Mozart în junglă
Dle Pembridge?
E puțin mai delicat.
Cum ați călătorit?
Când am stat pe pistă trei ore în Newark
sau când am dormit pe jos în aeroport?
Bună dimineața, draga mea! Ai dormit bine?
Ca o prințesă.
Nu s-a auzit așa.
De ce? Am sforăit?
Ești ca o veveriță pe care o aveam în copilărie.
Făcea...
Nu, e jenant.
Nu. Ești adorabilă. Ești așa... adorabilă!
Și ești o surpriză extrem de plăcută.
Dar ar trebui să pleci înainte să ta vadă cineva.
Dacă sunt o surpriză așa plăcută, de ce să plec pe furiș din camera ta,
ca un țăran din iatacul stăpânei?
E ridicol. Doamne, ascunde-te sub pat!
Gloria, sunt bărbat. Nu mă bag sub pat.
Treci în dulap!
- Bine... - Haide, Pav!
Putem vorbi mai târziu despre asta?
Vin acum!
Thomas, ai ajuns!
Spune-le asta și lor. Au dat altcuiva camera mea.
N-am făcut baie, n-am dormit
și mâncat ceva acceptabil de două zile.
Sunt rupt.
Colac peste pupăză, mi-au pierdut valiza.
Îmi pare rău, dar te superi
dacă ațipesc cinci minute?
- Sunt așa obosit. - Da, odihnește-te.
Fiindcă întâlnirea cu Delgado e abia peste trei ore.
- Ei bine... - Da.
Nu e bine să lăsăm un miliardar să aștepte.
Nu.
- Nu uita să mă trezești. - Nu.
Ne vedem în hol la 18.30.
- Luăm un taxi. - Abia aștept.
- Maestre! - Hailey!
Ai cântat bine.
Dar fără coeziune.
Fără coeziune.
Bine că n-ai mâncat carnitas, Bob.
Nici alea nu aveau coeziune. Ce faci, Dee Dee?
Merg la muzeul Frida Kahlo.
Femeia aia era șmecheră rău.
Du-te și în Coyoacán, ca să vezi...
- Da. Ce mai faci? - Bun, da.
Vrei să auzi ce o să facem azi?
Spune-mi, Hailey!
Conferință de presă până la 11.00.
Apoi ședință foto cu Miss Cancun.
- Ea e? - Da.
Apoi întâlnirea cu Juan Delgado.
Apoi, ai...
Ce m-ai speriat!
Bine, muchas gracias.
Apoi vizită la fotbaliștii de la Pumas...
E echipa mea.
Și cina cu primarul.
Bună, Virgil! Cum îl faci pe Dumnezeu să râdă?
Îl gâdili.
Nu, pentru că nu se gâdilă.
Toate lumea știe asta. Îți arăt eu.
Vino.
- Vino, Hailey! - Unde te duci?
Vorbesc serios, Hailey!
Luăm autobuzul?
Bien. Da.
Haide, Hailey!
Ai văzut doar vârful aisbergului.
Dar Mexic e o țară mare și minunată.
Așa bogată, transparentă, paradoxală.
Plină de mitologie, plină de poveste.
O să-ți placă.
Uită-te la tipul ăla grăsuțul.
E Tlaloc, zeul ploii.
Îmi amintește de un zeu din țara mea.
Marele SpongeBob.
E bine să te văd zâmbind.
Zâmbesc.
Ai fost cam supărată în ultima vreme.
E vina mea, bine? Îți dau mult de muncă.
Azi, te duc într-un loc special.
Unde?
Acasă.
Ce face avocata mea preferată?
Cum merge, călătoareo?
Sincer, abia aștept să ajung acasă.
La tine. Spectacolul de aseară a ieșit minunat.
Știu.
Ritmurile latine sunt punctul tău forte.
Am zâmbit mereu.
Corect. Ce tot spui?
Am fost acolo.
Ce faci la prânz?
Unde naiba e Rodrigo?
Ai răbdare, Gloria. E greu să fii rege.
Nu, cred că o să păstrez treningul.
Hailey și Rodrigo au plecat
de la hotel acum o oră.
- S-au suit în autobuz. - Grozav!
E-n ordine. Suntem doar noi.
Haide! Ca pe vremuri.
- Bună! - Bine ați venit!
- Pe aici, vă rog. - Minunat.
- Doamne! - Haide, Thomas!
Nu crezi că o să ne bată, nu?
