Mozart i jungelen
Jeg svarte på forhånd om at vi gir beskjed når du har bestemt deg.
Greit.
Maestro, jeg vil bare si
at jeg er lei for passfiaskoen.
Jeg har ikke fått sove, og jeg har ikke spist.
Det er greit, vi har vann, vi har ei bru.
Det går bra.
Er alt i orden?
Det føles som om stemmen min er i en annen bygning
og kroppen min er i en heis eller noe.
Kanskje ørene dine ikke har kommet seg etter flyturen. Har du prøvd dette?
Nei, det er ikke på grunn av flyet.
Kom.
Folkene fra VR-samlingen
ville at jeg skulle skaffe én ting til.
Sånn.
Femtitre komma sju? Bra størrelse.
Maestro, det er én ting til, og jeg vil ikke mase,
men advokatene lurer på når du skal skrive under på papirene.
Skilsmissen. Greit, gi meg pennen.
-Greit, så... -Her, ja.
Rodrigo Joaquim.
De vil jeg skal separeres fra skyen.
Hvordan kan man gifte seg med en måne?
Vi er både gift og skilt samtidig.
Det er motsetninger.
Ja. Og det har ikke noe å si, greit?
Det betyr ingenting. De opphever hverandre. Ingenting.
Maestro, kanskje Ana Maria vil oppløse ekteskapet
fordi hun har møtt en annen.
Nei, Michel. Nei.
Jeg har savnet dere. Hvordan var turen?
Betty, vi tok med denne til deg for en liten smak av Mexico.
-Hvem får skorpionen? -Du, selvsagt. Det er passende.
Skål!
Jeg er et dødens insekt.
Jeg er nesten tilbake, så gjør dere klar til 35 år til med dette utøyet!
Vi er klare.
Hola, Betty. Aquí está litt-o guacamole og potetgull!
Bob! Du fordypet deg endelig i meksikansk mat på turen.
Ikke søren. Disse er fra Gristedes.
Bare PowerBars og Gatorade på denne fyren i sør.
Bare tapere blir syke.
Vi fortalte deg ikke den sprøeste delen.
Warren, si det.
Det skjedde et ran.
-Hva? -De fant ham heldigvis.
Jeg vil helst legge traumet bak meg.
Ja, ikke mer traume. Ikke mer traume!
Ikke mer traume.
Du er skikkelig vill i kveld?
Bare litt.
Bra for deg!
Lurer på hvem det kan være.
Dette er nydelig.
Hvem er det?
Du har spilt her i så mange år
at det er vanskelig å forestille seg.
Du er mer enn bare en kollega, du er en kjær og lojal venn.
Og siden vi er så glade for at du skal komme til-Bach-e,
kan du la den søte ræva di bli der
mens du nyter den rytmiske pumpingen til Johann Sebastian Kuch.
Takk Gud for dette.
Helvete heller!
-Hailey, vet du hva, jeg er lei for det. -For hva?
Den dagen jeg traff deg, anklaget jeg deg for å ligge med Rodrigo.
Det. Ja.
Jeg vet at du ikke lyktes på grunn av en flørt.
Nei. All flørting var urelatert.
Hva? Hva mener du?
Har det vært flørting?
Nei. Ikke da.
Altså, flørting, men ikke noe mer.
Har det vært noe mer siden?
Du, Hailey, skal vi ta en drosje sammen?
Greit, hvis det er mellom oss jenter,
skjedde det kanskje noe i Mexico.
Men det var helt spontant
og et engangstilfelle. Og liksom...
Det som skjer i Mexico, blir i Mexico, ikke sant?
Hvor mye har du drukket?
Ikke nok, på en måte. Og er det ikke andre regler i Mexico?
Som setebelter og drikking og romantikk.
For det er så romantisk der.
Det er bestemødre og forbannelser og...
Han er så fortapt. Han er en fortapt, liten, egomanisk mann.
Han er... Han er maestroen av katastrofeo.
Greit, greit. Hent jakken din.
-Vi har hatt det kjempegøy. -Greit.
Cynthia, du er så vakker.
Betty, jeg elsker leiligheten din. Du ruler.
Betty, god natt.
Vi har alle vært unge. Falt for læreren.
Ja. Selv da jeg var på hennes alder, var jeg ikke så ung.
Natta.
Warren!
-Kom igjen. -Hvor skal vi?
Kom, vi har litt igjen. Ta glasset ditt.
Her ligger Thomas Pembridge og sover tungt.
