ペンブリッジさん
お話を
疲れてる
空の旅は？
滑走路で３時間 待たされたあげく
ヒューストン空港で 夜明かしだ
おはよう ダーリン
よく眠れた？
お姫様みたいにね
姫って音じゃなかった
私 いびきを？
昔 飼ってた リスみたいだった
ウソでしょ
恥ずかしい
気にしないで あなたは可愛い
ホントにステキだよ
そしてあなたは 思いがけない贈り物よ
でも もう行って 人に見られる前にね
贈り物なんだろ？
なぜ使用人のように こそこそ出て行けと？
バカ言わないで
誰か来たわ ベッドの下に隠れて
僕はガキじゃない
じゃあ クローゼットに
分かったよ
話は後で お願い
今 行きます
トーマス 来たのね
予約を取り消されて 部屋がないんだ
２日間 風呂も入れず ろくに眠れず食えずで―
へとへとだ
おまけにスーツケースを なくされた
悪いが５分だけ ここで寝かせてくれないか
ええ 少し休んで
３時間後には デルガド氏との会合よ
金づるの大富豪を 待たせられんからな
そうよ
起こしてくれ
ええ
６時半にロビーで
楽しみ
ハイライ 昨日の演奏は悪くなかったが
改善の余地はある
ボブ タコスを 食わなくて正解
あれは災難だ
ディーディー
今から フリーダ･カーロ博物館へ
ぜひ見るといい
今日の予定を？
言ってくれ
記者会見の後 ミス･カンクンとの撮影
あの人？
その後は大事な デルガド氏との会合
<びっくりした>
<ありがとう>
サッカーチームとの会談後 市長とのディナー
バージル
ハイライ 神を笑わせるには？
くすぐる
その程度のことじゃ笑わない
教えてやろう 来い
どこへ？
ハイライ 行くぞ
バスに？
乗るんだ 早く
君は まだ 一部しか見てないが―
メキシコは広くて奥深い国だ
豊かで 個性にあふれ 神話や物語に満ちてる
例えばあの巨人の像
雨の神 トラロックだ
私の国の神を思い出すわ
スポンジ･ボブよ
やっと笑ったね
いつもです
最近 しかめっ面しか 見てない
働かせすぎだな
今日は いい所に案内する
どこ？
我が家さ
弁護士さん 元気？
ええ 旅人さん
早く帰ってあなたに会いたい
昨日の公演は最高だった
知ってる
ラテンのリズムを モノにしてた
うっとりしちゃった
何のこと？
見てたの
ランチ どう？
ロドリゴは？
大目に見ろ スターも楽じゃない
この服でいい
ロドリゴは１時間前に ヘイリーと―
バスに飛び乗ったと
まったく
じゃあ ２人で行こう
昔みたいにな
どうも
ようこそ こちらです
行くわよ
殺されたりせんだろうな
どこへ行くんです？
デルガド氏がお待ちです
マエストロは忙しい？ 残念だな
“深くお 詫わ びを”と
プライベートで 急用ができたとか
女性関係かな？
彼を よくご存じで
今日はお時間をいただき 感謝します
ご提案したいことが
美しい国だろ？
テッド･ターナーの土地は 200万エーカーだが―
私のは300万エーカーだ
<建設予定地へ>
あれを見て
強引だな
あそこに作る
世界最大の “メステンゴ”の保護区をね
自慢の宝物なんだ
ムスタングのことさ
野生馬ワイルド･ホース だよ
俺を引きずれなかった
ストーンズ好きで？
娘の誕生日会に呼んだ
ミックは私の結婚式で 花嫁付添人たちと歌った
最高の気分サティスファクション だったよ
盛り上がってるところ 恐縮ですが 本題に
御社はアメリカにも 進出されるそうですね
我が楽団の新しい ―
シンフォニーホールの 命名権をご購入いただければ
お互い 大きな メリットがあります
確かに とても実用的なご提案です
うちの広報部も喜ぶでしょう
そう思いますわ
お互いにとって いい宣伝に…
グロリア やめろ
黙っててくれ
確かに 野生馬には 聖地が必要です
野生の芸術家も同じ
バッハ ベートーヴェン モーツァルトという天才も
彼らの才能を世に知らしめる 人物を必要とした
電源をお借りします
あなたは宣伝のために 命名権を買うわけじゃない
