MOZART IN DE JUNGLE
Mr Pembridge?
Een beetje persoonlijk.
Hoe was uw vlucht?
Welk deel? Drie uur op de landingsbaan van Newark
of overnachten op een marmeren vloer in Houston?
Goedemorgen, lieverd. Heb je goed geslapen?
Als een prinses.
Zo klonk het niet.
Hoezo? Snurkte ik?
Als het eekhoorntje dat ik als kind had.
Het klonk als...
Nee, dat is zo gênant.
Nee, dat hoeft niet. Je bent gewoon schattig.
En jij bent een heerlijke, onverwachte verrassing.
Maar je kunt maar beter gaan voordat iemand je ziet.
Als ik zo'n heerlijke verassing ben, waarom moet ik dan stiekem je kamer uit
als een boer die zijn meesters dacha verlaat?
Dat is belachelijk. O, god. Verberg je onder het bed.
Gloria, ik ben een man. Ik ga niet onder het bed.
Ga in de kast.
-Oké... -Kom op, Pav...
We praten er later over. Oké?
Goed. Ik kom.
Thomas, je bent er.
Vertel dat aan het hotel. Ze hebben m'n kamer weggegeven.
Ik heb me niet gewassen of geslapen
of een fatsoenlijke maaltijd gehad in de afgelopen 48 uur.
Ik ben helemaal afgepeigerd.
En als extraatje raakten ze mijn koffer kwijt.
Het spijt me, schat, maar vind je het erg
als ik vijf minuten ga liggen?
-Ik... O, ik ben zo moe. -Ja, je moet rusten.
Ga maar rusten. Onze ontmoeting met Delgado is pas over drie uur.
-Nou... -Ja.
Het is onbeleefd om een miljardair te laten wachten.
Nee.
-Vergeet niet om me wakker te maken. -Nee.
Hé, kom naar de lobby om 18.30 uur.
-We gaan naar het restaurant. -Perfect.
-Maestro. -Hailey.
-Erg goed gisteravond. -Bedankt.
Uitstekend, maar niet coherent.
Niet coherent.
Goed dat je die carnitas niet gegeten hebt, Bob.
Ja, dat was ook niet coherent. Dee Dee, hoe gaat 't?
Ik was in 't Frida Kahlo-museum.
Die dame doet een aantal lastige dingen.
Ja. Bekijk eens Coyoacán. Verken de...
-Ja. Alles goed? -Goed.
Wil je weten wat we vandaag doen?
Ja, vertel het me.
Eerst hebben we een persconferentie tot 11.00 uur.
Dan heb je een fotosessie met Miss Cancun.
-Hailey, is dat Miss Cancun? -Dat is ze.
Daarna de grote ontmoeting met Juan Luis Delgado.
Dan heb je de...
Jezus. Je laat me schrikken.
Oké, gracias, muchas gracias.
Daarna de meet-and-greet met het Puma-voetbalteam...
Dat is mijn team.
Daarna eten met de burgemeester.
Virgil, hé, hoi. Hailey, weet je hoe je God laat lachen?
Je kietelt hem.
Nee, je kietelt hem niet, omdat hij tegen kietelen kan.
Dat weet iedereen. Ik zal je laten zien hoe.
Kom op.
-Hailey, kom. -Wat? Waar ga je naartoe?
Ik meen het.
Stappen we in de bus?
Bien. Ja.
Kom op. Kom, Hailey.
Je hebt slechts het topje van de ijsberg gezien.
Maar Mexico is dit fantastische, uitgestrekte land.
Zo rijk, zo transparant, zo tegenstrijdig.
Vol mythologie, met een verbazingwekkend verhaal.
Je zult het echt waarderen.
Kijk. Die kerel, die vent, bijvoorbeeld, die mollige man
is Tlaloc, de god van de regen.
Hij doet me erg denken aan die god die we in mijn land hebben.
De grote god SpongeBob.
Het is zo goed om je te zien glimlachen.
Ik lach.
Nee, je bent een beetje humeurig de laatste tijd.
Het is mijn schuld, toch? Ik geef je te veel werk.
Maar vandaag neem ik je mee naar een zeer bijzondere plek.
Waarheen?
Thuis.
