Jesus! Você me assustou!
Leve-nos ao santuário.
Veja quem está aqui!
Vovó, como vai?
Oh, meu filho!
Quando chegou aqui? Não me disse que estava vindo.
Não, tive que escapar da orquestra.
-Que demônio. -Fui a uma coletiva de imprensa...
Ah sim, esta é Hailey, minha amiga da orquestra.
Minha avó, Graciela.
Ele não teve a cortesia de dizer que estava vindo.
-Você parece bem. -Pareço?
-Um pouco magro. -Sim, verdade.
Tudo bem, vou alimentar os dois.
Nana, é a máquina de lavar que te dei de Natal?
Sim.
Por que ainda está na caixa? Pode poupar muito do seu tempo.
Oh, meu filho, o que vou fazer com todo esse tempo?
Além disso, eu amo o cheiro das roupas no varal.
Hailey, minha querida,
preciso que, por favor, vá ao mercado
e compre para nós um pedaço de carne,
uma ou duas cebolas e alguns abacates.
Não o deixe escolher.
O que é, Graciela?
Nada.
Ela não diz nada, mas sempre é alguma coisa.
Vejo uma conexão entre vocês dois.
Uma conexão?
Claro, existe uma conexão, vovó.
Nós somos amigos na orquestra.
Não, há algo mais.
Eu vejo paixão...
Fúria...
Confusão...
Amor também,
mas não imediatamente. Um dia...
Vejo crianças!
Eles sempre pertenceram a você.
Um dia você vai entender.
O que está acontecendo aqui?
O que estão fazendo?
Na minha casa, não!
E nem na frente de Jesus!
Rapaz.
Vovó, por favor!
O café disse que será daqui a anos.
Não me importo. Saia daqui!
Somos só amigos, nada aconteceu.
Somos só amigos.
Sim, sei.
Menino endiabrado.
E não estou brincando!
Boa noite.
As coisas mudaram muito desde que você foi embora.
Tivemos muitas melhoras,
a maior parte graças às doações.
Nosso novo grupo de crianças é como um bando de pardais
que vão crescer juntos e voar
em perfeito uníssono.
E agora estão esperando por você.
Estão aguardando a chegada do novo rei jovem.
Este é o concerto que apresentamos toda semana.
Se eu não estiver enganado,
esta é a peça que você conduziu pela primeira vez.
Sim. Como eu poderia esquecer?
Seria um prazer para eles
se você fizesse de novo.
Por favor.
Amigos músicos,
não me façam passar vergonha na frente do maestro.
Vamos começar do compasso 24.
-Bom concerto. -Obrigado, maestro.
Esta orquestra é incrível.
É incrível o que faz com estas crianças!
-Obrigado. -São ótimos.
O problema é que estou muito cansado.
O trabalho está ficando mais difícil. Não posso fazê-lo mais.
Sou um velho homem.
-Não, você é jovem de espírito... -Fico cada vez mais velho.
...e de corpo também.
Não na realidade... Certo, muito bem...
Preciso que seja meu herdeiro. Já organizei tudo.
É sua.
Maestro, fico honrado com sua oferta, mas...
Não é uma oferta, Rodrigo.
Não é uma oferta.
Não diga isso.
É um sacramento que você precisa cumprir, entende?
Preciso que levante a batuta
que está caindo da minha mão.
Mas maestro...
Você tem uma responsabilidade sagrada.
Mas eu aceitei isso quando era criança.
Mas você ainda é uma criança, com outros desejos agora.
Eu preciso de você.
Sempre precisei.
Eu treinei você.
Sabe de uma coisa?
Vejo que isso não faz sentido.
Você partiu meu coração.
Crianças.
Jovens.
Nunca sejam como este homem.
Você me matou.
Eu te amaldiçoo. ste homem.