MOZART DI RIMBA
Tn. Pembridge?
Pelan-pelan saja.
Bagaimana penerbanganmu?
Yang mana? Tiga jam menunggu di atas tarmak di Newark,
atau duduk semalaman di lantai marmer di Houston?
Selamat pagi, Sayang. Apa tidurmu nyenyak?
Seperti seorang putri.
Kau tidak terdengar seperti putri.
Kenapa? Apa aku mendengkur?
Kau seperti tupai kecil milikku waktu kecil.
Dia melakukan ini...
Tidak, itu memalukan.
Tidak, jangan malu. Itu menawan.
Kau sendiri adalah kejutan indah yang tak kusangka.
Tapi mungkin sebaiknya kau kembali sebelum ada yang melihatmu.
Tapi jika aku kejutan yang indah, kenapa aku harus menyelinap keluar kamarmu
seperti petani yang meninggalkan vila majikannya?
Kau berlebihan, bukan... Astaga. Bersembunyilah di bawah ranjang.
Aku lelaki. Aku takkan bersembunyi di bawah ranjang.
Masuk ke dalam lemari.
-Baiklah... -Ayolah, Pav...
Kumohon, kita akan berbicara lagi soal ini nanti.
Baiklah. Sebentar!
Thomas, kau sudah sampai.
Katakan itu kepada hotelnya. Mereka melepaskan kamarku.
Aku belum mandi, belum tidur,
atau makan dengan benar selama 48 jam terakhir.
Aku benar-benar lelah.
Terlebih lagi, aku kehilangan koperku.
Aku minta maaf, tapi bolehkah
aku berbaring sebentar saja?
-Astaga, aku sangat lelah. -Ya, kau harus beristirahat.
Istirahatlah, rapat kita dengan Delgado masih tiga jam lagi.
-Ya... -Ya.
Tak baik membiarkan seorang miliarder menunggu.
Ya.
-Jangan lupa bangunkan aku. -Ya.
Hei, temui aku di lobi pukul 18.30.
-Kita akan naik taksi ke restoran. -Tentu.
-Maestro. -Hailey.
-Kemarin kau bagus. -Terima kasih.
Luar biasa, tapi tak selaras.
Tidak selaras.
Keputusan bagus tak makan taco-nya kemarin, Bob.
Taco itu juga tak selaras. Dee Dee, kau mau lakukan apa?
Mengunjungi museum Frida Kahlo.
Wanita itu punya banyak trik.
Ya. Coba kau kunjungi Coyoacán juga. Jelajahi...
-Apa kabarmu? -Baik. Hei...
Apa kau mau dengar rencana kita hari ini?
Ya, Hailey, katakan kepadaku!
Pertama, konferensi pers hingga pukul 11.00.
Kemudian, pemotretan dengan Miss Cancun.
-Hailey, itu Miss Cancun? -Ya.
Lalu, rapat penting dengan Juan Luis Delgado.
Kemudian...
Astaga! Kau membuatku kaget!
Terima kasih banyak.
Lalu ada temu sapa dengan tim sepak bola Puma.
Itu timku.
Lalu makan malam dengan Wali kota.
Virgil, hei. Hailey, apa kau tahu bagaimana cara membuat dewa tertawa?
Kau menggelitikinya.
Bukan begitu, karena dia tidak mudah geli.
Semua orang tahu itu. Kutunjukkan kepadamu.
Kemarilah.
-Hailey, ikutlah. -Kau mau ke mana?
Aku serius, Hailey!
Kita akan naik bus?
Ya.
Kemarilah. Ayo, Hailey.
Hailey, kau baru melihat puncak gunung esnya saja.
Tapi, Meksiko negeri yang luas dan menakjubkan.
Sangat kaya, sangat transparan, sangat kontradiktif.
Penuh dengan mitos dan kisah-kisah yang luar biasa.
Kurasa kau akan menyukainya.
Lihat! Patung itu, misalnya, patung gemuk itu,
namanya Tlaloc, dewa hujan.
Dia mengingatkanku kepada satu dewa dari negaraku.
Namanya dewa Spongebob.
Aku senang melihatmu tersenyum, Hailey.
Aku sering tersenyum.
Tidak, belakangan ini kau sering cemberut.
Itu salahku. Aku terlalu keras mempekerjakanmu.
Tapi hari ini, aku akan mengajakmu ke tempat yang istimewa.