Maestroen har personlig invitert meg hjem til seg
for å dokumentere at han fullfører en symfoni
han har jobbet med i 30 år.
Han sover. Maestro?
Våkne.
Hva i helvete, Bradford?
Du ba meg ikke la deg sovne.
Det vet jeg.
Men herregud, mann, du må vite
forskjell på en ubevisst mann
og en underbevisst mann.
Du snorket.
Jeg var i en transe mellom en våken og drømmende tilstand,
og jeg gjorde jævla bra arbeid!
Skal jeg fortsette å filme?
For svarte!
Greit, sånn. Hvor var vi?
Ja.
Treblåsere, treblåsere.
Kjære deg, dette fungerer ikke for meg.
Da jeg ba deg være en flue på veggen,
forventet jeg ikke at du skulle være en flue i det jævla pianoet!
Vet du ikke noe om den kreative prosessen?
Beklager, maestro.
Herregud.
Nå har jeg mistet de gode ideene mine.
Vil du tilbake til sofaen?
Sofaen er bare dritt. Alt er bare dritt!
Jeg ville at du skulle udødeliggjøre dette øyeblikket,
da debutsymfonien min ble fullendt.
Hva får jeg?
Du udødeliggjør dødeligheten min.
Jeg har prøvd alt for å stimulere meg selv.
Ikke spise, spise for mye, ikke sove, sove for mye!
Jeg la til og med bomullsdotter i alkohol
og stappet dem inn i ørene!
Hvorfor det?
Salvador Dalí hadde visst alkohol på øyelokkene
for å forvrenge virkelighetsbildet sitt.
Hva skjedde da du prøvde det?
Jeg fikk ut mye ørevoks.
Tilgi meg,
men er det mulig at du ikke kan fullføre symfonien din
fordi du ikke vil?
Kanskje det eneste som er mer skremmende enn en slutt, er en ny begynnelse.
Hva i helvete betyr det?
Kanskje, maestro...
...har du vært ferdig hele tida.
Du har sans for dramatikk, du, B?
Det var en fin detalj, å gi meg dette.
Hva sier du?
Jeg sier at jeg tror du har nådd slutten.
Er jeg ferdig?
-Jeg tror det. -Kom hit. Gi meg en klem!
Takk. Takk. Bradford.
-Jeg er ferdig, ferdig! Takk! -Ikke sant? Ja.
-Ja! -Du klarte det! Det er ferdig!
Du kommer til å slite ut teppet.
Beklager. Litt nervøs.
Tror du at vi får svar i dag?
De ba om et møte.
Der er klare for dere.
-Takk. -Takk.
Hallo, Cynthia.
Gloria.
Har du kommet over jetlagen?
Nesten.
Hei, Nina, hyggelig å se deg igjen.
Roger. Alltid hyggelig.
-Hyggelig å se deg, Cynthia. -Hyggelig.
Takk for at dere kom. Vi har et svar.
Jeg tror vi har gjort fremskritt her.
Har det vært noen endringer i siste liten her?
Ikke egentlig, jeg fylte bare ut tomrommene.
På side fem står det: "I tilfelle..."
Bare ta dere tid.
Det er greit, jeg har lest det.
Dere vil se at vi har økt lønnen til nye musikere
og inngått kompromiss om ansettelsesvarigheten.
Det har vært null endringer i pensjonen og helseforsikringen,
og null økninger i levekostnader.
Gitt den underliggende økonomien...
Den underliggende økonomien er at dere akkurat nå ber om
enorme donasjoner til en ny symfonihall,
mens dere sparker ut orkesteret.
Nei, nei.
Det ene angår ikke det andre.
Skal dere ha en symfoni i den nye symfonihallen?
Du burde nok lese dette litt nøyere.
Jeg synes alle burde lese dette litt nøyere.
Har du ikke lest dette, Ms. Windsor?
Kan dere rekke opp hånden
i ledelsen hvis dere ikke har lest tilbudet fra ledelsen?
Jeg antar at du har lest det.
Du går over grensen, søte petunia.
Jeg er verken søt eller en petunia. Dessverre for deg.
Kan han la være med det?
Roger, du er ikke i en stilling
til å fortelle en musiker når han kan og ikke kan spille.
Ikke uten en kontrakt.
Det er veldig irriterende.
Beklager. Jeg trommer når jeg er nervøs.
Og Darth Vader her gir meg dødsstiren.
