Viidakon Mozart
Hra Pembridge?
Olen hieman herkkä.
Miten lento sujui?
Odottaminen kiitoradalla kolmen tunnin ajan
vai yöpyminen marmorilattialla Houstonissa?
Huomenta, kulta. Nukuitko hyvin?
Kuin prinsessa.
Ei kuulostanut siltä.
Kuorsasinko?
Kuulostit oravalta, joka minulla oli lapsena.
Näin.
Todella noloa.
Ei ole. Olet ihana.
Ja sinä olet upea yllätys.
Mutta sinun pitää lähteä, ennen kuin joku näkee sinut.
Jos olen niin upea yllätys, miksi luikkisin pois
kuin maatyöläinen isännän huvilalta?
Tämä on naurettavaa. Voi luoja. Mene sängyn alle piiloon.
Gloria, olen mies. En piilottele sängyn alla.
Mene kaappiin.
-Hyvä on. -Liikettä, Pav.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Tullaan!
Thomas, pääsit perille.
Sano se hotellille. Huoneeni annettiin pois.
En ole nukkunut, peseytynyt
tai syönyt kunnolla 48 tuntiin.
Olen täysin romuna.
Kaiken lisäksi he hukkasivat matkalaukkuni.
Sopiiko,
että oikaisen itseni hetkeksi?
-Olen väsynyt. -Sinun pitää levätä.
Lepää, tapaaminen Delgadon kanssa on vasta kolmen tunnin päästä.
Miljardöörin ei sovi antaa odottaa.
Ei.
-Älä unohda herättää minut. -En.
Tavataan aulassa puoli seitsemältä.
-Mennään taksilla ravintolaan. -En malta odottaa.
-Maestro. -Hailey.
-Soitit loistavasti eilen. -Kiitos.
Se oli loistavaa mutta ei yhtenäistä.
Ei yhtenäistä.
Onneksi et syönyt tacoja, Bob.
Nekään eivät olleet yhtenäisiä. Dee Dee, mitä kuuluu?
Menen Frida Kahlo -museoon.
Sillä mimmillä on upeita juttuja.
Käy Coyoacánissa katsomassa...
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Haluatko tietää, mitä teemme tänään?
Kyllä, kerro minulle, Hailey!
Lehdistötilaisuus loppuu klo 11.00.
Sen jälkeen sinua kuvataan Miss Cancunin kanssa.
-Onko hän Miss Cancun? -Kyllä.
Sitten on tärkeä kokous Juan Luis Delgadon kanssa.
Sen jälkeen...
Pelästytit minut!
Muchas gracias.
Sitten tapaat jalkapallojoukkue Pumasin.
Kannatan heitä.
Sitten on illallinen pormestarin kanssa.
Tiedätkö, miten Jumalan saa nauramaan?
Kutittamalla häntä.
Ei, hän ei ole kutiavaa tyyppiä.
Kaikki tietävät sen. Näytän miten.
Tule.
-Hailey, tule. -Minne menet?
Olen tosissani, Hailey!
Menemmekö bussilla?
Kyllä.
Tule.
Hailey, olet nähnyt vain jäävuoren huipun.
Meksiko on upea, valtava maa.
Se on rikas ja ristiriitainen.
Täynnä mytologiaa ja uskomattomia tarinoita.
Uskon, että pidät siitä.
Katso! Tuo paksu tyyppi
on Tlaloc, sateen jumala.
Hän muistuttaa jumalaa kotimaastani.
Paavo Pesusientä.
Hyvä nähdä sinun hymyilevän.
Kyllä minä hymyilen.
Olet murjottanut viime aikoina.
Minun vikani. Olen antanut paljon töitä.
Tänään vien sinut tärkeään paikkaan.
Minne?
Kotiin.
Miten lempilakimieheni voi?
Mitä maailmanmatkaaja?
Odotan kotiin pääsyä innolla.