Ke mana?
Rumah.
Apa kabar, pengacaraku yang tegas?
Bagaimana kabarmu, penjelajah dunia?
Sejujurnya, aku tak sabar ingin pulang.
Kepadamu. Tapi pertunjukan semalam luar biasa.
Aku tahu.
Ritme Latin. Kau melakukannya dengan sempurna.
Aku terus tersenyum sepanjang pertunjukan.
Ya. Apa maksudmu?
Aku ada di sana.
Apa rencanamu siang ini?
Di mana Rodrigo?
Kau harus sabar, Gloria. Sulit menjadi seorang raja.
Tidak, kurasa aku pakai baju ini lagi saja.
Virgil melihat Rodrigo dan Hailey pergi
dari hotel ini satu jam yang lalu.
-Mereka naik bus. -Hebat!
Tak apa. Tinggal kau dan aku, Sayang.
Ayo berangkat! Seperti di masa lalu.
-Halo. -Selamat datang, Nn. Windsor.
-Silakan lewat sini. -Terima kasih.
-Astaga! -Ayo, Thomas.
Menurutmu kita tak akan diserang, bukan?
Nona, ke mana kau membawa kami?
Tn. Delgado akan menyusul kalian sebentar lagi.
Maestro terlalu sibuk untuk bergabung dengan kita? Sayang sekali.
Dia mengirimkan permohonan maafnya.
Ada hal pribadi yang mendesak yang muncul.
Tentu. Siapa nama gadis itu?
Kau mengenal sang Maestro.
Aku berterima kasih kepadamu, Juan Luis, telah bersedia menemui kami.
Seperti yang kau ketahui, kami mempunyai penawaran.
Ini negara yang indah, bukan?
Ted Turner punya lahan seluas 800 ribu hektar.
Itu cukup bagus, jika kau tak punya 1,2 juta hektar seperti aku.
Bawa kami ke tempat suaka.
Kau lihat yang di bawah sana?
Apa kami punya pilihan?
Di situlah aku akan mendirikan
suaka alam untuk kuda mustang liar yang terbesar di seluruh dunia.
Itu kebanggaan dan kebahagiaanku.
Kau menyebut mereka mustang.
Kuda liar.
Tak bisa menarikku pergi
Kau suka Rolling Stones?
Mereka tampil di pesta ulang tahun putriku.
Mick tampil saat pernikahanku, bersama setengah dari pengiring pengantin.
Tentu dia mendapat sedikit kepuasan di sana.
Tak bermaksud untuk mengalihkan perhatian kalian, dua kuda liar,
tapi semua orang tahu bahwa MexiMundial
sedang mencoba merambah pasar Amerika.
Jika kau memutuskan
untuk membeli hak nama dari balai simfoni baru kami,
kita bisa menciptakan sinergi yang menguntungkan bagi kedua merek kita.
Ya. Apa yang kau katakan itu sangat bisa dilakukan.
Tim pemasaranku akan gembira.
Tentu saja.
Tapi, peluang promosi silang ini...
Gloria, tolong hentikan!
Berhentilah saat kau kalah.
Kau benar, kuda liar membutuhkan suaka,
tapi demikian pula seniman liar.
Bach, Beethoven, Mozart, mereka semua genius, tentu.
Tapi mereka butuh orang dengan visi hebat
untuk memperkenalkan kegeniusan mereka kepada dunia.
Boleh aku menyalakan ini?
Kau tak membeli hak atas nama
untuk omong kosong promosi silang!
Kau melakukannya untuk membiarkan musik itu tetap hidup.
La bohème.
La bohème. Sangat indah.
Dan namamu harus disandingkan
bersama para pelindung besar dalam sejarah.
Kaisar Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Aku menyukainya.
Tentu saja kau menyukainya.
Kau cukup gila juga, Pembrook.
Ya. Sebenarnya Pembridge, tapi...
Ya. Gila seperti rubah.
Kau tahu?
Mari kita buat musik indah ini bersama-sama.
Ya.
Kupikir kau tumbuh dewasa di Mexico City bersama Manu.
Ya. Aku tumbuh bersama Manu.
Tapi, dulu kami selalu terlibat banyak masalah,
dan orang tuaku mengirimku kemari, ke rumah nenekku, di sini.
Apa dia masih hidup?
Masih sangat hidup.
Kau akan melihatnya, dia sangat hidup. Baik, aku mendapatkannya.
