叢林中的莫札特
彭布里奇先生？
身體有點不舒服
旅途愉快嗎？
哪一個部分？ 在紐華克機場停機坪坐三個小時
還是在休士頓機場的 大理石地板過夜？
親愛的，早，昨晚睡得好嗎？
像個公主一樣
聽起來好像不是這麼一回事
怎麼了？我有打呼嗎？
像我小時候養的小松鼠一樣
像這樣…
不要這樣，好丟臉
別這麼想，妳那樣很可愛 妳真的很可愛
而你是我始料未及的驚喜
但是你該走了，以免讓人看見
既然我是妳的驚喜 為什麼要偷偷摸摸的
像個僕人從主人的別墅裡溜出來？
你怎麼這麼說，那… 天啊，快躲起來，躲到床下
葛洛莉亞，我是個大男人 我不要躲到床下
那躲衣櫃好了
–好… –快點，帕佛
拜託，我們晚一點再討論，好嗎？
好，我來了！
湯瑪斯，你來了
去跟飯店講吧 他們把我的房間讓給別人了
我兩天沒洗澡或睡覺
也沒吃過一頓像樣的飯
累死了
還有，他們把我的行李弄丟了
抱歉，親愛的，妳不介意
我在這裡睡五分鐘吧？
–我不…我累死了 –好，你休息吧
先休息一下，還有三個小時 才要跟戴加多開會
–好… –對
可不能讓億萬富翁等我
是啊
–別忘了叫醒我 –好
6點半在大廳等我
–我們搭計程車去餐廳 –等不及了
–大師 –海莉
–妳昨晚很棒 –謝謝
非常棒，但還不夠好
還不夠好
你沒吃那些豬肉 真是明智之舉，鮑伯
那些也不夠好，迪迪，怎麼樣？
我去看芙烈達卡蘿博物館
天啊，那女人還真有兩把刷子
是啊，去科約阿坎區，看那個…
–你好嗎？ –很好，所以，嘿…
你要聽我們今天的行程嗎？
好，海莉，說吧！
好，首先是記者會，11點結束
然後跟坎昆小姐一起接受媒體拍照
–海莉，妳是說坎昆小姐嗎？ –對
然後跟胡安路易斯戴加多 有場重要的會議
然後你要…
天啊！嚇到我了
好，謝謝你
然後跟普馬斯足球隊有場見面會…
那是我支持的隊
最後跟市長吃晚餐
維吉爾，嗨，海莉 妳知道怎樣讓上帝笑出來嗎？
搔祂癢
不對，不是搔祂癢，因為祂不怕癢
這大家都知道 我來告訴妳要怎麼做
跟我來
–海莉，快來 –什麼？你要去哪？
我是說真的，海莉！
我們要坐公車嗎？
很好，沒錯
快點，海莉，上車
海莉，妳只看到小角落而已
墨西哥是個令人驚豔 且幅員遼闊的國家
別具意義、透明又互相矛盾
充滿迷人的神話與傳說
妳會愛上這裡的
妳看！那個雕像，那個胖胖的雕像
那是雨神特拉洛克
他讓我想起我們國家的一個神明
偉大的神，海綿寶寶
看到妳笑真好，海莉
我很常笑啊
不，妳最近有點愛發牢騷
對，是我的錯，好嗎？ 我給妳太多工作了
但今天我要帶妳去個非常特別的地方
哪裡？
我家
我最愛的鐵腕律師最近好嗎？
妳繞著地球跑累了嗎？
老實說，我等不及要回家了
去見妳，但昨晚的演出真的很精采
我知道
那段拉丁旋律 妳表現得盡善盡美
我全程臉上都掛著微笑
是啊，妳在說什麼？
我當時就在臺下
妳午餐要吃什麼？
羅卓戈跑哪去了？
葛洛莉亞，妳要有耐心 當紅人物可是不好當的
不用了，我今天還是穿這件運動服
維吉爾看到羅卓戈和海莉
一個多小時前就離開飯店了
–他們搭上一輛公車 –這下好了！
沒關係，那就我們兩個了
來，我們走吧！就跟以前一樣！
–哈囉 –溫莎小姐，歡迎
–這邊請 –謝謝