Luoksesi. Eilinen esitys oli loistava.
Tiedän.
Latinorytmit. Vedit sen nappiin.
Hymyilin koko ajan.
Mitä tarkoitat?
Olin paikalla.
Mitä lounassuunnitelmia sinulla on?
Missä hitossa Rodrigo on?
Kärsivällisyyttä, Gloria. On rankkaa olla kunkku.
Taidan pysyä näissä vielä päivän.
Virgil näki Rodrigon ja Haileyn lähtevän
hotellilta yli tunti sitten.
-He nousivat bussiin. -Hienoa!
Ei hätää. Olemme kahdestaan, beibi.
Mennään! Ihan kuin ennen vanhaan.
-Hei. -Tervetuloa, nti Windsor.
-Tätä kautta. -Ihanaa.
-Voi luoja. -Tule, Thomas.
Ei kai meitä listitä?
Señora, minne menemme?
Hra Delgado liittyy seuraanne alle minuutissa.
Eikö maestro ehtinyt liittyä seuraamme? Ikävää.
Hän lähetti syvät pahoittelunsa.
Kyse on tärkeästä henkilökohtaisesta asiasta.
Tietenkin. Kuka se nainen on?
Tunnet maestron.
Kiitos, Juan Luis, että otit meidät vastaan.
Kuten tiedät, meillä on ehdotus.
Eikö olekin kaunis maa?
Ted Turnerilla on 800 000 hehtaaria maata.
Mikä on kiva, mutta minulla on 1,2 miljoonaa hehtaaria.
Lennä suojelualueelle.
Näettekö tuon?
Voimmeko muuta?
Teen sinne
maailman suurimman mestengo-suojelualueen.
Se on sydämeni asia.
Kutsutte niitä mustangeiksi.
Villihevosia.
Pidätkö Stonesista?
He soittivat tyttäreni 15-vuotisjuhlissa.
Mick pelehti häissäni morsiusneitojen kanssa.
Hän sai tyydytystä silloin.
En halua keskeyttää teitä villihevosia,
mutta MexiMundial
aikoo laajentaa USA:n markkinoille.
Jos päätät ostaa
uuden sinfoniasalimme nimeämisoikeuden,
voimme luoda brändiemme välille tuottoisaa synergiaa.
Tuo kuulostaa hyvin käytännölliseltä.
Markkinointitiimi ilahtuu.
Tietenkin.
Mutta ristiinmainonta tarjoaa...
Gloria, lopeta.
Lopeta, kun olet tappiolla.
Villihevoset tarvitsevat suojaa,
mutta sama pätee villeihin taiteilijoihin.
Bach, Beethoven ja Mozart olivat neroja.
He tarvitsivat visionäärejä
tuomaan neroutensa julki maailmalle.
Saanko kytkeä tämän?
Et osta nimeämisoikeutta
johonkin ristiinmainontapaskaan!
Teet sen antaaksesi musiikin elää.
La bohème.
La bohème. Kaunista.
Nimesi tulee ottaa paikkansa
suurten taiteentukijoiden joukossa.
Keisari Frans Joosef I, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Kuulostaa hyvältä.
Totta vitussa kuulostaa.
Olet hurja mies, Pembrook.
Pembridge,
mutta kyllä. Hurjan ovela.
Tiedätkö mitä?
Tehdään kaunista musiikkia yhdessä.
Kyllä.
Luulin, että vartuit Méxicossa Manun kanssa.
Vartuin Manun kanssa.
Hölmöilyjemme vuoksi
vanhempani lähettivät minut tänne isoäitini luo.
Elääkö hän yhä?
Hän todellakin elää.
Hän on uskomattoman elossa.
-Kaunista. -Pidätkö tästä?
Se on kuin toisesta ajasta.
Tämä on ollut tällainen lapsuudestani asti.
Hei!
Kuka sieltä tuli!
Mummi, miten voit?