-Ini sangat indah. -Kau menyukainya?
Ya, seperti dari zaman yang berbeda.
Ya, sudah seperti ini sejak aku kecil.
Hei!
Lihat siapa ini!
Nenek, apa kabarmu?
Oh, cucuku!
Kapan kau datang? Kau tak bilang akan ke sini.
Tidak, aku tadi kabur dari orkestra.
-Anak nakal. -Aku ada konferensi pers, tapi...
Ini Hailey, sahabatku dari orkestra.
Ini nenekku, Graciela.
Dia bahkan tak memberi tahu bahwa dia akan kemari.
Aku bahkan tak memberi tahu lebih dulu
bahwa aku akan datang.
-Kau terlihat tampan. -Ya?
-Sedikit kurus. -Ya, benar.
Tak apa, kalian akan kuberi makan.
Itu mesin cuci yang kubelikan saat Natal?
Ya.
Kenapa masih di kotaknya? Itu akan sangat menghemat waktu.
Nak, apa yang akan kulakukan dengan semua waktu itu?
Lagi pula, aku suka bau pakaian yang dijemur.
Aku berharap kita bisa datang kemari sebelum pertunjukan.
Kenapa?
Karena aku akan bermain dengan hati yang berbeda.
Lebih baik dari yang kau lakukan?
Hailey, sayangku.
Aku ingin memintamu pergi ke pasar
dan membeli daging,
bawang bombay dan alpukat.
Jangan biarkan dia yang memilih.
Boleh aku bertanya?
Merayu seorang ketua komisi serikat,
apakah itu prosedur negosiasi standar?
Jujur saja, aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kau tak percaya?
Aku tak tahu. Kau terlihat seperti orang yang selalu merencanakan segalanya.
-Itu bukan kritik. -Tidak, kau benar.
Biasanya, aku sudah merencanakan semuanya.
Tapi, sesuatu tentangmu membuatku ingin berimprovisasi.
Bob, hei. Baru saja aku ingin meneleponmu.
Aku di lobi. Aku datang cepat, aku tahu,
setelah kau siap saja, tak perlu buru-buru.
Aku sedang tak enak badan. Aku sedang di ranjang.
Tapi kau harus pergi. Ajak Dee Dee, dan bersenang-senanglah.
Aku takkan pergi tanpamu, Cyn. Aku bahkan tak suka masakan Meksiko.
Maafkan aku.
Mungkin lain waktu?
-Semoga lekas sembuh. -Selamat malam.
Aku merasa bersalah. Dia memesan tempat di restoran hebat ini,
dan sekarang dia takkan berangkat.
-Tempat apa? -Limo...
-Limosneros? -Ya.
Astaga. Tempat itu kabarnya sangat bagus.
Tak mungkin kita menyia-nyiakan kursinya.
Bersulang.
Ini seperti masa lalu, Thomas.
Kau sukses.
Aku seekor singa di musim dingin, Sayang.
Tapi, aku menghargainya. Terima kasih.
Permisi sebentar, ya? Aku akan segera kembali.
Kita baru saja duduk.
Kamar mandi wanita.
Kau harus membedaki hidungmu?
Bokong yang indah.
Hei, Bobby, kemarilah.
Pavel, tidakkah kau lihat aku sibuk bekerja?
Ya, sangat sibuk dengan orang tua itu.
Kukira kita akan menghabiskan sore bersama?
-Kita akan. -Ya?
Thomas dan aku hanya minum untuk merayakan.
Kita mendapatkan Delgado.
Luar biasa!
Aku akan ikut merayakan dengan kalian.
Aku paham.
Maaf, aku bukan salah satu donatur kayamu,
atau mantan dirigen yang kau goda untuk uang dan pengaruh.
Jangan buat ini seolah tentang masalah kelas.
Di negaraku, aku insinyur biokimia.
Pavel...
Sudah cukup.
Ini adalah tempat
aku bertemu Maestro Rivera. Di sekitar sini.
-Di pasar ini? -Ya.
Dia membawa beberapa teman, main musik, lalu...
Dia datang dan berkata, "Aku punya sekolah musik.
"Kau tertarik?" Lalu aku mulai berbicara tentang Mozart
dan begitulah awalnya. Yang ini?
Bukan.
Berapa yang dia...
Kau sungguh tak bisa memilih alpukat?