–天啊！ –湯瑪斯，來吧
我們應該不會被謀殺吧？
小姐，妳要帶我們去哪兒啊？
戴加多先生馬上就到了
大師太忙，沒辦法來嗎？真遺憾
他要我轉達深深的歉意
他臨時要處理一件緊急的要事
好吧，那個女生叫什麼？
你很瞭解大師
胡安路易斯，謝謝你與我們見面
如你所知，我們有一份提議
好美的國家
泰德透納擁有大約兩百萬英畝的土地
那也很不錯，不像我有三百萬英畝
飛去保護區
有看到下面的那個地方嗎？
能不看嗎？
我要在這裡興建
全球最大的野生動物保護區
那是讓我自豪與快樂的一件事
你們稱牠們為野馬
野生的馬
無法將我拖走
你喜歡滾石樂隊？
我女兒15歲的生日有請他們來表演
米克也出席了我的婚禮 跟一半的伴娘玩得很高興
肯定是相當滿足
我不想掃你們兩人的興
但是大家都知道墨西曼戴爾
想要進軍美國市場
如果你有意
要購買我們新交響樂廳的命名權
我們可以擬定一個 互利共贏的合作計劃
是的，妳說得很有道理
我的行銷團隊會非常高興
是的，當然
但這個異業合作的機會是…
葛洛莉亞，別再說了！
別做無謂的嘗試
你說得對，野馬需要保護區來保護
但野性的藝術家也需要幫助
巴哈、貝多芬、莫扎特 沒錯，他們都是天才音樂家
但他們也需要伯樂
才能將偉大的作品帶給全世界
你不介意我插一下播放器吧？
你不是花錢買什麼無聊的命名權
用來搞什麼異業合作！
你是為了要延續音樂的生命
《波希米亞人》
《波希米亞人》，太美了
你應該要讓自己
與史上最有聲望的贊助人齊名
法蘭茲約瑟夫皇帝、科西莫德麥地奇
胡安路易斯戴加多
胡安路易斯德麥地奇，我喜歡
你當然喜歡嘍
你滿瘋狂的嘛，彭布魯克
其實是彭布里奇，不過…
我確實是瘋狂又狡猾
我決定了
我們一起來創造美妙的音樂吧
太好了
我以為你是跟曼努在墨西哥城長大的
對，我是跟曼努一起長大的
但我們惹了很多麻煩
我爸媽就把我送到奶奶這裡來了
你奶奶還健在嗎？
精神奕奕呢
等一下就知道了 生龍活虎的，好了，搞定
–這裡真漂亮 –妳喜歡嗎？
喜歡，像是來到了不同的時代
對，我小時候就是這個樣子
嘿！
看是誰來了！
奶奶，妳好嗎？
我的寶貝！
你什麼時候來的？ 你沒告訴我你要來
不是，我是從樂隊溜出來的
–真是壞孩子 –我應該要去記者會，但…
這是海莉，她是我樂隊的朋友
這是我奶奶，格蕾希拉
他很沒禮貌，沒事先說他要來
她說我沒禮貌 沒告訴妳我要來
告訴她我要來
–看起來不錯 –是嗎？
–有點瘦 –對啊
沒關係，我來餵飽你們兩個
奶奶，這是我聖誕節 送妳的洗衣機嗎？
對
為什麼不打開來用？ 那可以幫妳省下很多時間
傻孩子，我省下來的時間 要做什麼呢？
而且我喜歡衣服晾在繩子上的味道
真希望我們演出前就來過這裡
為什麼？
這樣的話 我會用不同的感覺來演奏
演奏得更出色嗎？
海莉，親愛的
我要你們去菜市場
買一些上等牛肉
一兩顆洋蔥和一些酪梨
不要讓他挑
伊莎貝爾飯店
可以問妳一件事嗎？
勾引工會委員會主席
是談判的標準程序嗎？
老實說，我從沒做過這種事
妳不相信？
我不知道，妳像那種 會預先規劃好每一步的人
–沒有批評的意思 –好吧，妳說得對
通常我會將事情計劃好
但不知為何 妳讓我有種想即興發揮的感覺
鮑伯，我才想要打給你呢
