MOZART DI RIMBA
Aku beri prajawaban undangan, kita akan bilang bila kau memutuskan.
Baiklah.
Maestro, aku hanya ingin bilang,
aku minta maaf tentang kekacauan soal paspor itu.
Aku tak tidur dan tak makan.
Tak apa-apa, yang lalu biarlah berlalu.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa suaraku ada di gedung lain
dan tubuhku ada di lift atau sesuatu.
Mungkin telinga tersumbat karena pesawat. Sudah coba ini?
Bukan karena pesawat.
Ayo kita pergi.
Orang-orang dari sesi VR
ingin aku mendapatkan satu hal lagi darimu.
Sudah.
Lima puluh lima sentimeter? Ukuran itu besar.
Maestro, ada satu hal lagi dan aku tak mau mengganggu,
tapi pengacara ingin tahu kapan kau akan tanda tangani surat-surat itu.
Perceraian. Baik, berikan aku pena.
-Baik, jadi... -Di sini, ya.
Rodrigo Joaquim.
Mereka ingin aku berpisah dari awan.
Bagaimana kau bisa menikahi bulan?
Kami menikah dan bercerai bersamaan.
Itu kebalikan.
Ya. Dan itu tak berarti apa-apa, ya?
Itu tak berarti apa-apa. Itu saling membatalkan. Tak berarti!
Maestro, mungkin Ana Maria ingin membatalkan pernikahan
karena dia bertemu orang lain.
Tidak, Michel.
Aku rindu kalian. Bagaimana perjalanannya?
Betty, kami memberimu oleh-oleh ini untuk sedikit rasa Meksiko.
-Siapa dapat kalajengkingnya? -Kau, tentu. Sudah selayaknya.
Mari bersulang!
Aku memang agak seperti serangga kematian.
Aku hampir kembali, jadi bersiaplah untuk 35 lagi dengan serangga ini!
Kami siap.
Halo, Betty. Ini guacamole dan keripik kentang!
Bob! Akhirnya kau menerjunkan diri dalam masakan Meksiko.
Tidak. Ini dari Gristedes.
Aku hanya makan PowerBars dan minum Gatorade di sana.
Sakit itu untuk pecundang.
Astaga, kami belum menceritakan bagian gilanya.
Warren, ceritakan kepadanya.
Ya, ada perampokan.
-Apa? -Untungnya pria itu tertangkap.
Tapi aku lebih suka melupakan trauma itu.
Ya, jangan ada trauma lagi!
Jangan ada trauma lagi.
Kau akan jadi gila-gilaan malam ini?
Sedikit.
Bagus untukmu!
Aku ingin tahu siapa itu.
Ini lezat.
Siapa itu?
Kau sudah lama bermain di sini,
sulit dipahami.
Kau lebih dari rekan kerja, kau teman yang berharga dan setia.
Karena kami sangat senang kau akan "kem-Bach-li",
tetaplah di sana
dan nikmati semangat irama Johann Sebastian Cach.
Terima kasih, Tuhan, untuk ini.
Masa bodoh!
-Hailey, aku minta maaf. -Untuk apa?
Hari pertama aku bertemu kau, aku menuduhmu tidur dengan Rodrigo.
Itu. Ya.
Aku tahu kau tak melakukan kegiatan seksual apa pun.
Bukan. Maksudku kegiatan seksual bukan masalahnya.
Apa maksudmu?
Apa ada kegiatan seksual?
Tidak saat itu.
Ada kegiatan, tapi bukan seksual.
Tapi apa ada seksual sejak itu?
Hei, Hailey, apa kita naik taksi bersama?
Jika itu di antara kita sesama gadis,
mungkin ada sesuatu yang terjadi di Meksiko.
Tapi itu benar-benar spontan
dan hanya satu kali.
Apa pun yang terjadi di Meksiko tetap di Meksiko, benar?
Kau sudah minum berapa banyak?
Tak cukup. Dan bukankah ada aturan berbeda di Meksiko?