Hei, Hailey. Sejujurnya?
Kau harus... Baiklah. Ambil ini.
Kau harus mencabut bagian ini, jika warnanya hijau berarti sudah matang.
Lalu bagaimana?
Lalu kita membelinya dan kita makan.
-Kemudian apa? -Kemudian...
Itu adalah hidangan yang sangat lezat. Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Kita tak ikut bersihkan?
Ada apa, Graciela?
-Tunggu. -Apa ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Tidak.
Dia bilang tak ada apa-apa, tapi pasti ada sesuatu.
Dia membaca gelasnya. Dia melihat...
Jika aku akan ditabrak bus,
sungguh tak perlu bilang.
Di sini aku melihat hubungan antara kalian.
Hubungan?
Tentu saja ada, Nenek.
Kami rekan di orkestra.
Tidak, ada yang lebih.
Aku melihat gairah...
kemarahan...
kebingungan...
dan juga cinta,
tapi bukan sekarang. Suatu hari nanti...
Aku melihat anak-anak!
-Hailey. -Ya.
Katanya... Dia berkata banyak hal.
Katanya ada banyak cinta, kebingungan, dan gairah untuk musik,
dan bahwa kita akan memiliki karier yang baik,
terutama kariermu.
-Itu hebat. -Ya.
Tidak. Terima kasih banyak, tapi ini terlalu cantik.
Aku tidak... Kau harus menyimpannya.
Ini selalu menjadi milikmu.
Suatu hari nanti kau akan mengerti.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Kembali.
Aku ingin memainkan trompet Prancis,
tapi ibuku takut paru-paruku pecah,
jadi, dia membelikanku piccolo. Selanjutnya kau tahu.
Jadi, ibumu membelikan piccolomu yang pertama?
Aku tahu.
Kita sudah bekerja sama selama 10 tahun. Tapi kita belum pernah berbicara berdua.
Kenapa masakan Meksiko terasa lebih lezat saat di Meksiko?
Astaga.
Ini canggung.
Canggung.
Terima kasih untuk tak berkata "ini tak seperti yang kalian pikirkan."
Kukira kau sedang di ranjang.
-Tadinya begitu. -Tadi dia begitu.
Di ranjang! Kalian...
Kupikir, ini membuat kita jadi piccolo bersaudara.
Cyn, boleh aku bicara denganmu?
-Tentu, permisi. -Terima kasih.
Permisi, Penasihat.
Berarti kita ini apa, Tn. Pembridge?
Sejak kapan?
Dimulai beberapa minggu sebelum kita pergi tur.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Tentu ada. Dia negosiator kita.
Dia seharusnya mewakili kita dan bukan tidur dengan bosnya.
Seharusnya kau lebih bijak, Cyn.
Aku tak perlu ceramahmu, Bob.
Aku mengerti. Kau tak perlu apa pun dariku.
Ayo, Thomas. Kita cari tempat lain untuk makan.
Ya, dari semua restoran taco, di seluruh kota, di seluruh dunia!
-Kemarilah. -Baik.
Kau akan tidur di sini malam ini, ya?
-Terima kasih -Ya.
Menakjubkan bahwa kamar lamamu ini sangat mirip dengan kamarku dulu.
Benarkah?
Ya. Tapi aku tak suka sepak bola.
Aku punya banyak Backstreet Boys dan aku punya boneka Chopin, jadi...
Seperti apa kamarku dalam bayanganmu?
Aku tak tahu. Lebih keren?
Hailey, maaf aku telah meruntuhkan imajinasimu.
Aku seorang kutu buku, sepertimu.
Ada apa ini?
Kalian sedang apa?
Tidak di dalam rumahku!
Tidak di depan Yesus!
Astaga.
Nenek, kumohon!
Cangkir kopinya mengatakan masih lama.
Aku tak peduli. Keluar dari sini!
Kami hanya berteman, tak ada yang terjadi.
Kami hanya berteman.
Ya, benar!
Anak nakal.
Dan aku serius!
Selamat malam.
Banyak hal yang terjadi setelah kau pergi.
Ada banyak peningkatan,
sebagian besar berkat donasi.
Donatur membantu mengubah tempat ini sedikit demi sedikit.
Kami memiliki mesin cuci dengan pengering.
Ya? Akhirnya seseorang menghargainya.
Dan kamarku.
Sudah direkonstruksi.
