मोज़ार्ट इन द जंगल
श्रीमान पेम्ब्रिज? श्रीमान पेम्ब्रिज? श्रीमान पेम्ब्रिज?
थोड़ा आराम से।
आपकी यात्रा कैसी थी?
कौन सा भाग? न्यूयॉर्क की सड़क पर तीन घण्टे का इन्तज़ार,
या ह्यूस्टन के संगमरमरी फर्श पर रात बिताना?
सुप्रभात, प्रिये। आराम से सोई?
एक राजकुमारी की तरह।
सुनकर तो ऐसा नहीं लग रहा था।
क्यों? क्या मैनें खर्राटे लिए?
तुम उस प्यारी गिलहरी जैसी हो, जो मेरे पास बचपन में थी।
ऐसे करती थी...
नहीं, यह शर्मनाक है।
नहीं, मत सोचो। तुम काबिल-ए-तारीफ़ हो। तुम बस... काबिल-ए-तारीफ़ हो।
और तुम एक अनजाना सा खूबसूरत तोहफ़ा हो।
लेकिन तुम्हें शायद जाना चाहिए इसके पहले कि तुम्हें कोई देखे।
लेकिन अगर मैं इतना खूबसूसत तोहफ़ा हूँ, तो मैं बाहर क्यों जाऊँ
जैसे कोई सेवक अपने मालिक की सेवा करके जाता है?
भद्दा मज़ाक था, नहीं... अरे, ईश्वर। छुपो। बिस्तर के नीचे छुप जाओ।
ग्लोरिया, मैं मर्द हूँ। मैं बिस्तर के नीचे नहीं छुपूँगा।
तो अलमारी में जाओ।
-ठीक... -चलो, पेव... पेव...
प्लीज़, हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे। ठीक?
ठीक है। आ रही हूँ!
थॉमस, तुम आ गए।
होटल वालों से कहो। उन्होंने मेरा कमरा किसी ओर को दे दिया।
जानती हो, मैं न नहाया और न सोया हूँ,
और पिछले 48 घण्टों में अच्छा खाना भी नहीं खाया।
मैं बुरी तरह थका हुआ हूँ।
मेरा मतलब, और उस पर उन्होंने मेरा सूटकेस भी खो दिया।
माफ़ करना प्रिये, लेकिन तुम्हें तकलीफ़ ना हो तो
मैं बस पाँच मिनट आराम करना चाहता हूँ?
-मुझे नहीं... अरे, मैं बहुत थक गया। -हाँ, हाँ, तुम आराम करो।
तुम आराम करो क्योंकि डेल्गाडो के साथ हमारी भेंट तीन घण्टे बाद है।
-वैसे... -हाँ।
अरबपति को इन्तज़ार करवाना अच्छा नहीं है।
नहीं।
-मुझे उठाना मत भूलना। -नहीं।
सुनो, मुझे 6:30 बजे लॉबी में मिलो।
-हम टैक्सी से रेस्टोरेंट जाएंगे। -ठीक है।
-माइस्ट्रो। -हेली।
-कल रात अद्भुत बजाया। -शुक्रिया।
वह बेहतरीन था लेकिन एक साथ नहीं।
साथ नहीं था।
और उन कर्निटास को ना खाने के लिए शाबासही, बॉब।
हाँ, और वो भी साथ नहीं था। डी डी, क्या हो रहा है?
फ़्रीडा काहलो संग्रहालय देख रहा हूँ।
दोस्त, उस औरत ने ज़रूर कुछ बदमाशी की है।
हाँ, हाँ। कोयोकान को देखो। देखिए...
-हाँ। कैसा चल रहा है? -अच्छा। ए, तो, ए...
सुनना चाहते हो हम आज क्या कर रहे हैं?
हाँ, बताओ मुझे। हेली, बताओ!
ठीक। पहले, एक प्रेस सभा है, 11:00 बजे तक।
फिर, तुम्हारी एक फोटो-ऑप है मिस कनकन के साथ।
-हेली, क्या वो मिस कनकन है? -वही है।
फिर एक बड़ी सभा है जुआन लीं डेल्गाडो के साथ।
फिर, तुम्हारी...