我在大廳，我知道我早到了
妳準備好了再下來，不用急
我有點不舒服，我人還在床上
你去吧，帶迪迪一起去 祝你們玩得開心
辛蒂亞，妳不去我就不去了 我其實不喜歡墨西哥菜
不好意思
我們下次再約吧？
–妳好好休息 –晚安
我覺得好糟糕 他訂到一間高級餐廳的位子
現在他乾脆不去了
–哪間餐廳？ –里墨…
–里墨斯尼魯斯？ –對
天啊，那間餐廳超棒的
我們絕對不能浪費那兩個位子
乾杯
就像以前一樣，湯瑪斯
你太厲害了
不過是冬季的一頭獅子罷了
不過還是很感謝妳
失陪一下，我馬上回來
我們才剛坐下來呢
我要去洗手間
要補妝嗎？
好翹的屁股
巴比，過來一下
帕佛，你沒看到我在忙嗎？
是啊，忙著跟那個老頭子調情
我們不是說好下午要在一起嗎？
–我們會啊 –是嗎？
我和湯瑪斯只是小酌慶祝一下
我們搞定戴加多了
太棒了！
我跟你們一起慶祝吧
我懂了
抱歉我不是有錢的捐款人
或是有錢有勢的放蕩前任指揮 讓妳想跟他們調情
別扯上階級問題
在我的國家 我是一位生化工程師
帕佛…
不用說了
我就是在這附近
認識李維拉大師的
–在這個市場？ –是呀
–在市場裡？ –對
他常跟一些朋友來這裡玩音樂…
然後有個人說 “我辦了一間音樂學校
“你們有興趣嗎？” 然後我就開始大聊莫扎特
事情就是這樣開始的
不行
她說要買…什麼？
你真的不會挑酪梨嗎？
海莉，妳是認真的嗎？
你要…拿這一個
把這個地方拔掉 綠色就代表已經熟了
然後呢？
然後就買下來吃啊
–然後呢？ –然後…
晚餐真是太好吃了，感謝招待
不…可氣
要幫忙收拾嗎？
格蕾希拉，怎麼了？
–等一下 –怎麼了嗎？
沒事
沒有
她說沒事就是有事
她在解讀杯子裡的咖啡渣
如果我會被公車撞
那請她不要告訴我
我看到你們兩個有種關聯
關聯？
奶奶，我們當然有關聯
我們是管弦樂隊的朋友
不對，沒那麼單純
我看到激情…
怒火…
困惑…
還有愛意
但不是現在，是以後…
我看到小孩！
–海莉 –是
她說…好吧，她說了很多事情
她說她看到 對音樂的熱愛、困惑和激情
我們會有一番成就
特別是妳，妳會很成功
–太好了 –對
不行，謝謝妳，但這太漂亮了
我不能…妳要留著
這些是屬於妳的
有一天妳會明白的
謝謝
–謝謝 –不客氣
我以前想學法國號
但我媽覺得我會把肺給吹破
所以她買了一支短笛給我 其他的就不用我多說了
你的第一支短笛是你媽買的？
我知道，就是這樣沒錯
我們共事十年了 從來沒有單獨相處過
墨西哥食物為什麼 在墨西哥吃起來特別好吃？
我的媽呀
真尷尬
尷尬
謝謝妳沒搬出 “這不是你想的那樣”那個台詞
妳不是躺在床上嗎？
–當時的確是 –沒錯
在床上！妳們兩個…
那我們倆就是短笛兄弟了
辛蒂亞，我能單獨跟妳說句話嗎？
–當然可以，等我一下 –謝謝
律師，失陪一下
那我們兩個現在是什麼呢 彭布里奇先生？
什麼時候開始的？
巡演前幾個禮拜
這真的與你無關
當然有關，她是我們的律師
她應該要為我們辯護 不是跟主席上床
辛蒂亞，妳該知道
鮑伯，我不需要你來教訓我
我懂了，妳不需要我為妳做任何事
湯瑪斯，我們走，去別間餐廳吃
是啊，世界上有那麼多地方 可以吃到塔可！
–進來 –好