Misalnya sabuk pengaman, minum-minum, dan romansa.
Karena di sana sangat romantis.
Ada para nenek, kutukan, dan...
Dia bingung sekali. Dia seperti egomania yang bingung.
Dia seperti maestro kekacauan.
Baiklah. Ambil mantelmu.
-Kita sudah bersenang-senang. -Baiklah.
Cynthia, kau cantik sekali.
Betty, aku suka apartemenmu. Kau hebat.
Kau hebat.
Betty, selamat malam.
Kita semua pernah muda. Jatuh cinta dengan guru.
Ya. Bahkan saat aku seusianya, aku tak pernah semuda itu.
Selamat malam.
Warren!
-Ayolah. -Kita pergi ke mana?
Ayo, kita agak mabuk. Ambil gelasmu.
Di sini berbaring Thomas Pembridge, tidur lelap.
Maestro telah mengundangku secara pribadi ke rumahnya
untuk mendokumentasikan saat dia menyelesaikan simfoninya,
tiga dasawarsa dalam prosesnya.
Dia sedang tidur. Maestro?
Bangunlah.
Ada apa, Bradford?
Katamu aku tak boleh membiarkanmu tidur.
Aku tahu itu.
Tapi, kau harus tahu
perbedaan antara pria pingsan
dan pria dalam alam bawah sadar.
Kau mendengkur.
Bukan, aku dalam alam antara bangun dan bermimpi
dan aku sedang membuat karya yang hebat!
Kau mau aku terus memfilmkannya?
Astaga!
Baik, kita mulai. Kita di mana tadi?
Ya.
Instrumen tiup.
Sayang, ini tak berhasil bagiku.
Saat kuminta jadi pengamat tak menonjol,
aku tak ingin kau jadi pengamat di pianoku!
Apa kau tak tahu apa-apa tentang proses kreatif?
Maaf, Maestro.
Astaga.
Kini aku kehilangan semua gagasan bagusku.
Kau mau kembali ke sofa?
Sofa itu omong kosong. Semua omong kosong!
Aku ingin kau mengabadikan saat ini,
penyelesaian simfoni debutku.
Aku mendapat apa?
Kau mengabadikan kefanaanku.
Aku mencoba segalanya untuk mendorong diriku.
Tak makan, terlalu makan, tidak tidur, terlalu banyak tidur!
Aku bahkan mencelupkan kapas dalam alkohol
dan menyumpalkannya ke saluran telingaku!
Kenapa?
Tampaknya Salvador Dali menaruh alkohol di kelopak matanya
untuk mengubah kesan kenyataannya.
Apa yang terjadi saat kau mencobanya?
Aku banyak mengeluarkan kotoran telinga.
Maafkan ini,
tapi apakah mungkin kau tak bisa menyelesaikan simfonimu
karena kau tak mau menyelesaikan simfonimu?
Mungkin satu hal yang lebih menakutkan dari bagian akhir adalah awal yang baru.
Apa artinya?
Mungkin, Maestro...
Selama ini kau sudah selesai.
Kau ahli untuk soal dramatis, ya, B?
Sentuhan bagus, memberiku ini.
Tapi apa maksudmu?
Maksudku, kurasa kau telah mencapai bagian akhir.
Aku sudah selesai?
-Kurasa begitu. -Kemarilah. Peluk aku!
Terima kasih. Bradford.
-Aku sudah selesai! Terima kasih! -Kurasa, ya? Aku tahu.
-Ya! -Kau berhasil. Sudah selesai!
Kau akan membuat karpet aus.
Maaf. Agak gelisah.
Kau kira kita akan dapat jawaban hari ini?
Mereka minta bertemu langsung.
Mereka siap menerima kalian.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Halo, Cynthia.
Gloria.
Sudah tak penat terbang lagi?
Hampir.
Halo, Nina, senang bertemu lagi.
Roger. Selalu menyenangkan.
-Senang melihatmu, Cynthia. -Aku senang melihatmu.
Terima kasih mau datang. Kami punya jawaban.