ईश्वर! तुमने तो डरा दिया!
अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया।
फ़िर प्यूमा की सॉकर टीम के साथ बातचीत है...
वह मेरी टीम है।
फिर मेयर के साथ रात का खाना।
वर्जिल, अरे, हेलो। हेली, तुम्हें पता है ईश्वर को कैसे हँसाते हैं?
उसे गुदगुदी करो।
नहीं, नहीं, गुदगुदी नहीं, उसे गुदगुदी नहीं लगती।
सबको पता है। अरे, मैं दिखाता हूँ कैसे।
आओ, आओ, आओ।
-हेली, आओ, आओ, आओ। -क्या? कहाँ जा रहे हो?
मुझे पता है, हेली! हेली!
हम बस में जा रहे हैं?
अच्छा, अच्छा। हाँ, हाँ, हाँ।
आओ, आओ, आओ, आओ, हेली। आओ।
हेली, अभी तो तुमने बस हिमशिखर देखा है।
लेकिन मेक्सिको अद्भुत है, बहुत बड़ा देश।
बहुत अमीर, बहुत पारदर्शी, बहुत विरोधाभासी।
कहानियों से भरा हुआ, अनोखी कहानियों से भरा हुआ।
तुम्हें बहुत पसन्द आएगा।
देखो, देखो! वो आदमी, वो आदमी, जैसे, वो मोटा आदमी,
यह टिआलोक है, बारिश का देवता।
इससे मुझे मेरे देश के देवता याद आ गए।
परमात्मा डेव स्पंजबॉब।
तुम्हें हँसते देखना अच्छा लगता है, हेली।
मैं मुस्कुराती हूँ।
नहीं, कुछ दिनों से तुम कुछ अजीब हो गई हो।
हाँ। यह मेरी गलती है, ठीक? मैंने तुम्हें बहुत काम दिया।
लेकिन आज, मैं तुम्हें एक बहुत खास जगह ले जा रहा हूँ।
कहाँ?
घर।
और, मेरा खतरनाक वकील कैसा है?
कैसा चल रहा है विश्व भ्रमणकर्ता?
सच कहूं तो घर जाने का और इन्तज़ार नहीं होता।
आपको भी। लेकिन कल रात का कार्यक्रम अद्भुत था।
जानती हूँ।
लैटिन राग में। मतलब, तुमने कर दिखाया।
मैं पूरा समय मुस्कुरा रही थी।
ठीक। तुम क्या बात कर रही हो?
मैं थी वहाँ।
तुम लंच के लिए क्या कर रही हो?
रॉड्रिगो कहाँ है?
तुम्हें सब्र रखना होगा, ग्लोरिया। राज करना आसान नहीं होता।
नहीं, शायद एक और दिन ट्रैकसूट से काम चला लूँगा।
ज़ाहिर है, वर्जिल ने रॉड्रिगो और हेली को
होटल से एक घण्टा पहले जाते देखा था।
-वे एक बस पर चढ़े। -बढ़िया!
ठीक है। अब बस तुम और हम हैं, प्रिये।
आओ चलें! पुराने दिनों की तरह!
-हेलो। -स्वागत है, सुश्री विंडसर।
-इस तरफ़, कृपया। -बहुत अच्छा।
-हे ईश्वर! -आओ, आओ, थॉमस।
तो ऐसा नहीं सोचना कि हम खो जाएंगे, समझे?
मैडम, तुम हमें कहाँ ले जा रही हो?
श्रीमान डेल्गाडो यहाँ आने ही वाले हैं, मैडम।
तो, माइस्ट्रो इतने व्यस्त थे कि आ न सके? दुर्भाग्य की बात है।
उन्होंने तहे दिल से माफ़ी माँगी है।
कुछ व्यक्तिगत परेशानी आ गई थी।
ज़रूर। बताओ, उसका नाम क्या है?
आप तो माइस्ट्रो को जानते हैं।
मैं आपका शुक्रिया करना चाहूँगी, जुआन लूइस, हमसे मिलने के लिए।
जैसा कि आप जानते हैं, हमारा एक प्रस्ताव है।
यह देश बहुत सुन्दर है, हाँ?
