Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Τους απάντησα ότι θα τους πούμε όταν αποφασίσεις.
Εντάξει.
Μαέστρο, θέλω να πω
πόσο λυπάμαι για το φιάσκο με το διαβατήριο.
Μου έχει κοπεί ο ύπνος και η όρεξη.
Δεν πειράζει. Περασμένα ξεχασμένα.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Νιώθω σαν η φωνή μου να είναι σ' ένα άλλο κτίριο
και το σώμα μου να είναι στο ασανσέρ ή κάπως έτσι.
Δεν θα εξισορρόπησε η πίεση των αυτιών απ' την πτήση.
Όχι, δεν είναι απ' αυτό.
Πάμε.
Αυτοί από την Ε.Π.
μου ζήτησαν κάτι ακόμα από εσένα.
Έτσι μπράβο.
Πενήντα πέντε και τέσσερα; Εξαιρετικό μέγεθος.
Μαέστρο, υπάρχει και κάτι άλλο. Δεν θέλω να φανώ πιεστικός,
αλλά οι δικηγόροι αναρωτιούνται πότε θα υπογράψεις τα χαρτιά.
Το διαζύγιο. Εντάξει, δώσε το στυλό.
-Εντάξει, λοιπόν... -Εκεί, ναι.
Ροντρίγκο Χοακίμ.
Θέλουν να με χωρίσουν από το σύννεφο.
Πώς μπορείς να παντρευτείς ένα φεγγάρι;
Ήμαστε ταυτόχρονα παντρεμένοι και χωρισμένοι.
Αυτό είναι αντιφατικό.
Ναι, και δεν σημαίνει τίποτα. Εντάξει;
Δεν σημαίνουν τίποτα. Ακυρώνουν το ένα το άλλο. Τίποτα!
Μαέστρο, ίσως η Άννα Μαρία θέλει τη λύση του γάμου
επειδή γνώρισε κάποιον άλλον.
Όχι, Μισέλ. Όχι.
Μου λείψατε όλοι. Πώς ήταν το ταξίδι;
Μπέτι, σου φέραμε μια μικρή γεύση του Μεξικού.
-Ποιος θα πάρει τον σκορπιό; -Εσύ. Δεν θα γινόταν αλλιώς.
Γεια μας!
Είμαι και εγώ ένα έντομο θανάτου.
Σε λίγο θα επιστρέψω, οπότε ετοιμαστείτε για άλλα 35 χρόνια!
Είμαστε έτοιμοι.
Γεια σου, Μπέτι. Θέλεις λίγο γουακαμόλε και τσιπς;
Μπομπ! Βλέπω ότι γεύτηκες για τα καλά τη μεξικανική κουζίνα.
Όχι, βέβαια. Είναι από το Gristedes.
Δεν έτρωγα τίποτα άλλο πέρα από μπάρες και ενεργειακά ποτά.
Μεγάλη μπούρδα να ξερνάς.
Δεν σου είπαμε το πιο τρελό.
Γουόρεν, πες της.
Ναι, ξέρεις, υπήρξε μια ληστεία.
-Τι; -Ευτυχώς τον βρήκαν τον τύπο.
Θα ήθελα, όμως, να το αφήσω πίσω μου αυτό το τραυματικό γεγονός.
Ναι, τέλος τα τραύματα. Τέλος!
Τέλος τα τραύματα.
Απόψε είσαι έτοιμη να ξεσαλώσεις, έτσι;
Λιγάκι.
Μπράβο σου!
Ποιος να είναι άραγε.
Είναι εξαιρετικό.
Ποιος είναι αυτός;
"Παίζεις εδώ και πολλά χρόνια
"και δύσκολα το συνειδητοποιείς.
"Δεν είσαι μόνο συνάδελφος, είσαι μια καλή και πιστή φίλη.
"Μιας και όλοι είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που θα επιστρέψεις πάλι,
"βάλε τον πισινό σου κάτω εδώ
"και απόλαυσε τον ρυθμικό χτύπο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Πουλ".
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Δεν πάει στον διάολο!
-Χέιλι, πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. -Για τι;
Την πρώτη μέρα που σε γνώρισα, σε κατηγόρησα ότι πήγες με τον Ροντρίγκο.