Hoe gaat 't met m'n favoriete advocaat?
Hoe gaat het, wereldreiziger?
Weet je, eerlijk gezegd wil ik dolgraag naar huis.
Naar jou. Maar de show gisteravond was geweldig.
Dat weet ik.
De Latijnse ritmes. Je hebt het precies goed gedaan.
Ik glimlachte de hele tijd.
Juist. Waar heb je 't over?
Ik was er.
Wat doe je met lunch?
Waar is Rodrigo?
Heb geduld, Gloria. Het is lastig om koning te zijn.
Nee, ik feest nog een dag in het trainingspak.
Iemand zag dat Rodrigo en Hailey
het hotel ruim een uur geleden verlieten.
-Ze namen een bus. -Geweldig.
Dat geeft niet. Alleen jij en ik, schatje.
Laten we gaan. Net als vroeger.
-Hallo. -Welkom, Miss Windsor.
-Deze kant op, alstublieft. -Geweldig.
-O, god. -Kom, Thomas.
Denk je dat we omgebracht worden?
Señora, waar brengt u ons naartoe?
Mr Delgado komt zo, mevrouw.
Was de maestro te druk om zich bij ons aan te sluiten? Helaas.
Hij verontschuldigt zich.
Er kwam iets dringends en persoonlijks tussen.
Natuurlijk. Vertel me, hoe heet ze?
Je kent de maestro.
Ik wil je bedanken, Juan Luis, voor deze ontmoeting.
Zoals je weet, hebben we een voorstel.
Het is een prachtig land, toch?
Ted Turner heeft ongeveer twee miljoen hectare.
Dat is leuk, als je niet drie miljoen hebt zoals ik heb.
Breng ons naar het reservaat.
Zie je dat daar beneden?
Hebben we een keuze?
Daar maak ik
het grootste mestengo-reservaat in de hele wereld.
Het is mijn trots en vreugde.
Jullie noemen ze mustangs.
Wilde paarden.
Kunnen me niet wegslepen
Hou je van de Stones?
Ze speelden op de quinceañera van mijn dochter.
Mick speelde op mijn bruiloft met de helft van de bruidsmeisjes.
Hij kreeg daar zeker een beetje satisfaction.
Niet dat ik jullie twee wilde paarden weg wil slepen,
maar iedereen weet dat MexiMundial
de Amerikaanse markt wil penetreren.
En mocht je besluiten
de naamrechten van ons nieuwe concertgebouw te kopen,
dan kunnen we een zeer lucratieve synergie tussen onze twee merken creëren.
Ja, sí. Nee, wat je zegt, is heel praktisch.
Mijn marketingteam zal heel blij zijn.
Ja, natuurlijk.
Maar de crosspromotionele kans is...
Gloria, alsjeblieft, stop.
Stop gewoon.
Je hebt gelijk, wilde paarden hebben reservaten nodig,
maar wilde kunstenaars ook.
Bach, Beethoven, Mozart, stuk voor stuk genieën.
Maar ze hadden mannen met een grote visie nodig
om hun genialiteit met de rest van de wereld te delen.
Kan ik dit even inpluggen?
Je koopt die verdomde naamrechten niet
voor wat crosspromotionele onzin.
Je doet het om de muziek te laten leven.
La bohème.
La bohème. Schitterend.
En jouw naam moet zijn rechtmatige plaats innemen
naast de grote beschermheren in de geschiedenis.
Keizer Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Dat vind ik mooi.
Natuurlijk.
Je bent behoorlijk gek, Pembrook toch?
Pembridge, eigenlijk, maar...
Ja. Gek als een vos.
Weet je wat?
We gaan samen deze prachtige muziek maken.
Ja.
Ik dacht dat je opgroeide in Mexico-Stad met Manu.
Ja, ik groeide op met Manu.
We raakten zwaar in de problemen
en mijn ouders stuurden me hiernaartoe, naar mijn grootmoeder.
Leeft ze nog?
Ze is zo vol leven.
Je zult het zien, zo levenslustig. Ik heb hem.
-Het is zo mooi. -Bevalt het je?
Ja, het lijkt wel uit een andere tijd of zo.
Ja, het was al zo toen ik nog een kind was.
Hé.