Kurasa kita membuat kemajuan di sini.
Maaf, apa ada perubahan pada saat terakhir?
Tidak juga, aku hanya mengisi beberapa bagian yang kosong.
Halaman lima tertulis, "Dalam peristiwa..."
Silakan dibaca pelan-pelan.
Tak apa-apa, aku sudah membacanya.
Kau melihat kami meningkatkan gaji dasar untuk pemusik baru,
kami berkompromi soal jabatan tetap.
Tak ada pergerakan atas pensiun atau jaminan kesehatan
dan biaya hidup tidak naik.
Mengingat landasan ekonomi...
Landasan ekonomi adalah kini kau meminta
sumbangan besar untuk balai simfoni baru
sambil menyingkirkan orkestra.
Tidak.
Satu hal tak berkaitan dengan yang lain.
Kau berniat menggunakan simfoni dalam balai simfonimu?
Aku berpikir kau harus lebih teliti membaca ini.
Kurasa kita semua harus membaca ini dengan teliti.
Apa kau belum membaca ini, Nn. Windsor?
Apa kita bisa angkat tangan,
berapa banyak anggota manajemen yang belum membaca tawaran manajemen?
Kurasa kau telah membacanya.
Kau melewati batas, petunia manis.
Aku tak manis dan bukan petunia. Sayangnya untukmu.
Apa dia bisa tak melakukan itu?
Roger, kau tak bisa
menyuruh pemusik kapan dia bisa atau tak bisa bermain.
Tidak tanpa kontrak.
Itu sangat mengganggu.
Maaf. Aku memukul perkusi bila aku gelisah.
Darth Vader di sini memberiku tatapan maut.
-Teruslah bermain, Dee Dee. -Hanya redakan suara perkusinya.
Paham? Berkompromi.
Kurasa sesuatu juga melandaku.
Kurasa aku tak bisa mengendalikannya.
Nina, kendalikan orangmu, mereka seperti anak-anak.
Aku merasa komentar itu merendahkan.
Kurasa seorang anak tak bisa memainkan piccolo khayalan seperti ini?
Aku selalu ingin bermain simbal.
Pukul!
Kurasa itu berjalan lancar.
Kau gila. Itu malapetaka!
Tidak, itu sempurna.
Malapetaka saat mereka menawarkan kita kontrak.
Sisanya sempurna.
Hanya saja, kita perlu alat musik dawai.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Kau dibayar bila kita kehilangan pekerjaan atau tidak?
Ya. Sudah kuduga.
Warren.
Bagaimana rasanya bekerja untuk Biben?
Yah...
Mereka tahu jenis Clif Bar yang kusukai pada Gulfstream 650.
Itu keren sekali.
Permalukan aku dan serang aku di depan...
Jangan sekali-kali melakukan itu kepadaku lagi.
Semua yang ada di kontrak telah kita bahas.
Sudah dibahas, bukan disetujui.
Kau menawan bila marah, Gloria.
Edward, diam.
Jika negosiasi ini gagal,
kita bisa merusak orkestra ini.
Sayang, kurasa kau mengalami sindrom Stockholm.
Kau terlalu sering bersama musisi,
hingga mengira kau salah satu dari mereka.
Sudahlah.
Ini panas sekali.
Bagus. Lemaskan otot anus.
-Ya. -Ya?
Baik, ini dia.
-Aku boleh taruh mangkuk? -Ya. Silakan.
Baik, aku akan taruh mangkuk.
Kau merasakan penyedotan itu?
Ya.
-Ya, aku merasakannya. -Ya?
Aku merasa seluruh hidupku akan pergi ke sana.
Itu berarti ini berfungsi.
Entahlah, seperti cubitan.
Maaf. Apa kita bisa lepaskan itu?
Ini seperti Medusa besar...
-Ya, seperti... -Baiklah.
Baik, sudah selesai.
-Ya? -Ya.
Entahlah...
Aku tak merasa apa-apa.
Maaf, apa ini akan berfungsi?