Αυτό. Ναι.
Ξέρω ότι δεν πήγες μπροστά λόγω του φίκι-φίκι.
Το φίκι-φίκι δεν ήταν καν το θέμα μας.
Τι; Τι εννοείς;
Υπήρξε φίκι-φίκι;
Όχι. Όχι τότε.
Υπήρξε το κατιτίς, αλλά όχι φίκι-φίκι.
Αλλά έχει υπάρξει το κατιτίς;
Χέιλι, να πάρουμε μαζί ταξί;
Εντάξει. Κορίτσια, μεταξύ μας,
ίσως να έγινε κάτι στο Μεξικό.
Αλλά ήταν τελείως αυθόρμητο
και μόνο μία φορά. Και εννοώ...
Ό,τι συμβαίνει στο Μεξικό, μένει κι εκεί, έτσι;
Πόσο ήπιες;
Όχι αρκετό. Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες στο Μεξικό;
Για ζώνες ασφαλείας, πιοτό και ειδύλλια.
Είναι πολύ ρομαντικό μέρος.
Έχει γιαγιάδες, κατάρες και...
Πάει τελείως στα χαμένα. Ένας μικρός χαμένος εγωμανής.
Είναι σαν έναν... Είναι ο μαέστρος της καταστροφής.
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε πάρε το παλτό σου.
-Περάσαμε πολύ ωραία. -Εντάξει.
Σίνθια, είσαι πανέμορφη.
Μπέτι, το διαμέρισμά σου είναι υπέροχο. Τα σπας.
Εσύ τα σπας, μωρό μου.
Μπέτι, καληνύχτα.
Όλες υπήρξαμε νέες. Και ερωτευμένες με τους δασκάλους μας.
Ναι. Ακόμα και στην ηλικία της, δεν ήμουν ποτέ τόσο νέα.
Καληνύχτα.
Γουόρεν!
-Έλα. -Πού πάμε;
Έλα, έχουμε λίγο ακόμα. Φέρε το ποτήρι σου.
Βλέπουμε τον Τόμας Πέμπριτζ να κοιμάται.
Ο Μαέστρος μ' έχει προσκαλέσει στο σπίτι του
να καταγράψω τις τελευταίες πινελιές της συμφωνίας του,
που η δημιουργία της πήρε τρεις δεκαετίες.
Κοιμάται. Μαέστρο;
Ξύπνα.
Τι στον διάολο, Μπράντφορντ;
Είπες να σε ξυπνήσω.
Το ξέρω.
Αλλά, πρέπει να ξέρεις, ρε φίλε,
τη διαφορά κάποιου που βρίσκεσαι στο ασυνείδητο
και κάποιου στο υποσυνείδητο.
Ροχάλιζες.
Όχι, ήμουν σε κατάσταση ύπνωσης, ανάμεσα στον ξύπνιο και τον ύπνο,
και έκανα τρομερή δουλειά!
Να συνεχίσω να βιντεοσκοπώ;
Για όνομα του Θεού!
Εντάξει, ας αρχίσουμε. Πού είχαμε μείνει;
Ναι.
Ξύλινα πνευστά.
Γλυκέ μου, δεν το μπορώ αυτό.
Όταν είπα να γίνεις μύγα στον τοίχο,
δεν περίμενα ότι θα σβούριζες γύρω από το πιάνο μου!
Δεν ξέρεις τίποτα για τη δημιουργική διαδικασία;
Συγγνώμη, Μαέστρο.
Θεέ μου.
Τώρα έχασα όλες τις καλές ιδέες μου.
Θες να επιστρέψεις στον καναπέ;
Μπούρδα είναι και αυτό. Όλα είναι μπούρδες!
Ήθελα να μείνει στην αιωνιότητα αυτή η στιγμή,
η ολοκλήρωση της πρώτης μου συμφωνίας.
Και τι έγινε τελικά;
Έμεινε στην αιωνιότητα η θνητότητά μου.
Έχω δοκιμάσει ό,τι υπάρχει για να διεγείρω τον εαυτό μου.
Καθόλου φαγητό, πολύ φαγητό, καθόλου ύπνος, πολύς ύπνος!
