MOZART NA SELVA
Sr. Pembridge?
Alguma delicadeza.
Como foi o seu voo?
Que parte? Estar na pista de Newark três horas
ou passar a noite no chão em Houston?
Bom dia, querida. Dormiste bem?
Como uma princesa.
Não foi o que pareceu.
Porquê? Ressonei?
És como um esquilinho que tive em pequeno.
Foi tipo...
Não, que vergonha.
Nada disso. És adorável. És... adorável.
E tu és uma surpresa fantasticamente inesperada.
Mas devias ir andando antes que alguém te veja.
Mas, se sou uma fantástica surpresa, porquê sair à socapa do teu quarto,
como um camponês que deixa a mansão do amo?
Isso é ridículo. Meu Deus, esconde-te! Debaixo da cama.
Sou um homem, não vou para aí.
Para o armário!
-Está bem... -Vá lá...
Por favor, falamos disto depois. Sim?
Muito bem. Vou já!
Thomas, chegaste!
Diz isso ao hotel! Deram o meu quarto a outro!
Não tomo banho, durmo
ou como decentemente há 48 horas.
Estou exausto.
E, ainda por cima, perderam-me a mala.
Desculpa, querida, mas importas-te
que me deite cinco minutos?
-Não... Estou tão cansado. -Sim, devias descansar.
Descansa, porque a reunião com o Delgado é só daqui a três horas.
-Bem... -Sim.
Não se faz esperar um milionário.
Não.
-Acorda-me. -Sim.
Na entrada, às 18:30.
-Vamos de táxi. -Perfeito.
-Maestro. -Hailey.
-Tocaste bem. -Boa.
Ótima, mas desligada.
Desligada.
Fizeste bem em não comer tacos.
Também estavam "desligados". Dee Dee, e então?
Vou ver o museu da Kahlo.
Ela faz coisas bem maradas.
Sim. Vai visitar o Coyoacán. Explora...
-Sim. Como está? -Bem. Então...
Quer saber o que fazemos hoje?
Sim. Diz-me, Hailey!
Tem a imprensa até às 11 horas,
fotos com a Miss Cancún...
-Aquela é a Miss Cancún? -Sim.
Depois, a reunião com o Delgado.
Depois...
Credo! Que susto!
Muito bem. Gracias.
A equipa de futebol dos Pumas...
É a minha equipa.
Jantar com o autarca.
Virgil, olá. Hailey, sabes como fazer Deus rir?
Faço-Lhe cócegas.
Não, porque Ele não tem cócegas.
Todos sabem isso. Vou mostrar-te.
Anda.
-Hailey, anda. -O quê? Aonde?
A sério, Hailey!
Para o autocarro?
Bien. Sim.
Anda, Hailey!
Hailey, apenas viste a pontinha do icebergue.
Mas o México é enorme e incrível.
É tão rico, transparente, contraditório.
Cheio de mitologia e de histórias incríveis.
Vais gostar muito.
Olha! Aquele tipo, por exemplo, o gorducho,
é o Tlaloc, o deus da chuva.
Lembra-me muito um deus que temos no meu país.
O grande deus SpongeBob.
É bom ver-te sorrir, Hailey.
Eu sorrio.
Não, tens andado rabugenta recentemente.
A culpa é minha, sim? Faço-te trabalhar muito.
Mas, hoje, vou levar-te a um sítio especial.
Aonde?
A casa.
Como está a minha advogada?
Como está a correr?
Sinceramente, mal posso esperar por voltar a casa.
A ti. Mas o concerto de ontem foi incrível.
Eu sei.
Os ritmos latinos. Foste perfeita.
Estive sempre a sorrir.
Certo. Estás a falar do quê?
Estive lá.
Que fazes ao almoço?
Onde raio está o Rodrigo?
Paciência, Gloria. Não é fácil ser o rei.
Não, uso o fato de treino mais um dia.
O Virgil viu-o sair
com a Hailey há uma hora.
-De autocarro. -Ótimo!
Não faz mal. Somos só nós, amor.
Anda! Como nos velhos tempos!
-Olá. -Bem-vinda.
-Por aqui. -Ótimo.
-Céus! -Anda, Thomas.
Achas que nos vão matar?
Señora, para onde nos leva?