Poika!
Mihin aikaan saavuit? Et kertonut tulostasi.
Minun piti paeta orkesterilta.
-Peijooni. -Minulla oli lehdistötilaisuus, mutta...
Hailey on ystäväni orkesterista.
Mummini Graciela.
Rodrigo ei ilmoittanut tulostaan.
En kertonut tulostani sinulle.
Hänelle.
-Näytät ihan hyvältä. -Niinkö?
-Vähän laihalta. -Totta.
Ei hätää. Ruokin teidät molemmat.
Mummi, onko tuo joululahjaksi antamani pesukone?
Kyllä.
Miksi se on paketissa? Säästäisit paljon aikaa.
Mitä minä teen ajalla?
Kuivuvan pyykin tuoksu on ihana.
Olisimmepa käyneet täällä ennen esitystä.
Miksi?
Olisin esiintynyt tuntien toisin.
Paremmin?
Hailey, kultaseni,
mene torille
ja osta hyvä pala nautaa,
pari sipulia ja avokadoja.
Älä anna hänen valita.
Saanko kysyä jotain?
Kuuluuko komitean puheenjohtajan viettely
yleiseen neuvottelutapaan?
En ole tehnyt tätä ennen.
Etkö usko?
En tiedä. Näytät ihmiseltä, joka suunnittelee kaikki tekonsa.
-Se ei ole moite. -Totta.
Suunnittelen yleensä kaiken etukäteen.
Jokin sinussa saa minut improvisoimaan.
Bob, olin aikeissa soittaa.
Olen aulassa. Olen aikaisessa,
joten ei kiirettä, tule kun olet valmis.
En voi hyvin. Olen sängyssä.
Mene sinä. Pidä hauskaa Dee Deen kanssa.
En mene ilman sinua, Cyn. En edes pidä meksikolaisesta ruoasta.
Olen pahoillani.
Yritetään ensi kerralla.
-Yritä toipua. -Hyvää yötä.
Tämä tuntuu kauhealta. Hän sai pöytävarauksen upeaan paikkaan
eikä edes pääse sinne.
-Mihin paikkaan? -Limo...
-Limosneros? -Sí.
Se on kuulemma uskomaton ravintola.
Emme hukkaa sitä pöytävarausta.
Kippis.
Kuin ennen vanhaan, Thomas.
Lensit korkealla.
Olen vain leijona talvella, kultaseni.
Arvostan tuota. Kiitos.
Suo anteeksi. Palaan pian.
Istuimme juuri.
Käyn vessassa.
Puuteroimassa nenäsi?
Hyvä perse.
Bobby, tule tänne!
Pavel, etkö näe, että minulla on työkiireitä?
Paljon kiireitä vanhan miehen kanssa.
Meidän piti viettää iltapäivä yhdessä.
Teemme niin.
Thomas ja minä juomme yhden juhlan kunniaksi.
Delgado suostui.
Loistavaa.
Liityn seuraan.
Vai niin.
Anteeksi, että en ole rikas lahjoittaja
tai entinen kapellimestari, joille flirttailet rahan ja vallan vuoksi.
Älä tee tästä luokkakysymystä.
Olen kotimaassani biokemisti.
Pavel...
Sanat saavat riittää.
Tämä on paikka,
jossa tapasin maestro Riveran.
-Tämä tori? -Kyllä.
Tapasitte torilla?
Hän kävi täällä ystävien kanssa soittamassa.
Eräs mies sanoi, että hänellä on musiikkiopisto
ja kysyi olemmeko kiinnostuneita. Aloin puhua Mozartista,
ja siitä kaikki lähti.
Ei.
Montako hän... Mitä?
Et tosiaan osaa valita avokadoa.
Hailey, älä viitsi.
Sinun täytyy... Ota tämä.
Kisko tämä osa irti. Jos alla on vihreää, se on kypsä.
Mitä sen jälkeen?