今晚妳就睡這裡了，好嗎？
–謝謝 –好
真有趣，你小時候的房間 跟我小時候的房間好像
真的嗎？
對，但我沒有足球明星的海報
我貼了很多新好男孩的海報 還有一個蕭邦的搖頭娃娃
那妳以為我的房間是什麼樣子？
比這個酷一點吧？
海莉，抱歉我讓妳的幻想破滅了
我是個宅男，就跟妳一樣
這是怎麼回事？
你們在幹嘛？
不准在我這裡這樣！
不准在耶穌面前這樣！
哎呀
奶奶，別這樣
占卜說現在還不是時候
我不管，你給我出去
我們只是朋友 什麼事都沒發生
我們只是朋友
對！
壞孩子
我不是在說笑
晚安
你離開後這裡改變很多
感謝那些捐款
讓這裡的環境改善很多
那些捐款改善了這裡的環境
這裡有洗衣機和烘乾機
這個…終於有人拿來用了
我的房間
也重新整修過了
全新的書櫃、床和電視
非常舒適，海莉，妳說是嗎？
的確非常舒適
樂隊的孩子就像一群小麻雀
共同成長
飛向同一個目標
他們在等你呢
等待年輕的新國王來臨
這是我們每週舉行的演奏會
我們來總統包廂
若我沒搞錯的話
這是你第一次指揮的曲子吧
是啊，我怎麼忘得了？
如果你能再指揮一次的話
他們會非常開心的
不
請
不，大師，不行
請
各位音樂家
別讓我在大師面前丟臉
我們從第24小節開始
–演奏會很棒 –謝謝，大師
大師
這個管弦樂隊太棒了
你把這群孩子教得太厲害了！
–謝謝你 –他們演奏得非常好
謝謝
問題是我現在累了
工作的負擔越來越大 我已經無法勝任了
我老了
–不，你的精神還是很年輕… –我年齡漸長
…身體也不行了
實際上並沒有…好吧…
我需要你來接班，我都安排好了
我…
都交給你了
交給你了
大師，你有這個想法 我感到非常榮幸，但…
這不是個想法，羅卓戈
不只是個想法
別這麼說
這是你必須完成的神聖使命 你懂嗎？
我要你從我的手上
接下指揮棒
但是，大師…
我不行，我還有紐約的樂隊 他們需要我
海莉是我們最年輕的成員之一
她需要我…
你必須擔起這個神聖的責任
但那是我小時候答應的事
你現在還是個孩子 只不過是多了一些欲望
我需要你
一直都需要你
我培訓過你
好吧
我知道說什麼都沒用了
你太讓我傷心了
孩子們
各位年輕人
以後絕對不要像這個男人一樣
你傷透了我的心
我詛咒你
嘿，海莉
真是抱歉
抱歉什麼？
各位先生女士
歡迎搭乘美國航空115號班機
直飛紐約約翰甘迺迪機場
我們馬上就要起飛了
–海莉 –嘿
妳感覺如何？
感覺不錯，有點累，但是…
我覺得我好像得到了什麼
可能是哪裡病了
很抱歉沒處理好李維拉大師的事情
是啊，那還滿糟糕的，真的很糟糕
是啊
妳記得我們一起去我奶奶家嗎？
然後進到我小時候的房間？
記得
裡面貼滿了海報，我們一起鋪床
我記得有那些事 那不是我們真實的生活
我還發現你是個很爛的翻譯
妳聽得懂我奶奶在說什麼？
對啊，高中學了兩年西班牙文 受用無窮
–事實證明… –海莉
–沒關係，孩子的爸 –我知道
咖啡杯說那是很久以後的事情
–不好意思，先生 –對
–先生 –是？
抱歉，請回座位
謝謝
好，海莉，再見
–到時候見 –好
瞧我在藝術版看到了什麼
很好看，他這張照片很帥
這是其他的…嘿！ 報紙給了很好的評價！
是嗎？他們喜歡？
有粉紅色的罐子，看…