί να είμαι τρελός, αλλά είμαι και τσακάλι.
Ξέρεις κάτι;
Ας δημιουργήσουμε υπέροχη μουσική μαζί.
Ναι.
Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει στην Πόλη του Μεξικού με τον Μανού.
Ναι, με τον Μανού μεγάλωσα.
Αλλά έμπλεκα συνέχεια σε μπελάδες
και οι γονείς μου μ' έστειλαν εδώ. Στη γιαγιά μου. Ακριβώς εδώ.
Ζει ακόμα;
Και βασιλεύει.
Θα δεις. Είναι κοτσανάτη. Εντάξει, το βρήκα.
-Είναι πολύ όμορφα. -Σ' αρέσει;
Ναι, είναι σαν από άλλη εποχή.
Έχει παραμείνει το ίδιο όπως παλιά.
Για δες ποιος ήρθε!
Γιαγιά, πώς είσαι;
Αγόρι μου!
Πότε ήρθες; Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν.
Έπρεπε να δραπετεύσω από την ορχήστρα.
-Διαβολόπαιδο. -Είχα συνέντευξη Τύπου, μα...
Ναι, αυτή είναι η Χέιλι, φίλη μου από την ορχήστρα.
Η γιαγιά μου, η Γκρασιέλα.
Δεν πήρε καν να μου πει ότι θα ερχόταν.
Δεν πήρα να σου πω ότι θα έρθω.
Να της πω ότι θα έρθω.
-Μια χαρά σε βλέπω. -Ναι;
-Λιγάκι αδύνατος. -Ναι, ισχύει.
Δεν πειράζει, θα σας ταΐσω και τους δύο.
Αυτό είναι το πλυντήριο που σου έκανα δώρο;
Ναι.
Γιατί είναι ακόμα στο κουτί; Θα γλιτώνεις πολύ χρόνο.
Αγόρι μου, τι να τον κάνω τόσο χρόνο;
Εξάλλου, λατρεύω τη μυρωδιά των ρούχων όταν τα κρεμάω.
Μακάρι να ερχόμασταν εδώ πριν από την παράσταση.
Γιατί;
Επειδή θα έπαιζα με διαφορετικό συναίσθημα.
Καλύτερα; Καλύτερα απ' ό,τι έπαιξες;
Χέιλι, γλυκιά μου,
θέλω να πας στην αγορά
και να πάρεις ένα καλό κομμάτι μοσχάρι,
ένα δυο κρεμμύδια και λίγα αβοκάντο.
Μην τα διαλέξει αυτός.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΖΑΜΠΕΛ
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η αποπλάνηση της προέδρου του σωματείου
είναι συνηθισμένη τακτική διαπραγμάτευσης;
Ειλικρινά, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι σχεδιάζεις την κάθε σου κίνηση.
-Το λέω δίχως πρόθεση κριτικής. -Όχι, έχεις δίκιο.
Κανονικά, θα είχα διευθετήσει τα πάντα.
Αλλά δεν ξέρω, έχεις κάτι που με κάνει να αυτοσχεδιάζω.
Μπομπ, πάνω που θα σου τηλεφωνούσα.
Είμαι στο λόμπι. Είναι νωρίς, το ξέρω.
Κατέβα μόλις ετοιμαστείς, με το πάσο σου.
Δεν νιώθω και πολύ καλά. Έχω ξαπλώσει.
Να πας, όμως, εσύ. Πάρε τον Ντίντι και να περάσετε καλά.
Δεν θα πάω χωρίς εσένα, Σιν. Δεν μ' αρέσει καν το μεξικανικό φαγητό.
Συγγνώμη.
Ίσως την επόμενη φορά;
-Περαστικά. -Καλό βράδυ.
Νιώθω χάλια. Έκλεισε τραπέζι σ' ένα φοβερό μέρος
και τώρα δεν θα πάει καν.
-Που; -Στο Λίμο...
-Λιμοσνέρος; -Ναι.
Θεέ μου. Λένε ότι είναι καταπληκτικό μέρος.
Δεν παίζει να αφήσουμε να πάει στράφι η κράτηση.
Στην υγειά μας.
Ήταν σαν τον παλιό καιρό, Τόμας.