Kijk wie hier is.
Oma, hoe gaat het?
O, mijn zoon.
Hoe laat ben je hier gekomen? Je hebt me niets verteld.
Nee, ik moest ontsnappen uit het orkest.
-Zo'n duivelskind. -Ik had een persconferentie...
Dit is Hailey, een vriendin uit het orkest.
Mijn oma, Graciela.
Hij had niet het fatsoen te zeggen dat hij kwam.
Ik had niet het fatsoen je te zeggen...
Haar te zeggen dat ik kwam.
-Je ziet er goed uit. -Ja?
-Een beetje mager. -Ja, klopt.
Dat is goed, ik zal jullie eten geven.
Is dat de wasmachine die ik u voor kerst gaf?
Ja.
Waarom zit hij nog steeds in de doos? Hij bespaart u zoveel tijd.
O, mijn zoon. Wat moet ik doen met al die tijd?
Daarbij hou ik van de geur van de kleren op de lijn.
Ik zou willen dat we hier voor de voorstelling gekomen waren.
Waarom?
Omdat ik het zou hebben gespeeld met een ander gevoel.
Beter? Beter dan je deed?
Hailey, mijn liefste,
zou je naar de markt kunnen gaan
en ons een mooi stuk rundvlees,
een ui of twee en een paar avocado's brengen?
Laat hem niet kiezen.
Mag ik je iets vragen?
De vakbondsvoorzitter verleiden,
is dat volgens de standaard onderhandelingsprocedure?
Eerlijk gezegd heb ik dit nog nooit eerder gedaan.
Geloof je me niet?
Ik weet het niet. Je lijkt me iemand die alles plant.
-Dat is geen kritiek. -Nee, je hebt gelijk.
Normaal gesproken heb ik alles al uitgewerkt.
Maar, ik weet het niet, iets aan je maakt dat ik wil improviseren.
Bob, hé, ik wilde je net bellen.
Ik ben in de lobby. Ik ben vroeg, ik weet het,
neem gerust de tijd.
Weet je, ik voel me gewoon niet zo goed. Ik lig in bed.
Maar jij zou moeten gaan. Neem Dee Dee mee en geniet ervan.
Ik ga niet zonder jou, Cyn. Ik hou niet eens van Mexicaans eten.
Het spijt me. Dat weet je.
Misschien volgende keer?
-Beterschap. -Welterusten.
Ik voel me vreselijk. Hij wilde naar een geweldige restaurant
en nu gaat hij niet eens.
-Waar ergens? -Limo...
-Limosneros? -Si.
O, mijn god. Dat schijnt fantastisch te zijn.
Echt niet dat we die reservering opgeven.
Chin-chin.
Het was net als vroeger, Thomas.
Je ging als een raket.
Gewoon weer een bloedige leeuw in de winter, schat.
Maar ik waardeer dat. Dank je wel.
Excuseer me even. Ik ben zo terug.
We zitten net.
Meisjestoilet.
Moet je je neus poederen?
Lekker kontje.
Hé, Bobby, kom hier.
Pavel, zie je niet dat ik druk ben met werk?
Ja, heel druk bezig met de oude man.
Ik dacht dat wij de middag samen zouden doorbrengen.
-Dat gaan we doen. -Ja?
Thomas en ik drinken gewoon op ons succes.
We kregen Delgado.
Geweldig.
Dan doe ik mee.
Ik snap het.
Het spijt me dat ik niet een van je rijke donoren
of losbandige ex-dirigenten ben, met wie je flirt voor geld of invloed.
Maak hier geen klassekwestie van.
In mijn land ben ik een biochemische ingenieur.
Pavel...
Geen woorden meer.
Weet je, dit is de plek
waar ik maestro Rivera ontmoette. Hier ergens.
-Op deze markt? -Ja.
-Op een markt? -Ja.
Hij kwam hier met vrienden, speelde muziek...
Er kwam een man naar ons toe die zei: "Ik heb een muziekschool.
"Hebben jullie interesse?" En toen begon ik te praten over Mozart
en zo is het allemaal ontstaan. Goed?
Nee.
Hoeveel heeft ze... Wat?
Weet je niet hoe je een avocado kiest?
Hé, Hailey. Eerlijk?