O Sr. Delgado virá dentro de um minuto.
O maestro estava muito ocupado para vir? Que pena.
Envia sinceras desculpas.
Surgiu um imprevisto pessoal de grande urgência.
Pois. Como se chama ela?
Já conhece o maestro.
Juan Luis, quero agradecer por se reunir connosco.
Como sabe, temos uma proposta.
É um país lindo, não?
O Ted Turner tem uns 810 mil hectares.
O que seria bom, se não se tivesse 1 200 000 como eu.
Leva-nos ao santuário.
Veem aquilo ali em baixo?
Temos escolha?
É onde estou a criar
o maior santuário de mestengos do mundo.
É a menina dos meus olhos.
Vocês chamam-lhes mustangs.
Cavalos selvagens.
Não me conseguiam afastar
Gosta dos Stones?
Tocaram nos anos da minha filha.
O Mick tocou no meu casamento, em metade das damas de honor.
Teve alguma satisfação lá.
Não que queira interromper os dois cavalos selvagens,
mas todos sabemos que a MexiMundial
quer entrar no mercado americano.
E, se decidir
comprar os direitos do nome da nossa nova sala,
podíamos estabelecer uma sinergia muito lucrativa entre as nossas marcas.
Sim. Não, o que diz é muito pragmático.
A minha equipa de marketing vai gostar muito.
Sim, claro.
Mas a oportunidade de promovermos ambas...
Gloria, por favor, para!
Desiste.
Tem razão, os cavalos selvagens precisam de santuários,
tal como os artistas selvagens.
Bach, Beethoven, Mozart, todos génios, sem dúvida.
Mas precisaram de visionários
para levar o seu génio ao resto do mundo.
Posso ligar?
Não se compram direitos do nome
para tretas promocionais!
Compram-se para deixar a música viver.
La bohème.
La bohème. Linda.
E o seu nome devia figurar, merecidamente,
nos grandes patronos da história.
Imperador Francisco José I, Cosme de Médici,
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de Médici. Gosto.
Claro que gosta!
É muito louco, não é, Pembrook?
Pois. É Pembridge, na verdade, mas...
Sim. Maluco a valer.
Sabe que mais?
Vamos lá fazer essa bela música juntos.
Sim.
Não cresceu na Cidade do México com o Manu?
Sim, cresci com o Manu.
Mas arranjávamos tantos problemas
que os meus pais me mandaram para cá, para a casa da minha avó. Aqui mesmo.
Ainda é viva?
Se é!
Incrivelmente viva. Verás. Já consegui.
-É tão lindo. -Gostas?
Sim, parece de outra época.
É assim, desde sempre.
Vejam quem está cá!
Avó, como estás?
Meu filho!
Quando chegaste? Não me avisaste que vinhas.
Não, tive de fugir à orquestra.
-Maroto! -Tinha a imprensa, mas...
Sim, esta é a Hailey, uma amiga da orquestra.
A minha avó Graciela.
Ele não teve o cuidado de avisar que vinha.
Não tive o cuidado de avisar
que vinha.
-Pareces bem. -Sim?
-Magrinho. -Verdade.
Bem, vou dar de comer aos dois.
É a máquina de lavar que te dei?
Sim.
Porque está na caixa? Pode poupar-te tanto tempo.
E que farei com todo esse tempo?
Além disso, adoro o cheiro da roupa na corda.
Gostava de ter vindo cá antes da atuação.
Porquê?
Teria tocado com outro sentimento.
Melhor? Melhor do que tocaste?
Hailey, querida,
preciso que vão ao mercado
e nos tragam um belo naco de carne,
uma cebola ou duas e alguns abacates.
Não o deixes escolher.
Posso perguntar algo?
Seduzir a representante sindical
é um protocolo normal de negociação?
Sinceramente, nunca tinha feito isto.
Não acreditas?
Não sei. Pareces alguém que planeia cada jogada.
-Não é uma crítica. -Não, tens razão.
Normalmente, tenho tudo definido.
Mas, não sei, algo em ti leva-me a querer improvisar.
Bob, ia mesmo ligar-te.
Estou na entrada. Cheguei cedo,
mas podes vir quando quiseres.
Não me estou a sentir bem. Estou na cama.
Mas vai. Leva o Dee Dee e divirtam-se.