Έσκισες.
Είμαι ένα γέρικο λιοντάρι με τα σημάδια του χρόνου.
Αλλά, αλήθεια, το εκτιμώ. Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς για μια στιγμή; Θα επιστρέψω αμέσως.
Μα μόλις καθίσαμε.
Τουαλέτα.
Πας να πουδράρεις τη μύτη σου;
Ωραίος κώλος.
Μπόμπι, έλα εδώ.
Πάβελ, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένη;
Ναι, είσαι πολύ. Με τον γέρο.
Νόμιζα ότι θα περνούσαμε το απόγευμα μαζί.
-Και θα το περάσουμε. -Ναι;
Με τον Τόμας απλώς γιορτάζαμε την επιτυχία μας.
Κλείσαμε τον Ντελγκάδο.
Υπέροχα!
Τότε θα σας συντροφεύσω.
Μάλιστα.
Λυπάμαι που δεν είμαι πλούσιος χορηγός
ή πρώην μαέστρος ώστε να με φλερτάρεις για τα χρήματα ή την επιρροή.
Μην το κάνεις ταξικό το θέμα.
Στη χώρα μου, είμαι βιοχημικός.
Πάβελ...
Τέρμα οι κουβέντες.
Ξέρεις, εδώ πέρα
γνώρισα τον Μαέστρο Ριβέρα. Κάπου εδώ γύρω.
-Σ' αυτήν την αγορά; -Ναι.
-Στην αγορά; -Ναι.
Ερχόμουν με τους φίλους μου, παίζαμε...
και τότε ένας τύπος έρχεται και μας λέει "Έχω ένα μουσικό σχολείο".
"Ενδιαφέρεστε;" Και μετά άρχισε να μιλάει για τον Μότσαρτ
και έτσι ξεκίνησαν όλα. Εντάξει;
Όχι.
Πόσα είπε... Τι;
Αλήθεια δεν ξέρεις να διαλέγεις;
Έλα, Χέιλι. Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να... Εντάξει. Κράτα αυτό.
Βγάζεις αυτό το κομμάτι, αν είναι πράσινο σημαίνει ότι είναι ώριμο.
Και μετά τι;
Μετά το αγοράζεις και το τρως.
-Και μετά τι; -Και μετά...
Ήταν ένα καταπληκτικό φαγητό. Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Να βοηθούσαμε στο μάζεμα;
Τι είναι, Γκρασιέλα;
-Περίμενε. -Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Όχι.
Πάντα έτσι λέει, αλλά πάντα κάτι είναι.
Διαβάζει το φλιτζάνι. Κοιτάζει...
Αν θα με πατήσει λεωφορείο,
δεν θέλω να μου το πει.
Βλέπω μια σχέση μεταξύ σας.
Σχέση;
Φυσικά και έχουμε σχέση.
Είμαστε φίλοι στην ορχήστρα.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Βλέπω πάθος.
Θυμό.
Σύγχυση.
Και αγάπη.
Αλλά όχι αμέσως. Και μια μέρα...
Βλέπω παιδιά!
-Χέιλι. -Ναι.
Είπε... Εντάξει. Είπε πολλά πράγματα.
Είπε ότι βλέπει πολλή αγάπη, σύγχυση και πάθος για τη μουσική
και ότι θα κάνουμε μεγάλη καριέρα.
Ιδίως εσύ. Εσύ θα...
-Υπέροχα. -Ναι.
Όχι, σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Αλλά παραείναι όμορφα για να τα δεχτώ.
Καλύτερα να τα κρατήσετε εσείς.
Άνηκαν πάντα σ' εσένα.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
Γκράσιας.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ήθελα να παίξω το γαλλικό κόρνο,
μα η μητέρα μου νόμιζε ότι θα τρυπήσω κάνα πνεύμονα.
Έτσι μου πήρε το πίκολο και τα υπόλοιπα είναι γνωστά.
Η μητέρα σου σου πήρε το πρώτο πίκολο;
Ξέρω. Πίστεψέ με, ξέρω.
Δέκα χρόνια δουλεύαμε μαζί. Ποτέ δεν ήρθαμε τόσο κοντά.