Je moet... Oké. Pak aan.
Haal dit eruit en als het groen is, dan is hij rijp.
En dan wat?
En dan koop je hem en eet je hem op.
-En dan wat? -En dan...
Dat was een heerlijke maaltijd. Muchas gracias.
Graag gedaan.
Moeten we helpen opruimen?
Wat is er, Graciela?
-Wacht. -Is er iets mis?
Niks.
Nee.
Ze zegt niets, maar het is altijd wel iets.
Ze leest het kopje. Ze kijkt...
Als ik onder een bus kom,
hoeft ze dat niet te vertellen.
Hier zie ik een relatie tussen jullie twee.
Een relatie?
Natuurlijk is er een relatie, oma.
We zijn vrienden in het orkest.
Nee, meer dan dat.
Ik zie passie...
woede...
verwarring...
ook liefde,
maar niet meteen. En ooit...
Ik zie kinderen.
-Hailey. -Ja.
Ze zei veel dingen.
Ze zei dat er heel veel liefde en verwarring en passie voor muziek is
en dat we flink carrière gaan maken
en jij in het bijzonder. Jij echt, ja.
-Wat leuk. -Ja.
Nee. Dank je wel, maar deze zijn te mooi.
Ik zou... U moet ze houden.
Ze waren altijd al van jou.
Op een dag zul je het begrijpen.
Gracias.
-Dank je wel. -Graag gedaan.
Ik wilde de Franse hoorn spelen,
maar mijn moeder dacht dat ik een long zou scheuren,
dus ze kocht een piccolo voor me. De rest is geschiedenis.
Dus je moeder kocht je eerste piccolo?
Ik weet het. Geloof me, ik weet het.
We hebben tien jaar samengewerkt, maar nooit een mano-a-mano gehad.
Waarom is Mexicaans eten zoveel beter in Mexico?
Allemachtig.
Dit is gênant.
Gênant.
Bedankt dat je ons de "het is niet wat je denkt" bespaart.
Ik dacht dat je in bed lag.
-Ik lag er. -Ze lag er.
In bed. Jullie twee...
Goede vriend, dat maakt ons piccolo-broers.
Cyn, kan ik even met je praten?
-Tuurlijk, neem me niet kwalijk. -Bedankt.
Excuseer ons, adviseur.
En wat maakt dat ons, Mr Pembridge?
Nou ja, sinds wanneer?
Het begon een paar weken voordat we op tournee gingen.
Het heeft echt niets met jou te maken.
Toch wel. Ze is onze onderhandelaar.
Ze hoort ons te vertegenwoordigen, niet met de baas te slapen.
Je zou beter moeten weten, Cyn.
Je hoeft me niet de les te lezen, Bob.
Ik begrijp het. Je hebt niets van me nodig.
Kom op, Thomas. Laten we ergens anders gaan eten.
Ja, van alle taquerias, in alle steden, in de hele wereld.
-Kom. -Oké.
Je slaapt vanavond hier, oké?
-Dank je wel. -Ja.
Het is verbazingwekkend hoe jouw kamer op mijn kamer lijkt.
Echt waar?
Ja. Behalve dat ik geen voetbal had.
Ik had veel van de Backstreet Boys en ik had een Chopin-figuurtje, dus...
Hoe had je dan gedacht dat mijn kamer zou zijn?
Ik weet het niet. Cooler?
Hailey, het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
Ik ben een nerd, net als jij.
Wat gebeurt er hier?
Wat doe je?
Niet in mijn huis.
En niet voor de ogen van Jezus.
Jongen.
Oma, alstublieft.
De koffie zei pas over vele jaren.
Kan mij het schelen. Ga weg.
We zijn gewoon vrienden, niets gebeurd.
We zijn gewoon vrienden.
Ja, tuurlijk.
Duivelskind.
En dat meen ik.
Welterusten.
Buenas noches.
Veel is veranderd sinds je weg bent.
Er is veel verbeterd,
vooral dankzij de donaties.
Dankzij de donaties is hier veel veranderd.
Hier hebben we de wasmachine-droger.
Eindelijk iemand die het waardeert.
En mijn kamer.
Hij is volledig gereconstrueerd.