Não vou sem ti, Cyn. Nem gosto de comida mexicana.
Desculpa.
Fica para depois?
-As melhoras. -Boa noite.
Sinto-me mal. Fez uma reserva num sítio brutal
e, agora, não vai.
-Que sítio? -O Limo...
-O Limosneros? -Sí.
Credo! Dizem que é incrível.
Não vamos desistir dessa reserva.
Um brinde.
Foi como nos velhos tempos.
Estiveste mesmo bem.
Outro maldito leão no inverno, querida.
Ouve. Agradeço-te. Obrigado.
Dá-me licença por um momento. Volto já.
Acabámos de nos sentar.
Vou à casa de banho.
Retocar a maquilhagem?
Belo rabo.
Bobby, anda cá.
Não vês que estou a trabalhar?
A trabalhar com o velhote.
Não íamos passar a tarde juntos?
-Vamos. -Sim?
Eu e o Thomas estávamos só a festejar.
Conseguimos o Delgado.
Maravilhoso!
Então, faço companhia.
Estou a ver.
Lamento não ser um rico patrono
ou ex-maestro devasso com quem namoriscas para obter dinheiro ou influência.
Não é uma questão de classes.
No meu país, sou engenheiro bioquímico.
Pavel...
Chega de conversa.
Este foi o sítio
em que conheci o maestro Rivera.
-Neste mercado? -Sim.
-No mercado? -Sim.
Vinha tocar, com uns amigos...
E um homem aparece e diz: "Tenho uma escola de música.
"Estão interessados?" Começou a falar de Mozart
e foi como tudo começou. Este é bom.
Não.
Quantos pediu...
Não sabe escolhê-los?
Hailey. A sério?
Tem de... Muito bem. Pega num.
Tem de tirar esta parte e, se estiver verde, está maduro.
E depois?
Depois, compra-o e come-o.
-E depois? -E, depois...
Que refeição deliciosa. Muchas gracias.
Não tens de quê.
Ajudamos a levantar?
Que se passa, Graciela?
-Espera. -Passa-se algo?
Nada.
Não.
Diz que não, mas há sempre algo.
Está a ler a sina...
Se me vão atropelar,
não quero saber.
Vejo uma ligação.
Uma ligação?
Claro que há, avó.
Somos amigos na orquestra.
Não, há mais.
Vejo paixão...
...raiva...
...confusão...
...e amor...
...mas não já. Um dia...
Vejo filhos!
-Hailey. -Sim.
Ela disse muitas coisas.
Disse que há muito amor, confusão e paixão pela música
e que vamos ter uma grande carreira,
sobretudo tu. Vais ser...
-Isso é ótimo. -Pois.
Não. Muito obrigada, mas são tão bonitos.
Devia ficar com eles.
Sempre te pertenceram a ti.
Um dia, perceberás.
Gracias.
-Obrigada. -Não tens de quê.
Queria tocar trompa,
mas a minha mãe achou que perfuraria
um pulmão e comprou-me um flautim.
Ela comprou-te o primeiro flautim?
Eu sei. Acredita que sei.
Nos dez anos em que trabalhámos juntos, nunca tivemos um momento a dois.
Porque é a comida mexicana tão melhor no México?
C'um catano!
Isto é estranho.
Estranho?
Obrigada por não dizeres "não é o que pensam".
Não estavas na cama?
-Estava. -Estava.
Na cama! As duas...
Acho que isso nos torna colegas de flautim.
Cyn, posso falar contigo um instante?
-Claro. Com licença. -Obrigado.
Com licença, doutora.
Pergunto-me o que nos torna isto, Sr. Pembridge?
Desde quando?
Umas semanas antes da digressão.
Não tem mesmo nada a ver contigo.
Tem, sim. Ela é a nossa negociadora.
Devia defender-nos, não dormir com a representante.
Já devias saber.
Não preciso de um sermão.
Não precisas de nada de mim.
Anda, Thomas. Vamos comer a outro lado.
De todos os sítios que fazem tacos, em todas as cidades, em todo o mundo!
-Anda. -Está bem.
Hoje, dormes aqui, sim?
-Obrigada. -Sim.
É incrível como o seu quarto é parecido com o meu, quando éramos crianças.
A sério?