すべては音楽のためです
｢ラ･ボヘーム｣か
そのとおり 美しい曲です
偉大なパトロンとして あなたの名は後世に残る
フランツ･ヨーゼフ コジモ･デ･メディチ
そして ホアン･ルイス･デルガド
ホアン･ デ･メディチか いいね
だろうともさ
ペンブ ロック 君はイカれてる
ペンブリッジです
ずる賢いだろう？ キツネのように
決めたぞ
共に美しい音楽を生み出そう
ぜひ！
メキシコシティ育ちかと
マヌエルと一緒に育ったが
面倒を起こしすぎて 祖母の家に送られた
この家にね
ご存命で？
ピンピンしてるよ 会えば分かる
開いたぞ
いい所ね
だろ？
タイムスリップしたみたい
昔と少しも変わらない
<誰かと思ったら>
<元気？>
<よく来たね>
<連絡よこせばいいのに>
<楽団から逃げてきた>
<悪い子ね>
<紹介しよう オーボエ奏者のハイライだ>
祖母のグラシエラ
<この子 連絡も よこさないで…>
来るなら連絡ぐらいしろと
<やせすぎじゃない？>
<まあね>
<食事を>
<いいね>
<僕が贈った洗濯機？>
<そうよ>
<開けてないのか 楽できるのに>
<楽になっても 暇なだけだし―>
<干した洗濯物の 匂いが好きなの>
<ありがと>
公演前に来たかったわ
なぜ？
違う気持ちで演奏できた
もっと上手に？
<ハイライ お願い>
<市場に行ってきて>
市場で肉を 買ってきてほしいと
タマネギとアボカドも
僕に選ばせるなと
聞いてもいい？
委員会の代表を 誘惑するのも―
交渉手順の一部？
実はこんなことするの 初めてよ
疑ってる？
すべて計算ずくって タイプに見える
批判じゃないわよ
確かに いつもは 計算ずくで行動するわ
でも あなたを見てると 即興で動きたくなる
ボブ 電話するとこだったの
少し早いがロビーで待ってる
ゆっくり来て
実は具合が悪くて 寝込んでるの
ディーディーでも誘って 楽しんで来て
君とじゃなきゃ行かない
ごめんなさい 本当に
また今度
お大事に
おやすみ
悪いことしたわ せっかく予約できたのに
何て店？
リモ… なんとか
リモスネロス？
ウソでしょ 超有名店よ
もったいないわ 行きましょ
乾杯
あなた 最高だったわ
昔に戻ったみたい
ひと勝負 乗り切っただけさ
褒めてもらって光栄だよ
ちょっと失礼 すぐ戻るわ
座ったとこだ
お化粧室へ
化粧直しか？
いいケツだ
ボブ こっちへ
パベル 仕事中なのよ
年寄りと一緒で忙しい？
午後は僕と過ごす約束だ
もちろんよ
デルガドを落とした お祝いをしてただけ
おめでとう 僕も一緒に
そうか
悪かったね
権威ある元指揮者でも 金づるの富豪でもなくて
それは関係ないわ
僕は母国では 生化学研究者だ
パベル
もういい
ここでマエストロ･リヴェラと 出会ったんだ
市場で？
そうだ 仲間と よくここで演奏してた
<やあ>
そしたら音楽学校を やってるという男が来て
“君たち興味あるか？”と
僕はモーツァルトの話をした
それが始まりさ
これを
アボカドの選び方 知らないのね
ハイライ 何 言ってる？
教えましょうか
手にとって ヘタをめくる
青ければ熟れてる証拠
それで？
買うの
それで？
それで…
おいしかったです
<ありがとう>
どう シたしまして
<いいぞ ほとんど言えてる>
<上手だ>
<いいね>
片づけを
<どうしたの？>
待って
<別に>
<何かあるのよ>
コーヒー占いだ
悪い予言はやめて
<２人のつながりが見える>
<つながりはあるさ 楽団仲間だ>
<それ以上よ>
<情熱が見える>
<怒りや葛藤も>
<愛もね>
<今すぐじゃない いつかよ>
<子供が見える>
ええと…
ハイライ 彼女はこう言ってた
僕たちの中に ―
音楽への愛や葛藤 情熱が見えるから
２人とも大成するそうだ
特にハイライがね
よかった
お気持ちは うれしいんですが―
こんなステキなイヤリング 受け取れません
<あなたの物よ いつか分かるわ>
<ありがとう>
感謝します
どういたしまして