Perpustakaan baruku, kasur baruku, TV.
Ini sangat nyaman, bukan, Hailey?
Sangat nyaman.
Anak-anak baru ini seperti sekelompok burung pipit,
yang tumbuh besar bersama dan terbang
secara serempak.
Mereka sedang menunggumu.
Menunggu kedatangan raja muda mereka yang baru.
Ini adalah konser yang kami adakan setiap pekan.
Kemarilah. Duduklah di boks istimewa ini.
Kalau tak salah,
ini adalah musik yang kau pimpin pertama kalinya.
Ya. Bagaimana aku bisa lupa?
Akan membuat mereka bahagia
bila kau melakukannya lagi.
Tidak.
Kumohon.
Tidak, Maestro.
Kumohon.
Rekan-rekan musisi,
jangan membuatku tampak buruk di depan Maestro.
Mari kita mulai dari bar ke-24.
-Konser yang bagus. -Terima kasih, Maestro.
Maestro.
Orkestra ini menakjubkan.
Luar biasa yang kau lakukan dengan mereka!
-Terima kasih. -Mereka terdengar hebat.
Terima kasih.
Masalahnya, aku sangat lelah.
Tugas ini semakin berat, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku sudah tua.
-Tidak, kau berjiwa muda... -Setiap saat aku bertambah tua.
...dan tubuhmu juga masih muda.
Tidak seperti itu. Sangat bagus...
Aku ingin kau menjadi pewarisku. Aku telah membuat pengaturan.
Aku...
Ini milikmu.
Maestro, aku merasa terhormat dengan penawaranmu, tapi...
Ini bukan penawaran, Rodrigo.
Ini bukan penawaran.
Jangan bilang seperti itu.
Ini adalah sakramen yang harus kau penuhi, mengerti?
Aku ingin kau menerima tongkat
yang terlepas dari tanganku.
Tapi, Maestro...
Aku tak bisa karena aku punya orkestra. Mereka membutuhkanku.
Hailey, dia salah satu anggota termuda kami.
Dia membutuhkanku.
Kau punya tanggung jawab keramat.
Ya, tapi saat itu aku masih kecil.
Kau masih kecil, hanya saja sekarang kau punya impian-impian lain.
Aku membutuhkanmu.
Aku selalu membutuhkanmu.
Aku melatihmu.
Kau tahu?
Aku bisa lihat bahwa ini tak berguna.
Kau membuatku kecewa.
Anak-anak.
Anak-anak muda.
Jangan pernah menjadi seperti pria ini.
Kau membunuhku.
Aku mengutukmu.
Hei, Hailey.
Aku sangat minta maaf.
Untuk apa?
Para penumpang,
selamat datang di penerbangan 115, Linea Americana.
Penerbangan langsung ke Kota New York,
Bandara John F. Kennedy. Kita akan segera lepas landas.
-Hailey. -Hei.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku baik. Agak lelah, tapi...
Rasanya aku tertular sesuatu.
Mungkin aku terkena sesuatu.
Aku turut menyesal tentang kejadian dengan Maestro Rivera.
Ya. Itu mengerikan, bukan? Itu sangat buruk.
Ya.
Apa kau ingat saat kita pergi ke rumah nenekku?
Kita pergi ke kamarku waktu aku kecil?
Ya.
Penuh poster, dan kita membereskan kasur bersama.
Aku ingat. Itu bisa terjadi. Itu bukan kita yang sebenarnya.
Aku juga ingat bahwa kau penerjemah yang payah.
Kau mengerti apa yang dikatakan nenekku?
Ya. Dua tahun belajar bahasa Spanyol di SMA sangat bermanfaat.
-Ternyata... -Hailey.
-Tak apa-apa, ayah dari anak-anakku. -Aku tahu.
Kita punya waktu yang panjang, itu kata cangkir kopinya.
-Permisi, Tuan. -Ya, itu benar.
-Tuan? -Ya?
Maaf, kau harus kembali ke kursimu.
Terima kasih.
Baik, Hailey. Sampai nanti.
-Sampai jumpa di sana. -Baiklah.
Lihat yang kutemukan di bagian Seni.
Ini indah. Fotonya bagus di situ.
Ini sisanya... Hei! Ulasan yang bagus, Kawan!
Betulkah? Kau suka?
Teko merah muda ini. Lihat...
Itu benar. Tapi apakah ini restoran yang... !