Asal tahu saja, kau perlu 12 sesi
untuk mulai melihat efek sepenuhnya...
Tapi aku tak punya 12 sesi.
Aku tak bisa.
Karena ini sesuatu yang ditaruh seseorang padaku.
Kau tak percayai aku saat aku beri tahu, ya?
Tidak, aku percaya kepadamu.
-Ya? -Ya.
Seluruh auramu sangat...
Tampak buruk sekali.
Kau menahan sesuatu.
Kau harus melepaskannya.
Selalu itu intinya.
Tapi entahlah. Kali ini aku tak tahu apa itu.
Bayangkan balon putih raksasa.
Di dalamnya ada semua rasa sakit, penolakan, kesengsaraan
di dalam jiwamu yang indah.
Apa kau tahu harus melakukan apa?
Apa?
Lepaskan. Bebaskan, begitu saja.
Itu tersangkut di sana, di dalam...
Tidak. Itu pergi melampauinya, keluar ke dunia.
Tentu saja. Sangat jelas.
Terima kasih. Aku tahu harus bagaimana.
Aku tahu harus bagaimana. Tentu.
Jadi aku tak menerima asuransi kesehatan atau AmEx,
tapi aku terima Visa, MasterCard atau uang tunai, tentu saja.
Aku paham, apartemen itu sudah disewa. Baik.
Entah apa aku siap untuk ini.
Ini terlalu cepat, aku tak kira ada banyak barang.
Siap untuk apa?
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa semua barang ini?
Tunggu. Kurasa aku tahu hal yang terjadi di sini.
Ini bukan soal semua kotak, bukan, sayang?
Ini sungguh tentang semua kotak ini.
Tidak, ini tentang kau dan aku.
Bradford, jujurlah, ada berapa kotak lagi yang akan datang?
Seukuran ini?
Menurutku tak lebih dari antara 10 dan lima.
Aku tak paham.
Kau minta aku pindah ke sini.
Ya, tapi aku tak mengira ada semua barang ini.
Barang? Semua kotak ini diriku.
Jangan pisahkan aku dari pekerjaanku.
Sial! Jempol kakiku!
Maaf. Aku akan pindahkan itu.
Kita mengalami pertengkaran pertama di Amerika.
Dan aku ingin kau ikut berpendapat, Hail.
Aku tak mau terlibat.
Kau sudah terlibat
pada saat kau tersandung CD-ROM itu.
Astaga! Tiap sentimeter apartemenku sudah diambil alih
oleh pasukan kardus.
Jika kau ingin tanduk, kau akan dapat bantengnya.
Sudah kubilang aku datang dengan banyak beban.
Ya, kukira beban emosional.
Apa ini?
Pekerjaan seumur hidupku. Semua yang kurekam.
Aku tak mau ini jauh-jauh jika saja aku perlu rujukan.
Jadi ini bahkan bukan beban. Ini penyimpanan.
Aku boleh pinjam ini?
-Ya, itu keren. -Bagus.
-Apa ini? -Entahlah.
-Bagaimana dengan yang ini? -Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Elizabeth, aku paham.
Aku tak tahu apa pun lagi, ya?
Bagaimana jika kita dengarkan lalu taruh label?
Karena tak ada satu pun mesinku yang bisa memutarnya.
Berfokuslah, pengecut!
Kau tak bisa gunakan hal yang tak bisa kautemukan.
Kau penumpuk barang.
Benar. Aku penumpuk barang, untuk cintamu.
Itu pemindah barang.
-Itu barang terakhir. -Aku bukakan.
Mereka sudah dalam perjalanan sebelum kita bahas ini.
Mungkin sepraiku dan peralatan makan.
-Astaga! -Hei. Maaf.
Kukira kau main di Danse Hause.
Aku melarikan diri.
Kau melarikan diri dari Danse Hause?
Ya.
Apa ada geng penari yang menjelajah
untuk mencarimu?
Apa kau menari di kota kecil tempat tarian itu melanggar hukum?
-Apa itu skenario Footloose? -Diamlah, Elizabeth.