जानते हैं, टेड ट्यूनर के पास लगभग दो मिलियन एकड़ है।
जो अच्छा है, अगर आपके पास मेरी तरह तीन मिलियन नहीं हैं तो।
हमें पशु विहार ले चलो।
अच्छा, आप वहाँ नीचे देखें?
क्या कुछ और है करने को?
यहाँ पर मैं बना रहा हूँ
विश्व का सबसे बड़ा पशुविहार।
यह मेरे लिए गर्व और आनन्द का विषय है।
आप उसे मस्टांग्स कह सकते हैं।
जंगली घोड़े।
मुझे हरा नहीं सकते
तुम्हें स्टोन्स पसन्द हैं?
उन्होंने मेरी बेटी के कार्यक्रम में बजाया था।
मिक ने मेरी शादी पर बजाया था, दुल्हन की लगभग आधी सहेलियों के साथ।
उसे ज़रूर सन्तुष्टि हुई होगी।
बस दो जंगली घोड़ों को काबू करना ही नहीं,
लेकिन सभी जानते हैं कि मेक्सीमुंडिआल
अमरीकी बाज़ार में घुसना चाहता है।
और अगर आप हमारे
नए सिम्फनी सभागार के नामाधिकार को खरीदने का फैसला करते हैं
तो हम हमारे दोनों ब्राण्ड के बीच एक लाभकर सहक्रिया स्थापित कर सकते हैं।
हाँ। नहीं, तुम जो कह रही हो वह बहुत व्यावहारिक है।
मेरी मार्केटिंग टीम इससे बहुत खुश होगी।
हाँ, बिलकुल।
लेकिन इसके उपाय में...
ग्लोरिया, कृपया रुक जाओ!
जब कोई बोले तो सुनो।
आप ठीक कह रहे हैं, जंगली घोड़ों को पशुविहार चाहिए,
लेकिन पागल कलाकारों को भी चाहिए।
बैच, बीथोवन, मोज़ार्ट, ये सब महान थे, बिलकुल।
लेकिन उन्हें अपने हुनर को दुनिया के सामने लाने
के लिए महान दृष्टिकोण वाले मनुष्यों की ज़रूरत पड़ी।
आपको तकलीफ़ न हो तो मैं फोन चलाऊँ?
देखिए, आप किसी फालतू विज्ञापन के लिए
नामाधिकार नहीं खरीद रहे!
आप यह कर रहे हैं संगीत को जीवित रखने के लिए।
रूढ़िमुक्त।
रूढ़िमुक्त। बहुत सुंदर।
और आपके नाम को भी बाकी महँ संरक्षकों की तरह ही
सम्मान मिलना चाहिए।
महाराज फ़्रान्ज़-जोसेफ, कोसीमो डी मेडीची।
जुआन लूइस डेल्गाडो।
जुआन लूइस मेडीची। मुझे पसन्द आया।
अच्छा है, पसन्द आया।
तुम थोड़े पागल हो, पेम्ब्रूक?
हाँ। दरअसल, पेम्ब्रिज, लेकिन...
हाँ। लोमड़ी जैसा पागल।
पता है क्या?
हमें साथ-साथ इस मधुर संगीत की रचना करनी चाहिए।
हाँ।
मुझे लगा तुम मेक्सिको शहर में मैनु के साथ बड़े हुए।
हाँ, मैं मैनु के साथ ही बड़ा हुआ।
लेकिन फ़िर, जानती हो, हमें बहुत सारी मुश्किलें आईँ।
और मेरे माता-पिता ने मुझे यहाँ भेज दिया, मेरी दादी के पास, यहाँ।
क्या वह अभी ज़िन्दा हैं?
वो बहुत ज़िन्दादिल हैं।
तुम देखोगी, वो बहुत ही ज़िन्दादिल हैं। अच्छा, समझ गया।
-यह बहुत सुन्दर है। -तुम्हें पसन्द आया?
हाँ, लगता है किसी और समय में हैं।
हाँ, यह मेरे बचपन से ऐसा ही है।
ए! ए!
देखो कौन है!
दादी, कैसी हो?
अरे, मेरा बच्चा!