Señora, unde ne duceți?
Dl Delgado vine imediat, dnă.
Maestrul a fost prea ocupat ca să vină cu noi?
Își cere scuze.
A intervenit ceva urgent și personal.
Desigur. Cum o cheamă?
Îl știi pe maestru.
Vreau să-ți mulțumesc că ai acceptat să ne vedem.
După cum știi, avem o propunere.
E o țară frumoasă, nu?
Ted Turner are două milioane de acri.
E drăguț. Asta dacă n-ai trei milioane, ca mine.
Du-ne la sanctuar.
Vedeți ai, acolo jos?
Avem de ales?
Acolo construiesc
cel mai mare sanctuar mestengo din toată lumea.
E bucuria și mândria mea.
Noi le spunem „mustangi”.
Cai sălbatici.
Nu m-ai putea lua de aici
Îți place Rolling Stones?
Au cântat la ziua fetei mele.
Mick a cântat la nunta mea, cu jumătate dintre domnișoarele de onoare.
A primit niște satisfacție atunci.
Nu vreau să vă întrerup pe voi, armăsarii sălbatici,
dar toată lumea știe că MexiMundial
caută să pătrundă pe piața americană.
Dacă decizi
să cumperi drepturile de a numi noua noastră sală,
am putea crea o sinergie productivă între cele două branduri.
Ceea ce spui tu este foarte practic.
Echipa mea de marketing ar fi bucuroasă.
Desigur.
Dar oportunitatea de publicitate...
Gloria, oprește-te!
Renunță cât mai poți.
Ai dreptate. Caii sălbatici au nevoie de sanctuare.
La fel și artiștii sălbatici.
Bach, Beethoven, Mozart erau genii, desigur.
Dar le trebuiau oameni cu viziune
ca să le împărtășească geniul cu lumea.
Pot să-mi conectez ăsta?
Vezi, nu cumperi drepturile de numire
pentru o porcărie de promovare!
Le cumperi ca să lași muzica să trăiască.
La bohème.
Superb.
Și numele tău ar trebui să fie la locul de drept,
printre marii finanțatori din istorie.
Împăratul Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Îmi place.
Ba bine că nu!
Ești cam țăcănit, Pembrook?
De fapt, Pembridge, dar...
Țăcănit ca o vulpe, da.
Știi ceva?
Hai să facem muzica asta împreună.
Da.
Credeam că ai crescut cu Manu, în Ciudad de Mexico.
Am crescut cu Manu.
Dar intram în așa multe belele,
că părinții m-au trimis aici, la bunica mea.
Mai trăiește?
Și încă cum!
O să vezi. E foarte vie. Am găsit-o.
- E superb! - Îți place?
Parcă e din alte vremuri.
E așa de când eram mic.
Hei!
Uite cine a venit!
Bunico, ce mai faci?
Băiatul meu!
Când ai venit? Nu mi-ai spus că vii.
Am fugit de la orchestră.
- Diavol mic! - Aveam o conferință...
Ea e Hailey, prietena mea din orchestră.
Bunica mea, Graciela.
Nu a avut bunul-simț să-mi spună că vine.
Nu am avut bunul-simț să-i spun.
Să-i spun că vin.
- Arăți bine. - Da?
- Cam slab. - Așa e.
E în regulă, vă dau să mâncați.
Aia e mașina de spălat de la mine?
Da.
De ce e în cutie? Ți-ar scuti mult timp.
Ce o să fac cu atâta timp liber?
În plus, îmi place cum miros hainele pe sârmă.
Aș vrea să fi venit aici înainte de spectacol.
De ce?
Fiindcă aș fi cântat diferit.
Mai bine decât ai făcut-o?
Hailey, draga mea,
du-te la piață
și ia niște vită,
o ceapă și niște avocado.
Nu-i lăsa pe ei să aleagă.
Pot să te întreb ceva?
Să seduci președinta sindicatului
e o procedură standard de negociere?
Sincer, n-am mai făcut asta niciodată.
Nu mă crezi?
Pare că îți planifici fiecare mișcare.
- Nu e o critică. - Ai dreptate.
De regulă, planific totul.
Dar ceva la tine m-a făcut să improvizez.
Bob, chiar voiam să te sun.
Sunt în hol. E devreme, știu.
Când ești gata, vino. Nicio grabă.
Nu mă simt prea bine. Sunt în pat.
Ar trebui să te duci cu Dee Dee. Distrați-vă.