Έχω ποτίσει μέχρι και βαμβάκι με οινόπνευμα
και το έχω χώσει μέσα στα αυτιά μου!
Γιατί;
Απ' ό,τι λένε, ο Σαλβαντόρ Νταλί έβαζε οινόπνευμα στις βλεφαρίδες
για να διαστρεβλώνει την αίσθηση της πραγματικότητας.
Τι συνέβη όταν το δοκίμασες;
Έβγαλα κάμποσο κερί.
Με συγχωρείς,
αλλά μήπως αδυνατείς να ολοκληρώσεις τη συμφωνία
επειδή δεν θέλεις να την ολοκληρώσεις;
Ίσως αυτό που σε φοβίζει πιο πολύ από το τέλος είναι ένα νέο ξεκίνημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως, Μαέστρο...
Ίσως την έχεις ολοκληρώσει εδώ και καιρό.
Το γουστάρεις το δράμα, έτσι, Μπι;
Καλή κίνηση που μου το έδωσες αυτό.
Τι εννοείς, όμως, ρε φίλε;
Νομίζω ότι έφτασες στο τέλος.
Τελείωσα;
-Έτσι νομίζω. -Έλα εδώ. Αγκάλιασέ με!
Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, Μπράντφορντ.
-Τελείωσα! Ευχαριστώ. -Έτσι νομίζω. Το ξέρω.
-Ναι! -Τα κατάφερες. Τελείωσε!
Θα τρυπήσεις το πάτωμα.
Συγγνώμη, έχω άγχος.
Λες να έχουμε απάντηση σήμερα;
Αυτοί ζήτησαν μια κατ' ιδίαν συνάντηση.
Σας περιμένουν.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Σίνθια.
Γκλόρια.
Ξεπέρασες το τζετ λαγκ;
Σχεδόν.
Νίνα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ρότζερ, χαρά μου.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Σίνθια. -Παρομοίως.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Έχουμε καταλήξει.
Νομίζω ότι έχουμε κάνει πρόοδο.
Συγγνώμη, έχουν γίνει αλλαγές της τελευταίας στιγμής;
Όχι, απλώς συμπληρώσαμε τα κενά σε κάνα δυο πράγματα.
Στη σελίδα πέντε γράφει "Σε περίπτωση που..."
Παρακαλώ, με την ησυχία σας.
Ναι, εντάξει. Το διάβασα.
Έχουμε αυξήσει τον βασικό μισθό για νέους μουσικούς
και συμφωνήσαμε για τη μονιμότητα.
Καμία αλλαγή στο συνταξιοδοτικό ή στην ιατροφαρμακευτική
και καμία απολύτως αύξηση.
Η οικονομική κατάσταση...
Η κατάσταση έχει ως εξής: αναζητάτε
μεγάλες δωρεές για ένα νέο μέγαρο συμφωνικής,
ενώ πετάτε την ορχήστρα.
Όχι, όχι.
Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο.
Θέλετε να έχετε συμφωνική στο μέγαρό σας;
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε πιο προσεκτικά.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Δεν το έχετε διαβάσει, κυρία Γουίντσορ;
Μπορούν να σηκώσουν τα χέρια
τα μέλη του συμβουλίου που δεν έχουν διαβάσει την προσφορά;
Εσείς θα το διαβάσατε.
Το παρακάνεις, γλυκιά μου πετούνια.
Δεν είμαι ούτε γλυκιά ούτε πετούνια, δυστυχώς για εσένα.
Μπορεί να μην το κάνει αυτό;
Ρότζερ, δεν είσαι σε θέση
να πεις σε κανέναν μουσικό πότε μπορεί ή όχι να παίξει.
Όχι χωρίς συμβόλαιο.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Συγγνώμη. Όταν έχω άγχος παίζω κρουστά.
Και ο Νταρθ Βέιντερ με κοιτάζει με το βλέμμα του θανάτου.
-Συνέχισε να παίζεις. -Απλώς λίγο πιο σιγά.
Είδες; Συμβιβασμός.
Νομίζω ότι αρχίζει κάτι να με παρασέρνει και εμένα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ελέγξω.
Νίνα, μάζεψε τους δικούς σου. Παιδιαρίζουν.