-Bare spill videre, Dee Dee. -Bare trom litt stillere.
Ser du? Kompromiss.
Jeg tror det kommer noe over meg også.
Jeg tror ikke jeg kan kontrollere det.
Nina, kontroller folkene dine, de oppfører seg som barn.
Den kommentaren er fornærmende.
Jeg tror ikke et barn kunne spilt luftpikkolo så bra.
Jeg har alltid villet spille cymbaler.
Smell!
Jeg syntes det gikk bra.
Du er sprø! Det var en katastrofe!
Nei, det var perfekt.
Katastrofen var da de la frem en kontrakt.
Resten var perfekt.
Men vi kunne trengt noen strenginstrumenter.
Jeg har et spørsmål.
Får du betalt enten vi mister jobbene eller ikke?
Ja. Tenkte meg det.
Warren.
Hvordan er det å jobbe for Biben?
Tja...
De vet hvilken Clif Bar jeg liker på Gulfstream 650.
Så deilig.
Ydmyket meg og overrasket meg foran...
Aldri gjør det igjen.
Vi hadde diskutert alt som stod i kontrakten.
Diskutert det, vi ble ikke enig om det.
Du er sjarmerende når du er sint.
Edward, kyss meg i ræva.
Hvis denne forhandlingen går skeis,
kan det virkelig skade orkesteret.
Vennen, jeg tror du har Stockholm-syndrom.
Du har tilbrakt så mye tid med musikere
at du tror du er en.
Gi deg.
Det er så varmt.
Bra. Slapp av i anusmusklene.
-Ja. -Greit?
Greit, her kommer det.
-Får jeg koppe deg? -Ja. Bare kopp meg.
Greit, jeg skal koppe den.
Kjenner du sugningen?
Ja.
-Ja, jeg kjenner den. -Ja?
Det føles som om hele livet mitt vil havne der.
Det betyr at det virker.
Den klyper litt.
Beklager. Kan vi fjerne dem?
Det er en som stor Medusa...
-Ja, det er som... -Greit.
Greit, det er gjort. Du er ferdig.
-Ja? -Jepp.
Jeg vet ikke helt...
Jeg kjenner ingenting.
Beklager, kommer dette til å virke?
Du trenger 12 timer
før du begynner å se de fulle effektene, så...
Men jeg har ikke 12 timer.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke.
For dette er noe noen la i meg, ikke sant?
Og det... Du tror det vel ikke når jeg sier det?
Jeg tror deg.
-Ja? -Ja.
Hele auraen din er bare...
Den ser jævlig ut.
Du holder fast i noe.
Du må gi slipp på det.
Det er alltid sånn.
Men jeg vet ikke. Jeg... Denne gangen vet jeg ikke hva det er.
Forestill deg en stor, hvit ballong.
Inni den er all smerten, avvisningen, lidelsen
i den vakre sjelen din.
Vet du hva du må gjøre?
Hva?
Gi slipp på den. Slipp den fri.
Det sitter fast der, i...
Nei. Det går opp, ut i verden.
Men selvsagt. Så åpenbart.
Takk. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Greit, så jeg godtar ikke helseforsikring eller AmEx,
men jeg tar imot Visa, MasterCard og kontanter.
Jeg skjønner, leiligheten er tatt. Greit.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Det går så raskt, og jeg forventet meg ikke så mange ting.
Klar for hva?
Det vi gjør her. Hva gjør vi her?
Hva er alle disse sakene?
Vent, vent. Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Dette handler ikke om eskene, ikke sant, vennen?
Det handler bare... Det handler i stor grad om eskene.
Nei, det handler om oss.
Bradford, vær ærlig med meg, hvor mange esker kommer det?
På denne størrelsen?
Ikke mer enn femten.
Jeg skjønner ikke.
Du ba meg flytte inn her.
Ja, men jeg forventet ikke alle disse sakene.
Sakene? Disse eskene er meg.
Ikke skill mellom meg og arbeidet mitt.
Helvete! Tåa mi!
Beklager. Jeg skal flytte den.
Vi har vår første krangel i USA.
Og jeg vil gjerne at du skal si hva du mener, Hail.
Jeg vil ikke bli innblandet.
Du ble innblandet
da du snublet over de CD-ROMene.
Herregud! Hver en tomme av leiligheten min er overtatt av
en pokkers papphær.
Hvis du vil ha hornene, får du oksen også.
Jeg sa at jeg hadde mye bagasje.
Ja. Jeg trodde du mente følelsesmessig bagasje.