Nu mă duc fără tine, Cynth. Nu-mi place mâncarea.
Îmi pare rău.
Data viitoare?
- Fă-te bine. - Noapte bună!
Mă simt groaznic. Are rezervare la restaurant
și nu se duce nici el.
- Ce restaurant? - Limo...
- Limosneros? - Sí.
Locul ăla e minunat!
Nu renunțăm la rezervările alea.
Noroc!
A fost ca pe vremuri, Thomas.
Ai fost nemaipomenit.
Doar un animal bătrân, draga mea.
Dar apreciez. Mersi.
Scuză-mă. Mă întorc imediat.
Abia ne-am așezat!
Merg la baie.
Să-ți pudrezi nasul?
Mișto fund.
Bobby, vino încoace.
Pavel, nu vezi că-s ocupată?
Foarte ocupată cu bătrânelul.
Credeam că petrecem după-amiaza împreună.
- Așa o să facem. - Da?
Thomas și cu mine sărbătoream.
Am semnat cu Delgado.
Superb!
Atunci mă alătur și eu.
Înțeleg.
Îmi pare rău că nu sunt bogat
sau un fost dirijor cu care flirtezi pentru bani sau influență.
Nu face din asta o problemă de clasă.
În țara mea, sunt inginer biochimist.
Pavel...
Nu mai vorbi.
Ăsta e locul
în care l-am cunoscut pe maestrul Rivera.
- În piață? - Da.
- În piața asta? - Da.
Veneam aici cu amici și cântam.
Vine la noi un tip și ne spune: „Am o școală de muzică.
Vă interesează?” Apoi am vorbit despre Mozart,
și așa s-a legat totul. Bine?
Nu.
Câte a... Ce?
Nu știi să alegi avocado?
Serios, Hailey?
Trebuie să... Ia ăsta.
Tragi de partea asta. Dacă e verde, e copt.
Apoi, ce?
Îl cumperi și îl mănânci.
- Apoi, ce? - Apoi...
A fost cea mai bună masă. Muchas gracias.
Cu... plăchere.
Strângem noi?
Ce este, Graciela?
- Stai. - E ceva în neregulă?
Nimic.
Nu.
Zice „nimic”, dar mereu e ceva.
Citește în ceașcă.
Dacă mă calcă autobuzul
nu vreau să-mi spună.
Văd o legătură între voi doi.
O legătură?
Normal, bunico.
Suntem colegi în orchestră.
Nu. E mai mult.
Văd pasiune...
furie...
confuzie...
și iubire,
dar nu imediat. Într-o bună zi...
Văd copii!
- Hailey. - Da.
A zis... multe.
A zis că simțim iubire și confuzie și multă pasiune pentru muzică
și o să avem o carieră mare,
mai ales tu. Așa o să fie.
- Grozav! - Da.
Nu. Vă mulțumesc, dar sunt prea frumoși.
Păstrați-i.
Au fost mereu au tăi.
Într-o zi, ai să înțelegi.
Gracias.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Voiam să cânt la corn francez,
dar mama credea că-mi termin plămânii
și mi-a luat o piculină, iar restul e istorie.
Mama ta ți-a luat prima piculină?
Știu. Crede-mă...
A muncit alături zece ani și n-am avut niciun moment ca între bărbați.
De ce e mâncare mexicană mai bună în Mexic?
Sfinte Sisoe!
Ce ciudat.
Ciudat.
Bine că nu ne iei cu „Nu e ce credeți”.
Credeam că ești în pat.
- Eram. - Era.
În pat! Cele două...
Cred că asta ne face frați de piculină.
Cyn, putem vorbi o clipă?
- Sigur. Scuze. - Mersi.
Scuză-ne.
Asta ce ne face pe noi, dle Pembridge?
De când?
De câteva săptămâni, înainte de turneu.
Nu are de-a face cu tine.
Ba da. E negociatorul nostru.
Trebuie să ne reprezinte, nu să se culce cu șefa.
Fii deșteaptă, Cyn.
N-am nevoie de predicile tale, Bob.
Înțeleg. N-ai nevoie de nimic de la mine.
Haide, Thomas, să găsim alt loc unde să mâncăm.
Dintre toate restaurantele, din toate orașele, din toată lumea!
- Haide. - Bine.
O să dormi aici, bine?
- Mersi. - Da.
E atât de asemănătoare cu camera mea din copilărie.
Serios?
Exceptând fotbalul.