Γιατί το μεξικάνικο φαγητό είναι τόσο καλύτερο στο Μεξικό;
Γαμώτο.
Αυτό είναι άβολο.
Άβολο.
Ευχαριστούμε που δεν άρχισες τα τύπου "δεν είναι αυτό που νομίζεις".
Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι.
-Ήμουν. -Ήταν.
Στο κρεβάτι! Οι δυο...
Φιλαράκι μου, μάλλον γίναμε τα Αδέρφια Πίκολο.
Σιν, μπορώ να σου πω για λίγο;
-Φυσικά, με συγχωρείς. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κυρία δικηγόρε.
Τι μας κάνει τώρα αυτό, κύριε Πέμπριτζ;
Από πότε;
Μερικές εβδομάδες πριν φύγουμε για την περιοδεία.
Δεν σε αφορά καθόλου.
Κι όμως. Είναι η δικηγόρος μας.
Να μας εκπροσωπήσει ήρθε, όχι να κοιμάται με το αφεντικό.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν χρειάζομαι κήρυγμα.
Μάλιστα. Δεν χρειάζεσαι τίποτα από εμένα.
Έλα, Τόμας. Πάμε αλλού να φάμε.
Τι σύμπτωση, απ' όλα τα μαγαζιά, απ' όλες τις πόλεις, απ' όλα τα μέρη του κόσμου.
-Έλα. -Εντάξει.
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε. Εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είναι απίστευτο το πόσο μοιάζει το δωμάτιο με το δικό μου παιδικό δωμάτιο.
Αλήθεια;
Ναι. Εκτός από το ποδόσφαιρο, βέβαια.
Είχα αφίσες των Backstreet Boys και ένα ανθρωπάκι του Σοπέν.
Πώς περίμενες να είναι το δωμάτιό μου;
Δεν ξέρω. Πιο κουλ;
Χέιλι, συγγνώμη που σ' το χαλάω.
Είμαι φυτό, σαν εσένα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνετε;
Όχι στο σπίτι μου!
Όχι μπροστά στον Χριστό.
Μικρέ.
Γιαγιά, σε παρακαλώ.
Ο καφές είπε μετά από χρόνια.
Δεν με νοιάζει. Βγες έξω!
Είμαστε μόνο φίλοι. Δεν έγινε τίποτα.
Είμαστε μόνο φίλοι.
Ναι, καλά!
Διαβολόπαιδο.
Δεν κάνω πλάκα!
Καληνύχτα.
Άλλαξαν πολλά από τότε που έφυγες.
Βελτιώθηκαν πολλά πράγματα.
Κυρίως χάρις σε δωρεές.
Όλες οι δωρεές βοήθησαν να αλλάξει το μέρος.
Εδώ έχουμε το πλυντήριο-στεγνωτήριο.
Το... Ναι; Επιτέλους κάποιος το εκτίμησε.
Και το δωμάτιό μου.
Έχει ανακαινιστεί πλήρως.
Η νέα μου βιβλιοθήκη, το νέο μου κρεβάτι, η τηλεόραση.
Και είναι... Είναι πολύ άνετα. Έτσι δεν είναι, Χέιλι;
Πολύ άνετα.
Τα νέα μας παιδιά είναι σαν ένα σμήνος σπουργίτια
που μεγαλώνουν μαζί και πετάνε
σε τέλεια συμφωνία.
Και τώρα περιμένουν εσένα.
Περιμένουν τον ερχομό του νέου τους βασιλιά.
Αυτό είναι το κονσέρτο που παίζουμε κάθε εβδομάδα.
Έλα. Έλα στο βασιλικό θεωρείο.
Αν δεν κάνω λάθος,
αυτό ήταν το κομμάτι που διεύθυνες για πρώτη φορά.
Ναι. Γίνεται να το ξεχάσω;
Θα ήθελαν πάρα πολύ
να το ξανακάνεις.
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Όχι, Μαέστρο. Όχι.
Σε παρακαλώ.
Συνάδελφοι μουσικοί,
μη με κάνετε να φανώ φρικτός μπροστά στον Μαέστρο.
Ας ξεκινήσουμε από το 24ο μέτρο.
-Ωραίο κονσέρτο. -Ευχαριστώ, Μαέστρο.