Se ostetaan ja syödään.
Entä sen jälkeen?
Ateria oli herkullinen. Muchas gracias.
Ole hyvä.
Autammeko korjaamaan astiat?
Mitä näet, Graciela?
-Hetki. -Onko jokin vialla?
Ei mitään.
Ei.
Hän sanoo, että ei näe mitään, mutta aina siellä on jotain.
Hän ennustaa kupista.
Jos jään bussin alle,
hänen ei tarvitse kertoa.
Näen yhteyden välillänne.
Yhteyden?
Tietenkin meillä on yhteys, mummi.
Olemme ystäviä orkesterissa.
Se on syvempi.
Näen intohimoa,
suuttumusta,
hämmennystä
ja rakkauttakin,
mutta en heti. Jonain päivänä.
Näen lapsia!
Voi Hailey.
Hän sanoi monia asioita.
Hän näki paljon rakkautta, hämmennystä ja intohimoa musiikkiin.
Menestymme työssämme.
Varsinkin sinä.
Hienoa.
Ei. Kiitos paljon, mutta ne ovat liian kauniit.
Sinun tulisi pitää ne.
Ne ovat aina olleet sinun.
Jonain päivänä ymmärrät.
Gracias.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Halusin soittaa käyrätorvea,
mutta äitini pelkäsi, että keuhkoni repeävät,
joten hän osti minulle pikkolon. Loppu on historiaa.
Ostiko äitisi ensimmäisen pikkolosi?
Tiedän, usko pois.
Olemme tehneet töitä yhdessä kymmenen vuotta avautumatta toisillemme.
Miksi meksikolainen ruoka on paljon parempaa Meksikossa?
Ei helvetti.
Tämäpä tukalaa.
Tukalaa.
Kiitos, että et sanonut: "Tämä ei ole, mitä luulette."
Sinun piti olla sängyssä.
-Olin. -Hän oli.
Sängyssä. Kahdestaan.
Taisimme jäädä pikkolokamuiksi.
Cyn, voimmeko jutella hetken?
-Toki. -Kiitos.
Anteeksi, edustaja.
Mitä me kaksi olemme, hra Pembridge?
Mistä lähtien?
Se alkoi pari viikkoa ennen kiertuetta.
Tämä ei liity sinuun.
Liittyy. Hän on neuvottelijamme.
Hänen pitäisi edustaa meitä, ei maata pomon kanssa.
Sinun pitäisi ymmärtää se.
En tarvitse luentoa sinulta, Bob.
Ymmärrän. Et tarvitse mitään minulta.
Tule, Thomas. Etsitään toinen ruokapaikka.
Kaikista maailman tacomestoista hän asteli tähän.
Tule.
Nukut yön täällä.
Kiitos.
Lapsuushuoneesi muistuttaa omaani todella paljon.
Niinkö?
Tosin en harrastanut jalkapalloa.
Minulla oli Backstreet Boys -tavaraa ja Chopin-nukke.
Millainen luulit huoneeni olevan?
En tiedä. Siistimmän?
Hailey, joudun tuhoamaan kuvitelmasi.
Olen nörtti kuten sinä.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä teette?
Ei minun talossani!
Ei Jeesuksen nähden!
Poika.
Mummi, älä viitsi.
Kahvi kertoi, että siihen on vuosia.
Ihan sama. Mene pois.
Olemme vain ystäviä, mitään ei tapahtunut.
Olemme vain ystäviä.
Niin kai.
Peijooni.
Enkä laske leikkiä.
Hyvää yötä.
Buenas noches.
Asiat ovat muuttuneet lähdettyäsi.
Olemme tehneet monia parannuksia
lähinnä lahjoitusten avulla.
Paikka on muuttunut lahjoitusten avulla.
Kuivaava pesukone.
Vihdoin joku osaa arvostaa sitä.
Huoneeni.
Se on kokonaan uusittu.