Mijn nieuwe bibliotheek, mijn nieuwe bed, de tv.
Het is erg gezellig. Toch, Hailey?
Het is erg gezellig.
Onze nieuwe groep kinderen is als een zwerm mussen
die samen opgroeien en vliegen
in perfecte harmonie.
En nu zijn ze klaar voor jou.
Ze wachten op de komst van de nieuwe jonge koning.
Dit is het concert dat we elke week uitvoeren.
Kom hier naar de koninklijke loge.
Als ik me niet vergis,
is dit het stuk dat je voor de eerste keer dirigeerde.
Ja. Hoe kon ik het vergeten?
Je doet ze een plezier
als je het opnieuw doet.
Nee.
Alsjeblieft.
Nee, maestro, nee.
Alsjeblieft.
Collega-muzikanten,
laat me niet voor gek staan voor de maestro.
Laten we beginnen vanaf maat 24.
-Goed concert. -Dank je wel, maestro.
Maestro.
Dit orkest is te gek.
Machtig wat je doet met deze kinderen.
-Dank je wel. -Ze klinken geweldig.
Gracias.
Het probleem is dat ik erg moe ben.
Het werk wordt steeds moeilijker. Ik kan het niet meer doen.
Ik ben een oude man.
-Nee, je bent jong van geest... -Elke keer word ik ouder.
...en van lichaam.
Niet in werkelijkheid... Oké, zeer goed...
Ik wil dat je mijn opvolger wordt. Ik heb al afspraken gemaakt.
Ik...
Het is van jou.
Maestro, ik ben vereerd door je aanbod, maar...
Maar het is geen aanbod, Rodrigo.
Het is geen aanbod.
Zeg dat niet.
Het is een sacrament dat je moet vervullen, begrijp je?
Ik wil dat je het stokje overneemt
dat uit mijn hand valt.
Maar, maestro...
Ik kan 't niet, want ik heb het orkest. Ze hebben me nodig.
Hailey, ze is een van de jongste leden.
Ze heeft me nodig. En...
Je hebt een heilige plicht.
Dat aanvaardde ik toen ik een kind was.
Je bent nog steeds een kind met nu andere verlangens.
Ik heb je nodig.
Altijd al.
Ik heb je opgeleid.
Weet je wat?
Ik zie dat dit zinloos is.
Je hebt mijn hart gebroken.
Kinderen.
Kleintjes.
Wees nooit als deze man.
Je hebt me vermoord.
Ik vervloek je.
Hé, Hailey.
Het spijt me zeer.
Waarvoor?
Dames en heren,
welkom op Vlucht 115, Linea Americana.
Non-stopvlucht naar New York,
John F. Kennedy Airport. We zullen weldra opstijgen.
-Hailey. -Hé.
Hé, hoe voel je je?
Ik voel me goed, een beetje afgemat, maar...
Het voelt alsof ik iets opgelopen heb.
Hier misschien.
Het spijt me wat er gebeurd is met maestro Rivera.
Ja, dat was verschrikkelijk, toch? Dat was echt erg.
Ja.
Weet je nog toen we naar het huis van mijn oma gingen?
En dat we naar mijn kinderkamer gingen?
Ja.
Vol posters en we maakten het bed samen op.
Ik herinner 't me. Het gebeurde. Niet in ons echte leven.
Ik realiseerde me ook dat je een barslechte vertaler bent.
Wist je wat mijn oma zei?
Ja, twee jaar middelbare school Spaans doet wonderen.
-Dat blijkt wel, dus... -Hailey.
-Het is goed, vader van mijn kinderen. -Ik weet het.
We hebben een hele lange tijd, dat is wat het kopje koffie zei.
-Pardon, meneer. -Ja, dat klopt.
-Meneer? -Ja.
U moet terug naar uw stoel.
Dank je wel.
Bueno, Hailey. Tot ziens.
-Ik zie je daar. -Oké.
Kijk wat ik vond in de kunstrubriek.
Prachtig. Het is een goede foto van hem.
Dit is de rest... Hé. Goede recensie, man. Mooie recensie.
Is dat zo? Vind je het leuk?
Roze kannen hier. En kijk...
Dat klopt. Maar is dit het restaurant... an. Mooie recensie.