Βρίσκω το σχόλιο απαξιωτικό.
Δεν νομίζω ότι ένα παιδί θα μπορούσε να παίξει το αερο-πίκολο έτσι.
Πάντα ήθελα να παίξω κύμβαλα.
Μπαμ!
Καλά πήγε, νομίζω.
Είσαι τρελή. Ήταν σκέτη καταστροφή!
Όχι, ήταν τέλειο.
Η καταστροφή ήταν το συμβόλαιο που μας έδωσαν.
Τα υπόλοιπα ήταν τέλεια.
Θέλαμε μόνο λίγα έγχορδα.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
Θα πληρωθείς ακόμα κι αν χάσουμε τη δουλειά μας;
Ναι, αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Γουόρεν.
Πώς είναι να δουλεύεις για τον Μπάιμπεν;
Ξέρεις...
Στο τζετ ξέρουν τι είδους πρωτεϊνούχες μπάρες προτιμώ.
Αυτό είναι φοβερό.
Με ντρόπιασες και με αιφνιδίασες μπροστά...
Μη μου το κάνεις ποτέ ξανά αυτό.
Όλα τα είχαμε συζητήσει.
Συζητήσει, όχι συμφωνήσει.
Είσαι γοητευτική όταν θυμώνεις.
Έντουαρντ, άντε παράτα μας.
Αν αυτή η διαπραγμάτευση εκτροχιαστεί,
μπορούμε να βλάψουμε σοβαρά την ορχήστρα.
Νομίζω ότι έχεις το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Πέρασες πολύ χρόνο μαζί τους
και νομίζεις ότι είσαι σαν αυτούς.
Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ ζεστό.
Ωραία. Τώρα χαλάρωσε τους μύες του πρωκτού σου.
-Ναι. -Εντάξει;
Εντάξει. Ετοιμάσου.
-Να σε βεντουζάρω; -Ναι, κάν' το.
Εντάξει, θα σε βεντουζάρω.
Νιώθεις το ρούφηγμα;
Ναι.
-Ναι, το νιώθω. -Αλήθεια;
Νιώθω λες και όλη μου η ζωή θα πάει εκεί.
Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.
Δεν ξέρω, είναι σαν τσίμπημα.
Συγγνώμη. Μπορείς να τα βγάλεις;
Είναι σαν μια μεγάλη Μέδουσα, είναι σαν...
-Ναι, είναι σαν... -Εντάξει.
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ξέρω...
Δεν νιώθω τίποτα.
Συγγνώμη. Θα πιάσει αυτό;
Βασικά, θέλεις 12 συνεδρίες
για να αρχίσεις να βλέπεις διαφορά.
Δεν έχω τόσο χρόνο.
Δεν μπορώ.
Είναι κάτι που μου έβαλε κάποιος μέσα μου.
Και... Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Όχι, σε πιστεύω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλη σου η αύρα είναι πολύ...
Είναι χάλια.
Κρατιέσαι από κάτι.
Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
Έτσι είναι πάντα.
Αλλά δεν ξέρω... Αυτήν τη φορά δεν ξέρω τι είναι.
Φαντάσου ένα τεράστιο λευκό μπαλόνι.
Μέσα έχει όλον τον πόνο, την απόρριψη, τα βάσανα
που έχεις στην όμορφη ψυχή σου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Τι;
Να το αφήσεις να φύγει. Άσ' το. Έτσι απλά.
Έχει κολλήσει, στο...
Όχι, πάει πιο πάνω, έξω στον κόσμο.
Μα φυσικά. Ήταν προφανές.
Ευχαριστώ. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Εντάξει, δεν δέχομαι ασφαλιστική ή AmEx,
αλλά δέχομαι Visa, MasterCard και μετρητά, φυσικά.
Το διαμέρισμα νοικιάστηκε. Εντάξει.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Πηγαίνουν όλα γρήγορα. Δεν περίμενα τόσα.
Έτοιμη για τι πράγμα;
Γι' αυτό εδώ. Τι κάνουμε εδώ;
Τι είναι όλα αυτά;
Περίμενε. Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Αυτό δεν έχει σχέση με τις κούτες.
Έχει απόλυτη... Και βέβαια έχει σχέση.
Όχι, αφορά εσένα κι εμένα.