Aveam postere cu Backstreet Boys și o figurină a lui Chopin.
La ce te așteptai?
Nu știu. Să fie mai mișto.
Scuze că te dezamăgesc.
Sunt un tocilar, ca tine.
Ce se petrece aici?
Ce faceți?
Nu în casa mea!
Și nu în fața lui Iisus!
Băiete!
Bunico, te rog!
Cafeaua a zis că mai durează.
Nu-mi pasă. Ieși!
Nu s-a întâmplat nimic.
Suntem doar prieteni.
Da, bine!
Diavol mic.
Nu glumesc!
Noapte bună.
Buenas noches.
Lucrurile s-au schimbat mult de când ai plecat.
Multe s-au îmbunătățit,
mulțumită donațiilor.
Toate donațiile au schimbat puțin locul.
Aici avem uscătorul.
Măcar cineva l-a apreciat.
Și camera mea.
Total refăcută.
Noua bibliotecă, noul pat, televizorul.
E foarte agreabilă, nu, Hailey?
E foarte agreabilă.
Copiii de acum sunt ca niște vrăbii
care cresc împreună și zboară
la unison.
Acum, te așteaptă pe tine.
Așteaptă sosirea noului rege tânăr.
Concertul ăsta îl ținem în fiecare săptămână.
Haide... în loja regală.
Dacă nu mă înșel,
asta ai dirijat prima dată.
Cum să uit?
Le-ar plăcea
dacă ai face-o iar.
Nu.
Te rog.
Nu, maestre.
Te rog.
Colegi muzicieni,
nu mă faceți de râs în fața maestrului.
De la măsura 24.
- Bun concert. - Mulțumesc!
Maestre.
Orchestra asta e o nebunie.
E impresionant ce faci cu ei!
- Mulțumesc. - Cântă minunat.
Gracias.
Dar sunt foarte obosit.
Munca e din ce în ce mai grea. Nu pot s-o mai fac.
Sunt bătrân.
- Ești tânăr în spirit... - Tot mai bătrân.
...și în trup.
Nu în realitate. Prea bine.
Vreau să fii moștenitorul meu. Am făcut deja pregătirile.
Sunt...
E a ta.
Toată e a ta.
Maestre, sunt onorat de ofertă, dar...
Nu e o ofertă, Rodrigo.
Nu e o ofertă.
Nu spune asta.
E o datorie pe care trebuie să o împlinești.
Vreau să ridici bagheta
care cade din mâna mea.
Dar, maestre...
Nu pot, fiindcă orchestra mea are nevoie de mine.
Hailey e cea mai tânără.
Are nevoie de mine.
Ai o responsabilitate sacră.
Am acceptat când eram mic.
Încă ești mic, dar ai alte dorințe acum.
Am nevoie de tine.
Mereu am avut.
Te-am format.
Știi ceva?
Văd că nu are niciun sens.
Mi-ai frânt inima.
Copii.
Tineri!
Să nu fiți ca acest om niciodată!
M-ai ucis.
Te blestem.
Hailey!
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la bordul cursei 115, Linea Americana.
Zbor direct la New York,
aeroportul JFK. Decolăm curând.
- Hailey! - Bună!
Cum te simți?
Bine. Cam obosită, dar...
Cred că am luat ceva.
Poate am ceva aici.
Îmi pare rău pentru faza cu maestrul Rivera.
A fost groaznic, nu? A fost rău de tot.
Da.
Îți amintești când ne-am dus acasă la bunica mea?
Apoi ne-am dus în camera mea din copilărie?
Da.
Plină de postere. Am făcut patul.
Îmi amintesc, dar aia nu e viața noastră.
Și mi-am dat seama că ești un translator foarte prost.
Ți-ai dat seama ce spunea bunica?
Da. Doi ani de spaniolă în liceu contează.
- Așa se pare. - Hailey.
- E-n ordine, tatăl copiilor mei. - Știu.
Mai e până atunci, așa a spus ceașca.
- Scuzați-mă! - Așa e.
- Dle? - Da?
Treceți la locul dv.
Mersi.
Bueno, Hailey. Ne mai vedem.
- Ne vedem. - Da.
Uite ce am găsit la Artă.
E superb. E o poză bună.
Uite și restul. Bună recenzie, omule!
Da? Îți place?
Cănile roz de aici. Și uite...
Așa e. Dar ăsta-i restaurantul...
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
Redactor Anca Tach na Botîlcă