本当はフレンチホルンを やりたかったが―
肺を心配した母が ピッコロを
買ってくれたのか？
実はそうなんだ
10年も一緒に働いてて 初めてじっくり話したな
メキシコ料理は本場に限るわ
ありがとう
こっちだね
こりゃ驚いた
気まずいわね
率直だな
言い逃れしないとは潔い
寝てるかと
寝てたわ
２人で一緒に？
どうやら君とは 兄弟になったらしいな
シンシア ちょっと
ええ 失礼
お借りするよ
じゃあ 私とは どういう関係かしら
いつから？
ツアーに出る２週間前よ
あなたには関係ないでしょ
あるさ
委員会の代表が 担当の弁護士と寝るなんて
お説教は要らない
私は用済みってわけか
トーマス 別の店へ行こう
そうだな レストランなら 世界に星の数ほどある
ここで寝て
ありがとう
驚いたわ
あなたの部屋って 昔の私の部屋とそっくり
ホントに？
ええ ただ サッカーの代わりに―
バックストリート･ボーイズと ショパンの人形が
どんな部屋だと思った？
もっとクールかと
ハイライ
失望させて悪いが
僕はオタクだ
君と同じ
<どういうこと？>
<何してるの？>
<私の家でやめとくれ>
<神様の前だよ>
<誤解だよ>
<占いじゃ 数年先と出たんだ>
<ただの友達さ>
<でしょうとも>
<悪い子だ>
<私は本気だよ おやすみ>
おやすみなさい
<君が去ってから活動環境は 大きく改善された>
<主に寄付金のおかげでね>
寄付金で助かったと
洗濯乾燥機も設置した
ここではちゃんと 使われてる
私の部屋だ
全面改装した
蔵書も増えたし 新しいベッドにテレビ
実に快適だ
違うか？
とっても
<今の楽団員の子たちは ツバメの群れと同じだ>
<共に育ち 一斉に飛び立つ>
<みんな 君を待ってるよ>
<新たな若き王の到着をね>
<毎週 開いている コンサートだ>
おいで 貴賓きひん 席だ
<これは確か 君が初めて指揮した曲だ>
<忘れもしません>
<君が振ってくれ みんなも喜ぶ>
そんな 本当に？
<頼むよ>
だけど…
<いいから>
では
<皆さん 恩師の前で 恥をかかせないで>
<24小節目から始めよう>
<上出来だ>
<どうも>
<あなたの教え子は 素晴らしい>
<ありがとう>
<見事です>
<うれしいね>
<だが私はもう疲れたよ>
<年々 体にこたえる もうムリだ>
<そんな まだ心身ともに お元気そうなのに>
<そうでもないんだ>
<君に後継者に なってほしい>
<準備も整えてある>
<君の楽団だ>
<でも…>
<君に任せる>
<申し出は とても ありがたいのですが…>
<申し出じゃないんだ ロドリゴ>
<受けてもらわねば>
<断らないでくれ>
<受け入れるべき 神の恵みだ>
<私の手から落ちる指揮棒を 君が振るんだ>
でも 今の楽団には 僕が必要なんです
若手のハイライも
<誓いを忘れたか？>
<まだ子供だった>
<今も子供だ 私欲だけが大きくなった>
<君が必要なんだ そのために育てた>
<そうか>
<何を言ってもムダだな>
<失望したよ>
<君たち よく聞いてくれ>
<この男のようになるな>
<ひどい仕打ちだ>
<いずれ バチが当たる>
ハイライ
すまない
何が？
ご搭乗の皆様
リニア･アメリカーナ 115便へ ようこそ
本機はニューヨーク ＪＦＫ空港への直行便です
ハイライ 気分は？
少し疲れたけど大丈夫
そうか 僕は何か 悪いものをもらったらしい
恩師とのこと残念です
あれは最悪だった 落ち込むよ
覚えてる？ 祖母の家に行った時―
僕の昔の部屋に入ったね
覚えてます 雰囲気に流されて…
その場限りのことです
それに あなたの通訳って 間違いだらけ
祖母の話 分かってた？
高校で習った スペイン語が役立ったわ
それじゃあ…
いいのよ “私の子のパパ”
やっぱり
時間ならまだあるわ
すみません 席へお戻りください
分かった
ハイライ
それじゃ また後で
ええ
この記事を見て
いい写真だ 男前に写ってる