Μπράντφορντ, πες μου ειλικρινά, πόσες κούτες περιμένουμε ακόμα;
Αυτού του μεγέθους;
Όχι περισσότερες από δέκα και όχι λιγότερες από πέντε.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ μου ζήτησες να μείνω εδώ.
Ναι, αλλά δεν περίμενα όλα αυτά τα πράγματα.
Πράγματα; Αυτά τα κουτιά είμαι εγώ.
Μη με χωρίζεις απ' τη δουλειά μου.
Γαμώτο! Το δάχτυλό μου!
Συγγνώμη. Θα το πάρω.
Έχουμε τον πρώτο μας τσακωμό στην Αμερική.
Θα ήθελα και τη δική σου άποψη, Χέιλ.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Ανακατεύτηκες
από τη στιγμή που σκόνταψες στα CD-Rom.
Θεέ μου! Όλο το σπίτι μου έχει καταληφθεί
από έναν χαρτοκουτένιο στρατό.
Αν θέλεις τα κέρατα, θα πάρεις και τον ταύρο.
Σου είπα ότι έχω βαρύ φορτίο.
Ναι, νόμιζα ότι εννοούσες συναισθηματικό φορτίο.
Τι είναι;
Το έργο της ζωής μου. Οι ηχογραφήσεις.
Δεν το αποχωρίζομαι, μπας και το χρειαστώ.
Άρα δεν είναι καν φορτίο. Αυτό θέλει αποθηκευτικό χώρο.
Να το δανειστώ αυτό;
-Ναι, είναι απίθανο. -Τέλεια.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
-Αυτό εδώ; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι έχουν μέσα.
Ας τα ακούσουμε, να βάλουμε ετικέτες.
Κανένα από τα μηχανήματά μου δεν μπορεί.
Σύνελθε επιτέλους, κοτούλα!
Ό,τι δεν μπορείς να βρεις, δεν το χρησιμοποιείς.
Είσαι μανιακός συλλέκτης.
Έχεις δίκιο. Είμαι μανιακός για την αγάπη σου.
Οι μεταφορείς.
-Το τελευταίο πακέτο. -Εντάξει.
Ήταν ήδη καθ' οδόν, πριν το συζητήσουμε.
Θα 'ναι σεντόνια και μαχαιροπίρουνα.
-Θεέ μου! -Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν στο Danse Hause.
Το έσκασα.
Το έσκασες από το Danse Hause;
Ναι.
Και τώρα τι; Μια συμμορία περιπλανώμενων χορευτών
προσπαθεί να σε βρει;
Χόρεψες σε καμιά πόλη που έχουν κηρύξει τον χορό παράνομο;
-Ήταν όπως στο Footloose; -Σταμάτα.
Άφησέ τον να μιλήσει. Τι έγινε;
Εντάξει, πήγα στο σόου,
επειδή νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελα
ή, δεν ξέρω, ήταν έστω
προς τα εκεί που ήθελα.
Αλλά τελικά δεν το ήθελα.
Ήταν μεγάλη ξεφτίλα.
-Ήταν γελοίο. -Συνέχισε.
Πριν από δύο μέρες, με πήραν από το ABT.
Ως αντικαταστάτη του Πρίγκιπα
στη Λίμνη των Κύκνων.
Αυτό ήθελες ανέκαθεν.
Το ξέρω, είναι απίθανο.
Αυτό θα έπρεπε να κάνω.
Αυτό είναι που μετρά.
Ξέχνα το Danse Hause!
Ναι, ακριβώς αυτό!
Να πάρει, αυτοί είναι. Απ' το Danse Hause.
Δεν μπορώ να το σηκώσω
γιατί μπορούν να με εντοπίσουν.
Εντάξει, μη γίνεσαι παρανοϊκός. Γιατί να το κάνουν αυτό;
Έκανα κάτι πολύ κακό.
Έφυγες από ένα ριάλιτι. Σε ελεύθερη χώρα ζούμε.
Στην Αμερική. Το ξέχασες;
Είναι λίγο χειρότερα τα πράγματα απ' ό,τι σας είπα.
Εδώ έχει 100 GB με αμοντάριστα πλάνα από το σόου.