Uusi kirjastoni, uusi sänkyni ja tv.
Se on hyvin kodikas. Eikö olekin, Hailey?
Hyvin kodikas.
Uusi ryhmämme lapsia on kuin varpusparvi,
joka varttuu yhdessä ja lentää
täydessä sopusoinnussa.
Nyt he odottavat sinua.
He odottavat uuden, nuoren kuninkaan saapumista.
Tämä on viikoittainen konserttimme.
Tule kuninkaalliseen aitioon.
Jos en erehdy,
johdit teoksen ensiesitystä.
Kyllä. Miten voisin unohtaa?
He haluaisivat,
että teet sen taas.
Ei.
Ole hyvä.
Ei, maestro.
Ole kiltti.
Kanssamuusikot,
älkää antako minun näyttää huonolta maestron edessä.
Aloitetaan tahdista 24.
-Hyvä konsertti. -Kiitos, maestro.
Maestro.
Mieletön orkesteri.
Työsi näiden lasten kanssa on vaikuttavaa.
-Kiitos. -He soittavat upeasti.
Gracias.
Ikävä kyllä olen hyvin väsynyt.
Työ vaikeutuu. En pysty siihen enää.
Olen vanha mies.
-Ei, olet nuori hengeltäsi. -Olen koko ajan vanhempi.
Ja keholtasi.
En oikeastaan.
Sinun pitää jatkaa työtäni. Tein jo järjestelyt.
Minä...
Se on sinun.
Maestro, tarjous on kunnia, mutta...
Se ei ole tarjous, Rodrigo.
Se ei ole tarjous.
Älä sano noin.
Se on pyhä velvollisuutesi.
Sinun pitää tarttua tahtipuikkoon,
joka putoaa kädestäni.
Mutta maestro...
En voi, minulla on orkesteri. He tarvitsevat minua.
Hailey on yksi nuorimmista jäsenistämme.
Hän tarvitsee minua.
Sinulla on pyhä velvollisuus.
Otin sen vastaan, kun olin lapsi.
Olet yhä lapsi, vain eri haluilla.
Tarvitsen sinua.
Tarvitsin sinua aina.
Koulutin sinut.
Tiedätkö mitä?
Tämä on turhaa.
Särjit sydämeni.
Lapset!
Nuoret!
Älkää tulko hänenlaisekseen!
Tapoit minut.
Kiroan sinut.
Hei, Hailey.
Olen hyvin pahoillani.
Mistä?
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa lennolle 115
New Yorkiin
John F. Kennedyn lentokentälle. Lähdemme kohta.
-Hailey. -Hei.
Miltä sinusta tuntuu?
Hyvältä. Hieman uupuneelta.
Minuun saattoi tarttua jokin.
Täällä voi olla jotain vikaa.
Olen pahoillani siitä, miten maestro Riveran kanssa kävi.
Se oli kamalaa. Todella kauheaa.
Kyllä.
Muistatko, kun menimme isoäitini luo?
Kun olimme lapsuudenhuoneessani?
Kyllä.
Täynnä julisteita. Petasimme sängyn yhdessä.
Muistan, sen tapahtui. Se ei liity oikeaan elämäämme.
Huomasin, että olet kehno tulkki.
Ymmärsitkö isoäitiäni?
Kyllä. Kouluespanjalla pääsee pitkälle.
-Ei hätää, lasteni isä. -Tiedän.
Meillä on paljon aikaa kahvikupin mukaan.
-Anteeksi, herra? -Totta.
-Herra? -Niin?
Teidän pitää palata paikallenne.
Kiitos.
Bueno, Hailey. Nähdään.
-Nähdään perillä. -Selvä.
Katso, mitä lehdessä lukee.
Hyvä kuva hänestä.
Tässä loput. Arvostelu oli hyvä.
Oliko?
Pinkkejä kannuja. Katsohan...
Onko tämä se ravintola... ..