Sim, à exceção do futebol.
Tinha coisas dos Backstreet Boys, um boneco do Chopin...
Como esperavas que o meu quarto fosse?
Não sei. Mais fixe?
Hailey, lamento desiludir-te.
Sou um totó, como tu.
Que se passa aqui?
Que estão a fazer?
Na minha casa, não!
E à frente de Jesus!
Rapaz.
Avó, por favor!
Daqui a muitos anos!
Paciência. Sai daqui!
Não aconteceu nada.
Somos só amigos.
Está bem.
Diabinho maroto!
É a sério!
Boa noite.
Buenas noches.
Muito mudou desde que te foste embora.
Melhorámos muitas coisas,
graças, sobretudo, aos donativos.
Os donativos ajudaram a melhorar isto.
Temos a máquina de lavar e secar.
Vá lá, alguém que a soube valorizar.
E o meu quarto.
Está completamente renovado.
A minha nova estante, a minha nova cama, a televisão.
E é muito acolhedor. Não é, Hailey?
É muito acolhedor.
O novo grupo de miúdos é como um bando de pardais
que crescem juntos e voam
em perfeita sintonia.
E estão à tua espera.
Esperam a chegada do novo jovem rei.
Este é o concerto que tocamos todas as semanas.
Anda. Vem para o camarote real.
Se não me engano,
é a primeira peça que dirigiste.
Sim. Como esqueceria?
Iriam gostar
que os dirigisses.
Não.
Por favor.
Não, maestro.
Por favor.
Colegas músicos,
não me deixem fazer má figura.
Comecemos no compasso 24.
-Bom concerto. -Obrigado.
Maestro.
Orquestra brutal.
É incrível o que faz!
-Obrigado. -São ótimos.
Gracias.
O problema é que estou muito cansado.
O trabalho é muito duro. Não posso continuar.
Já estou velho.
-Não, é jovem de espírito... -Muito velho.
...e corpo.
Na realidade, não... Está bem, muito bem...
Preciso que sejas o meu herdeiro. Já organizei as coisas.
Eu...
É teu.
Teu.
Maestro, fico honrado pela oferta, mas...
Não é uma oferta, Rodrigo.
Não é uma oferta.
Não digas isso.
É um sacramento que precisas de cumprir, percebes?
Preciso que ergas a batuta
que me cai da mão.
Mas, maestro...
Não posso, tenho a orquestra. Precisam de mim.
Ela é dos membros mais jovens.
Precisa de mim...
É um dever sagrado.
Que aceitei em miúdo.
Continuas a ser um miúdo, mas com caprichos diferentes agora.
Preciso de ti.
Sempre precisei.
Formei-te.
Sabes que mais?
Vejo que é inútil.
Partiste-me o coração.
Meninos!
Jovens!
Nunca sejam como este homem!
Mataste-me.
Amaldiçoas-te a ti mesmo.
Olha, Hailey.
Lamento imenso.
Pelo quê?
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Voo 115, da Linea Americana.
Direto à cidade de Nova Iorque,
ao aeroporto JFK. Partiremos em breve.
-Hailey. -Olá.
Como te sentes?
Bem. Um pouco esgotada, mas...
Acho que apanhei alguma coisa.
Posso ter algo aqui.
Lamento o que se passou com o maestro.
Foi horrível, não foi? Foi mesmo muito mau.
Sim.
Lembras-te de termos ido à casa da minha avó?
E de termos ido ao meu quarto de criança?
Os pósteres, e fizemos a cama.
Eu lembro-me. Aconteceu. Não é a vida real.
E também percebi que é um péssimo tradutor.
Percebeste a minha avó?
Sim. Dois anos de espanhol no secundário dão muito jeito.
-Parece que... -Hailey.
-Na boa, pai dos meus filhos. -Pois.
Temos muito tempo, segundo a chávena de café.
-Com licença. -Certo.
-Senhor? -Sim?
Tem de voltar.
Obrigado.
Bueno, Hailey. Até já.
-Vemo-nos lá. -Certo.
Olha a secção de Arte.
Boa. É uma ótima foto dele.
É o resto... Boa crítica, meu!
Sim? Gostam?
Canecas rosa. Vejam...
Sim. Mas é o restaurante...
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Mariana Vieira na de café.