तुम यहाँ कब आए? तुमने बताया नहीं कि तुम आ रहे हो।
नहीं, मुझे ऑर्केस्ट्रा से भाग कर आना पड़ा।
-इतना शैतान बच्चा। -मेरी प्रेस सभा थी लेकिन...
अरे हाँ, यह हेली है, ऑर्केस्ट्रा की मेरी दोस्त।
मेरी दादी, ग्रासीला।
इसने बताने की भी ज़रूरत नहीं समझी कि आ रहा है।
मैंने बताने की भी ज़रूरत नहीं समझी।
इन्हें बताने की कि मैं आ रहा हूँ।
-तुम ठीक दिखते हो। -हाँ?
-थोड़े दुबले। -हाँ, सच।
कोई बात नहीं, मैं तुम दोनों को खिलाऊँगी।
नाना, मैंने यही वाशिंग मशीन बड़े दिन पर दी थी?
हाँ।
यह अभी तक डिब्बे में क्यों बन्द है? यह बहुत समय बचाती है।
अरे, बेटा, मैं समय का क्या करूँगी?
और, मुझे सूखते कपड़ों की खुशबू बहुत अच्छी लगती है।
काश हम यहाँ कार्यक्रम के पहले आते।
क्यों?
क्योंकि तब मैं एक अलग भाव से बजा सकती।
और अच्छा? जैसे बजाया उससे अच्छा?
हेली, मेरी बच्ची,
मैं चाहती हूँ तुम बाज़ार जाओ
और हमारे लिए लाओ एक गोमांस का टुकड़ा,
कुछ प्याज़ और कुछ एवोकाडॊ।
इसे मत छाँटने देना।
होटल इसाबेल
क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
यूनियन कमेटी प्रमुख को पटाना,
क्या यह मोलभाव का अच्छा तरीका है?
ईमानदारी से, मैंने यह पहले कभी नहीं किया।
तुम मेरा विश्वास नहीं करोगी?
पता नहीं। मतलब, लगता है तुम्हें हर तरीका पसन्द है।
-यह आलोचना नहीं। -नहीं, तुम सही हो।
आमतौर पर, मैंने सब कुछ किया है।
लेकिन, मुझे नहीं पता, तुम्हारी कोई बात मुझे बेहतर करने की प्रेरणा देती है।
ए, बॉब, मैं तुम्हें फोन करने ही वाली थी।
मैं लॉबी में हूँ। जानता हूँ, जल्दी आ गया,
पर तुम आराम से तैयार हो जाओ, जल्दी नहीं है।
मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं। अभी भी बिस्तर में हूँ।
लेकिन तुम्हें जाना चाहिए। डी डी को ले जाओ और मज़े करो।
तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा, सिन। मुझे मैक्सिकन खाना भी पसंद नहीं।
मुझे माफ़ करना।
शायद अगली बार?
-ठीक हो जाओ। -शुभ रात्रि।
मुझे बुरा लग रहा है। मैंने इतनी अच्छी जगह आरक्षण करवाया,
और अब वह जा भी नहीं रहा है।
-कहाँ? -लीमो...
-लीमोसनेरोस? -हाँ।
हे ईश्वर। वह तो बहुत अच्छी जगह है।
हम किसी भी तरह यह आरक्षण रद्द नहीं कर सकते।
चिन-चिन।
यह बीते समय जैसा था, थॉमस।
तुम उड़ रहे थे।
ठंड के उस शेर की तरह, प्रिये।
लेकिन, अरे, सुनो। मैं सराहना करता हूँ। शुक्रिया।
सुनो, बस एक मिनट, ठीक है? मैं अभी आई।
हम अभी तो बैठे थे।
मैं महिला कक्ष जा रही हूँ।
अपनी नाक चमकाने?
सुडौल।
ए, बॉबी, बॉबी, बॉबी, यहाँ आओ।
पावेल, तुम देख नहीं सकते हम काम कर रहे हैं?
हाँ, बहुत व्यस्त हो इस बुढ़्ढ़े के साथ।
मुझे लगा हम दिन साथ गुज़ारेंगे।
-और हम गुज़ारेंगे। -हाँ?
थॉमस और मैं बस एक जश्न की जाम लगा रहे थे।
हमने डेल्गाडो को मना लिया।
क्या बात है!
तो मैं भी आता हूँ।
ओह, अच्छा।
माफ़ करना मैं उन रईस दाताओं जैसा नहीं हूँ
या उन ऐयाश संचालकों जैसा, जिन्हें तुम पैसों के लिए लुभाती-रिझाती हो।
इसे दर्जे का मुद्दा मत बनाओ।
मैं अपने देश में जैव-रासायनिक इंजीनियर हूँ।
पावेल...
और कुछ मत कहो।
यह वही जगह है
जहाँ मैं माइस्ट्रो रिवेरा से मिला। यहाँ पर।
-इस बाज़ार में? -हाँ।
-बाज़ार में? -हाँ।
वह दोस्तों के साथ आते, संगीत बजाते और फिर...
और हम... ये आते हैं और कहते हैं, "मेरा एक संगीत विद्यालय है।
"तुम्हें रुचि है?" और फ़िर मैं मोज़ार्ट के बारे में बात करने लगा
और ऐसे सब कुछ शुरू हुआ। समझे?
नहीं।
उसने कितने... क्या?
तुम्हें सच में एवोकाडो छाँटना नहीं आता?
अरे, हेली। सच?
तुम्हें इसे... अच्छा। इसे लो।
तुम्हें इस हिस्से को निकालना होगा, और अगर यह हरा है, तो पका है।
और फिर क्या?
और फिर तुम इसे खरीद कर खा जाते हो।
-और फिर क्या? -और फिर...
यह सबसे स्वादिष्ट खाना था। बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
क्या हम इसे समेटें?
यह क्या है, ग्रासीला?
-रुको, रुको। -कुछ गड़बड़ है?
कुछ नहीं।
ना, ना, ना।
ये बताती नहीं, लेकिन हमेशा कुछ होता है।
देखो, प्याला पढ़ रहीं हैं। कुछ देख रहीं...
अगर किसी बस से टकराने वाली हूँ,
तो मुझे नहीं बताना चाहिए।
मैं तुम दोनों में एक रिश्ता देख रही हूँ।
रिश्ता?
हाँ, रिश्ता तो है, दादी माँ।
हम ऑर्केस्ट्रा में दोस्त हैं।
नहीं, कुछ और है,
मैं देख सकती हूँ जुनून...
गुस्सा...
भ्रम...
और प्यार भी,
लेकिन अभी नहीं। एक दिन...
मैं बच्चे देखती हूँ!
-हेली। -हाँ।
इन्होंने कहा... अच्छा। इन्होंने बहुत कुछ कहा।
कहती हैं बहुत है प्यार और भ्रम और संगीत का जुनून
और हमारा एक उज्ज्वल भविष्य,
और खासतौर पर तुम्हारा। तुम जैसे, हाँ,
-ये अच्छा है, -हाँ, हाँ।
न, न, न। बहुत शुक्रिया, लेकिन ये बहुत खूबसूरत हैं।
मैं... आप इन्हें रखिए।
ये हमेशा से तुम्हारे थे।
एक दिन तुम समझोगी।
धन्यवाद।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
मुझे फ्रेंच हॉर्न बजाना था,
लेकिन मेरी माँ को लगा मैं फेफड़ों को फाड़ लूँगा,
तो उन्होनें मुझे पिकोलो दिला दिया, और सब इतिहास हो गया।
तो तुम्हें पहला पिकोलो तुम्हारी माँ ने दिलाया?
जानता हूँ। विश्वास करो, जानता हूँ।
हमनें 10 साल साथ काम किया लेकिन कभी मर्दों की तरह समय नहीं बिताया।
मेक्सिकन खाना मेक्सिको में ही अच्छा क्यों मिलता है?
अरे नहीं।
तो, ये अजीब है।
अजीब।
वैसे, अच्छा हुआ तुमने नहीं कहा "वैसा नहीं जो तुम सोच रहे हो"।
मुझे लगा तुम बिस्तर पर हो।
-मैं थी। -ये थी।
बिस्तर में! तुम दोनों...
मुझे लगता है, मेटी, हमें पिकोलो भाई बन जाना चाहिए।
सिन, क्या मैं तुमसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
-ज़रूर, इजाज़त दें। -शुक्रिया।
हमें इजाज़त दें, उपदेशक।
मैं सोचती हूँ कि क्या फ़र्क पड़ता है, श्रीमान पेम्ब्रिज?
कब से?
यात्रा पर रवाना होने के कुछ हफ़्तों पहले शुरू हुआ।
देखो, इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं।
हाँ, बिलकुल है। यह हमारी मध्यस्थ है।
इसे हमारा प्रतिनिधित्व करना है, बॉस के साथ सोना नहीं है।
तुम्हें पता होना चाहिए, सिन।
मुझे तुमसे ज्ञान नहीं चाहिए, बॉब।
समझ गया। तुम्हें अब मुझसे कुछ नहीं चाहिए।
चलो, थॉमस। खाने के लिए कोई और जगह ढ़ूँढ़ेँ।
हाँ, शहर के सारे टकीरे छोड़कर हम यहाँ!
-चलो, चलो। -ठीक है।
तुम आज रात यहाँ सोओगी, ठीक है?
-शुक्रिया। -हाँ।
बड़ी अद्भुत बात है कि तुम्हारा कमरा मेरे बचपन के कमरे से कितना मिलता है।
सच?
हाँ। मेरा मतलब, मेरे पास बस सॉकर नहीं था।
मेरे पास बहुत सारे औसत लड़के थे और एक चोपिन था, तो...
तुम्हारे हिसाब से मेरा कमरा कैसा होना चाहिए था?
पता नहीं। थोड़ा ठंडा?
हेली, तुम्हारा बबल फोड़ने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं तुम्हारी तरह ही पागल हूँ।
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे घर में नहीं!
और यीशु के सामने तो बिलकुल नहीं!
हे भगवान।
दादी माँ, कॄपया!
कॉफ़ी कहती है अब से कई साल बाद।
मुझे परवाह नहीं। निकलो यहाँ से!
हम बस दोस्त हैं, कुछ नहीं हुआ।
हम बस दोस्त हैं।
हाँ, ठीक है!
शैतान का बच्चा।
और ये मज़ाक नहीं है!
शुभ रात्रि।
तुम्हारे जाने के बाद बहुत कुछ बदल गया।
हमने काफी सुधार किए,
सबकुछ दान की बदौलत।
दान की मदद से इस जगह को थोड़ा बदल दिया।
यहाँ वॉशर-ड्रायर लग गया।
ये... हाँ? आखिरकार किसी ने तो सराहा इसे।
और मेरा कमरा।
इसका तो पुनर्निर्माण ही हो गया।
मेरा नया पुस्तक संग्रह, मेरा नया बिस्तर, नया टीवी।
और यह... यह बहुत आरामदायक है। है ना, हेली?
बहुत आरामदायक है।
हमारे नए बच्चे बिलकुल चिड़िया के बच्चों जैसे हैं
जो साथ बढ़ते और उड़ना सीखते हैं
बिलकुल एक साथ।
और अब ये तुम्हारा इन्तज़ार कर रहे हैं।
एक नए युवा सम्राट का इन्तज़ार कर रहे हैं।
हम यह कार्यक्रम हर हफ़्ते करते हैं।
आओ। आऒ। यहाँ शाही घेरे में आओ।
अगर मैं गलत नहीं हूँ,
तुमने भी पहली बार यही बजाया था।
हाँ। मैं कैसे भूल सकता हूँ?
उन्हें अच्छा लगेगा
अगर तुम इसे फिर बजाओ तो।
नहीं, नहीं।
कृपया।
नहीं, माइस्ट्रो, नहीं।
कृपया।
साथियो,
मुझे मेरे माइस्ट्रो के सामने शर्मिंदा न करना।
माप 24 से शुरू करते हैं।
-अच्छा कार्यक्रम है। -शुक्रिया, माइस्ट्रो।
माइस्ट्रो।
ये ऑर्केस्ट्रा तो कमाल है।
ये इतना अच्छा है आप बच्चों के साथ क्यों हैं!
-शुक्रिया। -सुनकर अच्छा लगा।
धन्यवाद।
परेशानी यह है कि मैं थक चुका हूँ।
काम कठिन होता जा रहा है। और मुझसे नहीं होता।
मैं बूढ़ा आदमी हूँ।
-आप हौसलों से जवान हैं... -हर बार मैं बूढ़ा होता जाता हूँ।
...और शरीर से भी।
वास्तव में नहीं... अच्छा, बहुत अच्छे...
तुम्हें अपना उत्तराधिकारी बनाना चाहता हूँ। मैंने सारा इन्तज़ाम कर दिया है।
मैं...
यह आपका है।
यह तुम्हारा है।
माइस्ट्रो, मुझे आपके प्रस्ताव की खुशी है, लेकिन...
लेकिन यह प्रस्ताव नहीं है, रॉड्रिगो।
यह प्रस्ताव नहीं है।
ऐसा मत कहो।
यह एक संस्कार है जिसका तुम्हें पालन करना है, समझे?
मैं तुम्हें छड़ी उठाते देखना चाहता हूँ
जो मेरे हाथ से छूट रही है।
लेकिन, माइस्ट्रो...
मैं नहीं कर सकता क्योंकि मेरा ऑर्केस्ट्रा है। उसे मेरी ज़रूरत है।
हेली उसकी सबसे नई सदस्य है।
इसे मेरी ज़रूरत है। और फिर...
यह एक पवित्र जिम्मेवारी है।
हाँ, पर मैंने बचपन से निभाई है।
तुम अब भी बच्चे हो, बस कुछ अधिक इच्छाओं के साथ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हमेशा से थी।
मैने तुम्हें सिखाया है।
पता है क्या?
मुझे लगता है यह बात अर्थहीन है।
तुमनें मेरा दिल तोड़ा।
बच्चो।
छोटे बच्चो।
इस आदमी जैसा कभी मत बनना।
तुमने मुझे मार दिया।
मैं तुम्हें शाप देता हूँ।
ए, हेली।
मुझे माफ़ करना।
किसलिए?
देवियो और सज्जनो,
उड़ान 115 में आपका स्वागत है, लीनिया अमेरिकाना।
न्यूयॉर्क तक की निरंतर सेवा,
जॉन एफ़. केनेडी हवाइअड्डा। हम जल्द ही अडान भरेंगे।
-हेली। -ए।
ए, तुम्हें कैसा लग रहा है?
अच्छा लग रहा है। थोड़ा ठीक लग रहा है, पर...
नहीं, हाँ। पर लगता है मैंने कुछ महसूस किया।
शायद यहाँ।
माइस्ट्रो रिवेरा के साथ जो हुआ, उसके लिए माफ़ करना।
हाँ, बुरा हुआ, सही बात है? बहुत बुरा हुआ।
हाँ।
याद है जब हम दादी माँ के घर गए थे?
तब हम हमारे बचपन के कमरे में गए थे?
हाँ।
वह पोस्टरों से भरा हूआ था, हमने साथ बिस्तर लगाया।
हाँ, नहीं, मुझे याद है। वो हुआ। वो हमारी असल ज़िन्दगी नहीं है।
और मैंने देखा कि तुम एक बुरे अनुवादक हो।
बता सकती हो दादी क्या कह रहीं थीं?
हाँ। स्पेनिश हाई स्कूल के दो साल बहुत पीछे छूट गए।
-ऐसा होता है, तो... -हेली।
-कोई बात नहीं, मेरे बच्चों के पिता। -जानता हूँ, जानता हूँ।
हमें लंबे समय तक साथ रहना है, कॉफ़ी कप यही कहता है।
-माफ़ कीजिए, सर। -हाँ, यह ठीक है।
-सर? -हाँ?
माफ़ करना, आप अपनी जगह वापस जाइए।
शुक्रिया।
अच्छा, हेली। फिर मिलूँगा।
-वहाँ मिलते हैं। -ठीक।
देखो मुझे कला विभाग में क्या मिला।
यह प्यारा है। यह उनकी अच्छी तस्वीर है।
बाकि की ये रही... ए। अच्छी समीक्षा की, यार।
अच्छा? पसन्द आई?
ये गुलाबी जग। और देखो...