-Θα φέρω τον υπολογιστή μου. -Έκλεψες τον δίσκο;
Δεν καταλαβαίνεις. Έπρεπε να το κάνω.
Δεν μ' άφηναν να φύγω.
Είναι το μέσο πίεσης που έχω.
Πολύ χάλια η κατάσταση.
Αυτοί είναι.
Μην το αγγίζεις.
-Όχι. -Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά. Θα το ξανακάνω.
Ίσως θα πρέπει... Καλύτερα να καθίσετε.
Θέλω να το ξανακάνω.
-Μαέστρο. -Ναι.
Έπαιξες τον εαυτό σου με ακρίβεια και αυταπάρνηση.
Μισέλ, δεν σ' ακούω. Μίλα πιο δυνατά.
-Μαέστρο. -Ναι.
Είπα ότι ήσουν υπέροχος.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μισέλ.
Αυτή η αεροβική... Ευχαριστώ.
Η γυμναστική είναι καλή για... Ξορκίζει το...
Την κατάρα;
Εντάξει, συνεχίζουμε.
-Θα γεμίσω ξανά το μάτε. -Ευχαριστώ.
Μαέστρο, έλα να δεις.
Ο παίκτης όχι μόνο θα ελέγχει τις κινήσεις του άνω μέρους,
αλλά μπορείς να αλλάξεις την οπτική.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι, θα ανοίξει την αγορά του νεανικού κοινού.
Τα παιδιά σήμερα δεν θέλουν να ακούν τη μουσική,
θέλουν να συμμετέχουν, να ενορχηστρώνουν.
Και με λίγη τύχη,
θα έχουμε εκατομμύρια μικρούς μαέστρους σ' όλον τον κόσμο.
Είμαι σαν ένα λυπημένο ανθρωπάκι σκίτσου. Πολύ ευάλωτο.
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες προσαρμογές πριν το παραδώσουμε.
Μπορούμε να το σιγουρέψουμε αυτό;
Όχι, μ' αρέσει. Μου αρέσει λυπημένο.
Είναι ωραίο.
Πούλα τα κτηματομεσιτικά της Βραζιλίας.
Τι ξέρεις για το Krasnoyarsk Solar;
Ωραία. Αγόρασε 500.000,
αλλά μην ανέβεις πάνω από 150 ρούβλια.
-Κρεγκ, είσαι εκεί; -Ναι.
Πρέπει να βγούμε μπροστά.
Ο κόσμος λέει
"Στη διοίκηση είναι τσιγκούνηδες, άπληστοι
"και δεν αφήνουν τον κόσμο να ακούει μουσική".
Έτσι θα φανούμε οι κακοί και οι μουσικοί οι ήρωες.
Πώς θα γίνουν αυτοί οι κακοί;
Είναι καλλιτέχνες.
Το κοινό έχει μικρή ανοχή για τους καλλιτέχνες.
Ειδικά για τους πλούσιους.
Ναι, οι περισσότεροι απ' αυτούς δεν είναι.
Κανείς δεν χρειάζεται να δει τους λογαριασμούς τους.
Θέλουμε μόνο να πιστέψουν ότι είναι, σωστά;
Σάρον, επόμενο;
Τραυματίστηκα, Σάρον. Ο ρυθμός με τραυμάτισε.
Σεργκέι, μου άρεσες περισσότερο πριν από την πτώση του κομμουνισμού.
Προκόφιεφ! Σοστακόβιτς! Τσαΐκόφσκι! Ραχμάνινοφ!
Όλοι οι μεγάλοι μουσικοί είναι Ρώσοι.
Εσείς; Εσείς έχετε τον Ντεμπισί.
Μαέστροι! Βασικά, πρέπει να πω,
ότι μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου τις έκανα εδώ στον Νέο Κόσμο.
Τόμας Πέμπριτζ, ο άντρας που πήδηξε την πρώτη μου γυναίκα.
Και τη δεύτερη, αλλά ποιος μετράει;
-Σκάσε! -Μπερν!
Οι φήμες λένε, Μαέστρο Πέμπριτζ,
ότι νομίζεις πως είσαι συνθέτης τώρα.
Ακριβώς. Είμαι συνθέτης.