Μαέστρο.
Είναι άπαιχτη η ορχήστρα.
Είναι εντυπωσιακό αυτό που έκανες!
-Ευχαριστώ. -Είναι υπέροχοι.
Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι πολύ κουρασμένος.
Η δουλειά όλο και γίνεται δυσκολότερη. Δεν μπορώ άλλο.
Είμαι γέρος.
-Το πνεύμα σου είναι νέο... -Κάθε φορά γερνάω κι άλλο.
...και το σώμα σου.
Δεν ισχύει αυτό... Εντάξει, πολύ καλά...
Θέλω να είσαι ο κληρονόμος μου. Έχω κάνει ήδη τις απαραίτητες διαδικασίες.
Εγώ...
Είναι δική σου.
Μαέστρο, με τιμάει η προσφορά σου, αλλά...
Δεν είναι προσφορά, Ροντρίγκο.
Δεν είναι προσφορά.
Μην το λες αυτό.
Είναι κάτι ιερό που πρέπει να τηρήσεις, κατάλαβες;
Πρέπει να σηκώσεις την μπαγκέτα
που πέφτει από το χέρι μου.
Μα, Μαέστρο...
Δεν μπορώ. Έχω την ορχήστρα. Με χρειάζονται.
Η Χέιλι είναι ένα από τα νέα μας μέλη.
Με χρειάζεται. Και...
Έχεις μια ιερή ευθύνη.
Μα τη δέχτηκα όταν ήμουν παιδί.
Ακόμα είσαι παιδί, απλώς έχεις άλλες επιθυμίες τώρα.
Σε χρειάζομαι.
Πάντα σε χρειαζόμουν.
Σε εκπαίδευσα.
Ξέρεις κάτι;
Βλέπω ότι είναι μάταιο.
Μου ράγισες την καρδιά.
Παιδιά.
Νεαροί.
Μη γίνετε ποτέ σαν αυτόν τον άντρα.
Με σκότωσες.
Την κατάρα μου να 'χεις.
Χέιλι.
Λυπάμαι.
Για τι πράγμα;
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ορίστε στην πτήση 115 της Linea Americana.
Απευθείας σύνδεση με τη Νέα Υόρκη,
και το αεροδρόμιο JFK. Σε λίγο απογειωνόμαστε.
-Χέιλι. -Γεια.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά. Είμαι λίγο κουρασμένη, αλλά...
Ναι. Εγώ νιώθω σαν να την άρπαξα.
Ότι έχω κάτι εδώ.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε με τον Μαέστρο Ριβέρα.
Ναι, ήταν απαίσια, έτσι; Πολύ άσχημο.
Ναι.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο σπίτι της γιαγιάς μου;
Και μετά πήγαμε στο δωμάτιο που είχα όταν ήμουν μικρός.
Ναι.
Γεμάτο αφίσες. Φτιάξαμε και το κρεβάτι.
Ναι. Το θυμάμαι. Πάει τώρα. Δεν είναι οι πραγματικές μας ζωές.
Επίσης κατάλαβα ότι είσαι πολύ χάλια μεταφραστής.
Καταλάβαινες τι έλεγε η γιαγιά μου;
Ναι. Έκανα δύο χρόνια Ισπανικά στο σχολείο, έμαθα πολλά.
-Απ' ό,τι φάνηκε... -Χέιλι.
-Δεν πειράζει, πατέρα των παιδιών μου. -Το ξέρω.
Το φλιτζάνι είπε ότι έχουμε καιρό μπροστά μας.
-Με συγχωρείτε. -Ναι, σωστά.
-Κύριε; -Ναι;
Επιστρέψτε στη θέση σας.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Χέιλι. Τα λέμε.
-Τα λέμε όταν φτάσουμε. -Εντάξει.
Κοίτα τι βρήκα στο ένθετο.
Είναι υπέροχο. Ωραία φωτογραφία.
Αυτό είναι το υπόλοιπο... Ωραία κριτική, φίλε! Καλή.
Αλήθεια; Σου άρεσε;
Έχει ροζ κανάτες εδώ. Κοίτα...
Σωστά. Αλλά αυτό είναι το εστιατόριο...
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα