Cristo, mi hai spaventato.
Portaci al rifugio.
Guarda chi c'è!
Nonna, come stai?
Oh, figliolo!
A che ora sei arrivato? Non mi hai detto che stavi arrivando.
No, no, sono scappato dall'orchestra.
-Che diavoletto. -Avevo una conferenza stampa...
Lei è Hailey, un'amica dell'orchestra.
Mia nonna, Graciela.
Non ha avuto la cortesia di avvertirmi del suo arrivo.
-Ti trovo bene. -Sì?
-Un po' magro. -Sì, vero.
Ma va bene, vi preparo da mangiare.
Nana, è la lavatrice che ti ho regalato io?
Sì.
Perché è ancora nella scatola? Ti farebbe risparmiare tempo.
Oddio, e che ci farei con il tempo?
E poi, adoro l'odore dei panni stesi.
Hailey, mia cara,
dovresti gentilmente andare al mercato
a comprare dei pezzi di manzo,
una cipolla o due e alcuni avocado.
Non farli scegliere a lui.
Che succede, Graciela?
Niente.
Dice niente, ma è sempre qualcosa.
Qui vedo un legame tra voi due.
Un legame?
Ovvio che c'è un legame, nonna.
Siamo amici dall'orchestra.
No, c'è di più.
Vedo passione...
Rabbia...
Confusione...
E anche amore,
ma non subito. Un giorno...
Vedo bambini!
Sono sempre stati tuoi.
Un giorno lo capirai.
Che sta succedendo qui?
Che state facendo?
Non a casa mia!
Non davanti a Gesù!
Ragazzo.
Nonna, per favore!
Il caffè diceva fra molti anni.
Non mi interessa. Esci di qui!
Siamo solo amici, non è successo niente.
Siamo solo amici.
Sì, certo!
Ragazzo indemoniato.
E non sto scherzando!
Buonanotte.
Le cose sono cambiate da quando sei andato via.
Abbiamo fatto migliorie,
soprattutto grazie alle donazioni.
I nostri nuovi ragazzi sono come uno stormo di passeri
cresciuti insieme e che volano
perfettamente all'unisono.
E ora stanno aspettando te.
Aspettano l'arrivo del nuovo giovane re.
Questo concerto viene ripetuto ogni settimana.
Se non mi sbaglio,
questo è il brano che hai diretto per la prima volta.
Sì. Come potrei dimenticarlo?
Sarebbero felici
se lo facessi di nuovo.
Per favore.
Amici musicisti,
non fatemi fare brutta figura davanti al Maestro.
Iniziamo dalla misura 24.
-Bel concerto. -Grazie.
Quest'orchestra è pazzesca.
È incredibile quello che hai fatto!
-Grazie. -Sono bravissimi.
Il problema è che sono molto stanco.
Il lavoro si fa sempre più duro. Non ce la faccio più.
Sono un vecchio.
-No, tu sei giovane nello spirito. -Ma sto invecchiando.
E nel corpo.
Non davvero... Okay, molto bene...
Devi essere il mio erede. Ho già organizzato tutto.
È tuo.
Maestro, io sono onorato dalla tua offerta ma...
Ma non è un'offerta, Rodrigo.
Non è un'offerta.
Non dico questo.
È un sacramento che devi rispettare, capito?
Devi alzare la bacchetta
che sta cadendo dalla mia mano.
Ma, Maestro...
Tu hai una responsabilità sacra.
Sì, l'ho accettato quando ero bambino.
Sei ancora un bambino, ma con altri desideri.
Ho bisogno di te.
Come sempre.
Ti ho formato.
Sai che ti dico?
È inutile insistere.
Mi hai spezzato il cuore.
Bambini.
Giovani.
Non siate mai come quest'uomo.
Mi hai ucciso.
Che tu sia maledetto. st'uomo.