Biarkan dia bicara. Apa yang terjadi?
Baik, aku tampil di acara itu,
karena kukira itu yang kuinginkan,
atau entahlah, setidaknya,
menuju hal yang kuinginkan.
Tapi ternyata bukan.
Itu memalukan.
-Sangat konyol. -Lanjutkan.
Dua hari yang lalu aku dapat telepon dari ABT.
Aku diminta gantikan Pangeran Siegried
-di Swan Lake pekan depan. -Hebat.
Itu yang selalu kauinginkan.
Aku tahu. Itu luar biasa.
Inilah hal yang harus kulakukan.
Ini pekerjaan asli.
Ya. Masa bodoh Danse Hause!
Ya, masa bodoh Danse Hause!
Astaga. Itu mereka. Danse Hause.
Aku tak bisa menjawab ini
karena kurasa mereka akan melacak teleponku.
Jangan jadi paranoid. Kenapa mereka melacak teleponmu?
Aku melakukan hal yang buruk.
Kau tinggalkan acara realitas. Ini negara bebas.
Ini Amerika, ingat?
Ini agak lebih buruk. Lebih buruk dari tampaknya.
Ini 100 gigabita cuplikan mentah Danse Hause yang belum disunting.
-Aku akan ambil komputer. -Kau curi perangkat keras?
Kau tak paham. Aku harus ambil ini.
Mereka tak mau aku keluar dari kontrak.
Ini satu-satunya keuntunganku.
Ini kacau sekali.
Ini mereka.
Jangan sentuh itu.
-Tidak. -Kau baik-baik saja, Pak?
Ya, aku baik-baik saja. Aku ingin mulai lagi.
Mungkin kau harus duduk.
Aku mau mulai lagi.
-Maestro. -Ya.
Kau memerankan dirimu dengan keakuratan dan pengabaian.
Michel, aku tak bisa mendengarmu. Bicara lebih keras.
-Maestro. -Ya.
Kataku kau hebat.
Terima kasih, Michel.
Aerobik ini... Terima kasih.
Olahraga itu bagus untuk, mengusir...
Kutukan?
Baik, lanjutkan.
-Aku akan isi ulang mate-mu. -Terima kasih.
Maestro, ayo lihat.
Tak hanya pemain mengendalikan semua gerakan tubuh bagian atas,
tapi kau bisa mengubah sudut pandangnya.
Keren, ya?
Maestro, ini akan membuka seluruh pasaran anak muda bagi kita.
Anak-anak masa kini, mereka tak hanya ingin dengar musik,
mereka ingin berpartisipasi, ingin jadi dirigen.
Dan bila beruntung,
ada jutaan maestro mungil di seluruh dunia.
Aku seperti boneka tongkat yang sedih. Sangat rentan.
Mungkin kita bisa menyesuaikan itu sebelum melakukan rendering.
Itu akan jadi bagus. Kita bisa pastikan itu?
Tidak, aku suka seperti itu. Aku suka itu sedih.
Itu bagus.
Jual saham tanah milikku di Brasil.
Ada informasi apa soal Tenaga Surya Krasnoyarsk?
Bagus. Ayo beli 500.000,
tapi jangan melampaui 150 rubel per saham.
-Craig, kau masih di sana? -Ya.
Kita harus bersikap proaktif atas kisah ini.
Orang bilang,
"Manajemen kikir, mereka rakus,
"mereka tak biarkan orang mendengarkan musik indah."
Lalu kita akan jadi orang jahat dan para musisi jadi pahlawan.
Bagaimana kita membuat mereka jahat?
Mereka seniman.
Publik memiliki toleransi rendah bagi seniman.
Khususnya yang kaya.
Sebagian besar dari mereka tak kaya.
Tak ada yang harus melihat rekening bank mereka.
Kita hanya harus percaya bahwa mereka begitu.
Sharon, berikutnya?
Aku melukai diriku sendiri karena bermain musik funk, Sharon.
Sergei, aku jauh lebih menyukaimu sebelum jatuhnya komunisme.