Hva er det?
Mitt livs arbeid. Alt jeg har spilt inn.
Jeg liker å ha det i nærheten i tilfelle jeg trenger en referanse.
Så dette er ikke engang bagasje. Det er lagerutstyr.
Får jeg låne denne?
-Ja, den er dødsbra. -Flott.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
-Hva med denne? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
Elizabeth, jeg skjønner.
Jeg vet ikke hva noe er, greit?
Vi kan vel lytte til det og så sette merkelapp på det?
Nei, ingen av maskinene mine virker så vi kan spille dem av.
Ta deg sammen, din pyse!
Du kan ikke bruke det du ikke finner.
Vet du hva? Du har samlemani.
Du har rett. Jeg har samlemani, når det gjelder kjærligheten din.
Det er flyttefolkene.
-Det er de siste sakene. -Jeg åpner.
De var allerede på vei før vi hadde denne samtalen.
Det er sikkert sengetøyet mitt og litt bestikk.
-Herregud! -Hei. Beklager.
Jeg trodde du var med på Danse Hause.
Jeg rømte.
Så du rømte fra Danse Hause?
Ja.
Så det er en vandrende gjeng med dansere
der ute som prøver å finne deg?
Danset du i en småby der de gjorde dans forbudt?
-Var det en Footloose-situasjon? -Hold kjeft, Elizabeth.
La ham snakke. Hva skjedde?
Jeg var med på showet, ikke sant,
fordi jeg trodde det var det jeg ville,
eller kanskje i det minste
på rett vei mot det jeg ville.
Men det var det ikke.
Det var ydmykende.
-Det var så latterlig. -Fortsett.
Greit, så for to dager siden fikk jeg en telefon fra ABT.
De vil ha meg som reserve for prins Siegfried
-i Svanesjøen neste uke. -Så bra.
Det er det du alltid har ønsket.
Ja. Jeg vet det.
Det er dette jeg burde gjøre.
Dette er de ekte sakene.
Samme det. Faen ta Danse Hause!
Ja, faen ta Danse Hause!
Jøss. Ja, det er dem. Danse Hause.
Jeg kan ikke svare,
for jeg tror at de sporer samtalene mine.
Slutt å være så paranoid. Hvorfor skulle de spore samtalene dine?
Jeg gjorde noe ganske ille.
Du forlot en reality-serie. Det er et fritt land.
Dette er USA, husker du?
Det er litt verre. Enda verre enn jeg fikk det til å virke.
Dette er 100 gigabyte med uredigert råfilm fra Danse Hause.
-Jeg skal hente PC-en min. -Stjal du harddisken deres?
Du skjønner ikke. Jeg måtte ta dette.
De slapp meg ikke ut av kontrakten.
Dette er min eneste styrke.
Dette er så jævlig.
Det er dem.
Bare ikke ta på den.
-Nei da. -Går det bra?
Ja, ja, det går bra. Jeg vil prøve igjen.
Kanskje du burde... Kanskje du burde sette deg.
Jeg vil prøve igjen.
-Maestro. -Ja.
Du spilte deg selv både med nøyaktighet og uten bekymringer.
Michel, jeg hører deg ikke. Snakk høyere.
-Maestro. -Ja.
Jeg sa at du var flott.
Takk. Takk, Michel.
Denne aerobicen... Takk.
Trening er bra for... Det driver ut...
Forbannelsen?
Greit, videre.
-Jeg skal fylle på maten din. -Takk.
Maestro, kom og se.
Ikke bare kan spilleren kontrollere alle bevegelser av overkroppen din,
men du kan forandre perspektivet helt.
Er det ikke kult?
Maestro, dette vil åpne et helt ungdomsmarked for oss.
Ungdommen nå til dags vil ikke bare høre på musikk,
de vil delta, de vil dirigere.
Og med litt flaks
vil vi få millioner av bitte små maestroer verden rundt.
Jeg er som en sørgelig strekfigur. Veldig sårbar.
Greit, vi kan sikkert fikse på det før vi gjengir det.
Det hadde vært flott. Kan vi sørge for det?
Nei, jeg liker det, jeg liker det sånn. Jeg liker det sørgelig.
Det er fint.
Selg de brasilianske eiendommene mine.
Hva kan du fortelle meg om Krasnoyarsk Solar?
Greit, flott. Vi kjøper 500 000,
men ikke gå over 150 rubler per stykk.