Και βασικά, μόλις τελείωσα το αριστούργημά μου.
Λένε ότι είναι εξαιρετικό.
Ναι. Γεια σου, Μαέστρο.
-Ευχαριστώ, φίλε μου. -Ναι.
-Σχεδιάζεις να το παίξεις; -Ναι, φυσικά.
Όχι ότι θα μπορούσες, γιατί όλοι λένε
ότι θα πάρεις πόδι, όπως και να 'χει.
-Δεν ισχύει αυτό. -Τι λέει αυτό, παιδιά;
Πώς να το ξέρω αυτό εγώ;
Περιμένουμε να έρθουν κάποιοι άλλοι.
Αργοπορημένο γκολφ, νωρίς η πτήση.
Συγγνώμη που σ' έβγαλα εκτός.
Πού πρέπει να πάω;
Αν το δω αυτό γραπτώς, θα πείσω τον πελάτη μου
να ερμηνεύσει μια δακρύβρεχτη επανένωση ως έκπληξη
μετά το φινάλε του σόου.
Ακροαματικότητα στα ύψη.
-Σύμφωνοι. -Τι ήταν αυτό;
-Αυτό, φίλε μου, ήταν το Danse Hause. -Τι;
Οι παραγωγοί βλέπουν μια σπουδαία ιστορία
του βασανισμένου καλλιτέχνη-χορευτή
σε ένα συναισθηματικό ταξίδι προς την εξιλέωση.
Έχει καλό τόξο, λένε. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Είναι χορευτικός όρος.
Είπαν επίσης ότι αν επιστρέψεις τον σκληρό δίσκο,
η απόδραση θα μπει στο σόου
και θα πας στην παράσταση.
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο!
-Φοβερό! -Ευχαριστώ! Πώς το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα εγώ, αλλά η δικηγόρος σου.
-Θεέ μου! -Σε λατρεύω.
Πώς θα τελειώσει η σεζόν;
Δεν ξέρω.
Όχι, μη. Μπορείς να πεις,
αλλά περίμενε να φύγω. Δεν θέλω σπόιλερ.
Θα έρθεις; Ούτε εσύ να το ακούσεις.
-Θέλω νομικές συμβουλές. -Σ' ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Έχουν κάτι πολύ ξεχωριστό, έτσι;
Ναι, πραγματικά.
Με τρελαίνει αυτό τελείως, αλλά ναι, έχουν.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τώρα συνειδητοποίησα
ότι δεν σε ρώτησα ούτε καν τι κάνεις.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Είναι διαφορετικά.
Όπως θα έπρεπε να είναι.
Καλύτερα να φύγω.
Μια μέρα, θα λέω κάτι του τύπου
"Κάποτε έβγαινα με τη Χέιλι Ράτλετζ".
Την άγνωστη πρώην ομποΐστρια.
Όχι, την απίθανη μουσικό.
Ξέρεις κάτι, η θέση σου είναι στο ΑΒΤ.
Είσαι απίθανος καλλιτέχνης. Δεν το λέω έτσι απλώς.
Καλή τύχη.
Ή ό,τι λέτε μεταξύ σας.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γεια. Χάρηκα που σε είδα.
Ροντρίγκο, έλα να δεις το νέο μου καλλιτεχνικό έργο.
Η ομορφιά της μουσικής
μαζί με την ομορφιά της γυναικεία μορφής.
Κοίτα αυτό.
Είναι κλισέ.
Πώς τις κάνεις να ποζάρουν τόσο ευάλωτες;
Τους το ζητάω μετά το σεξ.
Κλισέ.
Αυτή είναι ωραία.
Παλιά αλλά καλή.
Πού να δείτε τη νέα.
Κοίτα κώλο. Ούτε αγαλματένιος να ήταν.
Τι στον διάολο;
Μείνε μακριά από την ορχήστρα μου!
Έδειξες το ποιόν έτσι, ΝτεΣούζα;
Το ποιόν μου;
Δεν θα μιλάς έτσι στον αδερφό μου.
Αναθεματισμένε νταή!
-Θέλεις να δοκιμάσεις και εσύ; -Πάντα νταής ήσουν!
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη σύ; -Πάντα νταής ήσουν!