Prokofiev! Shostakovich! Tchaikovsky! Rachmaninoff!
Semua musisi hebat adalah orang Rusia.
Kau? Kau punya Debussy.
Maestri, sebenarnya, aku harus bilang,
aku melakukan karya terbaikku di Amerika ini.
Thomas Pembridge, pria yang meniduri istri pertamaku.
Dan yang kedua. Tapi siapa yang menghitung?
-Diam! -Kena kau!
Menurut gosip, Maestro Pembridge,
kau mengira kini kau penggubah.
Benar. Aku memang penggubah.
Dan aku baru saja menyelesaikan sebuah mahakarya, terima kasih.
Kata orang itu sangat brilian.
Ya. Hei, Maestro.
-Terima kasih, kawanku. -Ya.
-Kau akan menjadwalkannya? -Tentu saja.
Padahal kau tak bisa karena semua orang bilang
orkestramu akan melakukan mogok.
-Itu tak benar. Kapan itu dimainkan? -Bagaimana di sana?
Aku tak akan tahu.
Kami menunggu yang lain untuk tiba di sini.
Golf dimulai terlambat, naik pesawat awal.
Maaf mengganggu jadwalmu, Maestro.
Di mana aku dibutuhkan?
Kau tulis ucapanmu tadi dan aku bisa minta klienku
untuk mengadakan reuni mengharukan dalam kejutan
di bagian penutupan "Setelah Tarian Usai".
Peringkat akan memuncak.
-Setuju. -Apa itu tadi?
-Itu adalah Danse Hause. -Apa?
Para produser melihat alur kisah hebat
dalam buronan-penari-seniman-sengsara
dalam perjalanan penebusan yang emosional.
Kata mereka ada pola kisah bagus, entah apa artinya.
Itu istilah tarian.
Juga kata mereka, jika kau kembalikan perangkat kerasnya,
mereka akan menulis pelarianmu
dan kau bisa ikut Swan Lake.
Itu luar biasa!
-Mengagumkan! -Bagaimana kau lakukan itu?
Bukan aku. Itu berkat pengacaramu.
-Astaga! -Aku sangat mencintaimu.
Bagaimana musim ini akan berakhir?
Entahlah.
Jangan. Kau bisa menjawab,
tapi biarkan aku pergi, aku tak suka bocoran.
Kau mau ikut aku? Kau tak boleh dengar ini.
-Aku perlu saran legal. -Terima kasih.
Ya, tentu.
Hubungan mereka istimewa, ya?
Ya, benar.
Agak membuatku takut, tapi ya.
Ya, aku tahu.
Aku baru menyadari,
aku belum menanyakan kabarmu.
Bagaimana keadaanmu?
Situasi berbeda.
Ya, seperti seharusnya.
Aku harus pergi.
Suatu hari, aku akan bilang,
"Aku pernah mengencani Hailey Rutledge."
Mantan pemain obo yang kelam.
Bukan, musikus yang mengagumkan.
Tempatmu di ABT.
Kau seniman yang mengagumkan. Aku tak hanya bilang begitu.
Semoga berhasil.
Apa pun kata kalian satu sama lain.
Ya, aku tahu maksudmu.
Hai. Aku senang melihatmu.
Rodrigo, mari lihat proyek seni baruku.
Ini keindahan musik
diiringi keindahan bentuk feminin.
Lihat yang ini.
Ini klise.
Bagaimana kau buat mereka berpose begitu rentan?
Aku minta mereka begitu setelah kami bercinta.
Klise.
Dia cantik, yang ini.
Tua tapi bagus.
Kau harus lihat yang baru.
Lihat bokong itu, ya. Seperti dipahat dari marmer.
Apa-apaan?
Jangan sentuh orkestraku!
Jadi warna aslimu muncul, DeSousa?
Warna?
Kau tak boleh bicara seperti itu kepada saudaraku.
Dasar penindas!
-Mau berkelahi? Ayo. -Kau memang penindas! daraku.