-Craig, er du der fortsatt? -Jepp.
Greit, hør her, vi må ta kontroll på denne saken.
Folk sier:
"Ledelsen er gjerrig og grådig,
"og de lar ikke folk høre vakker musikk."
Da blir vi skurkene, og musikerne blir heltene.
Hvordan skal vi gjøre dem til skurker?
De er jo artister.
Offentligheten har lav toleranse for artister.
Spesielt de rike.
Mesteparten av dem er ikke rike.
Ingen trenger å se bankkontoene deres.
Vi må bare tro at de er det, ikke sant?
Sharon, nestemann?
Jeg skadet meg selv, Sharon. Jeg skadet meg med funken.
Sergej, jeg likte deg mye bedre før kommunismens fall.
Prokofjev! Sjostakovitsj! Tsjaikovskij! Rakhmaninov!
Alle de store musikerne har vært russere.
Dere? Dere har Debussy.
Maestroer, jeg må si
at jeg gjorde noe av mitt beste arbeid her i Den nye verden.
Thomas Pembridge, mannen som knullet min første kone.
Og din andre. Men hvem har vel tellingen?
-Hold kjeft! -Den svei!
Ryktene forteller, maestro Pembridge,
at du tror du er komponist nå.
Det stemmer. Jeg er komponist.
Og jeg fullførte akkurat et mesterverk.
De sier at det er genialt.
Ja. Hei, maestro.
-Takk, min venn. -Ja.
-Har du planer om å oppføre det? -Ja, selvsagt.
Ikke det at du kan det, for alle sier
at det blir streik.
-Det stemmer ikke. Når blir den oppført? -Hvordan går det der ute?
Jeg aner faen meg ikke.
Noen av oss har ventet på at andre skulle komme.
Sen golftid, tidlig fly.
Beklager at du måtte utsettes, maestro.
Greit, hvor skal jeg være?
Gjør det du akkurat sa skriftlig, så kan jeg få klienten min
til å levere en tårevåt gjenforening i en overraskende
"Etter dansen er over"-finale.
Himmelen for seertallene.
-Avtale. -Hva var det?
-Det, min venn, var Danse Hause. -Hva?
Produsentene ser muligheten for en flott historie
i den torturerte-kunster-danser-rømlingen
på en følelsesladet reise mot forsoning.
De sa det var en god utvikling der, hva enn det betyr.
Det er et dansebegrep.
De sa også at hvis du gir tilbake harddisken,
skriver de flukten inn i showet,
så kan du ta Svanesjøen-jobben.
Herregud, det er utrolig!
-Det er fantastisk! -Takk! Hvordan klarte du det?
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde advokaten din.
-Herregud! -Jeg elsker deg, søta.
Så hvordan går det med sesongen?
Jeg vet ikke.
Ikke. Du kan svare,
men la meg gå, for jeg vil ikke høre noen avsløringer.
Vil du bli med? Du burde ikke høre dette.
-Jeg trenger juridiske råd. -Takk.
Ja, absolutt.
De har virkelig noe spesielt, hva?
Ja.
Det gir meg panikk, men ja.
Ja, jeg vet det.
Jeg innså akkurat
at jeg ikke har spurt hvordan du har det.
Hvordan går det?
Det er annerledes.
Ja, det burde det være.
Jeg bør gå.
Vet du, en dag kommer jeg til å si:
"Jeg var faen meg sammen med Hailey Rutledge."
Den ukjente tidligere oboisten.
Nei, den utrolige musikeren.
Du hører hjemme hos ABT.
Du er en utrolig artist. Og det sier jeg ikke bare.
Tvi, tvi.
Eller hva enn det er dere sier.
Ja, jeg skjønner hva du mener.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Rodrigo, kom og se mitt nye kunstprosjekt.
Det er musikkens skjønnhet
sammen med kvinneformens skjønnhet.
Se på denne.
Det er en klisjé.
Hvordan får du dem til å posere så sårbart?
Jeg spør dem etter vi har hatt sex.
Klisjé.
Hun er fin.
Gammel, men god.
Men du burde se min nye.
Se på den ræva. Som om den er hugget ut av marmor.
Hva i helvete?
Få hendene dine bort fra orkesteret mitt!
Så nå viser du ditt sanne jeg, hva, DeSousa?
Sanne jeg?
Du får ikke snakke til min hermano på den måten.
Din jævla bølle!
-Vil du smake? Kom igjen. -Du har alltid vært en jævla bølle! ute?