מוצרט בג'ונגל
אישרתי מראש ונודיע להם כשתחליט.
בסדר.
מאסטרו, אני רק רוצה להגיד
שאני מצטער מאוד על האסון עם הדרכון.
לא ישנתי, לא אכלתי.
זה בסדר, יש מים, יש גשר.
זה בסדר.
אתה בסדר?
אני מרגיש שהקול שלי בבניין אחר
והגוף שלי במעלית או משהו כזה.
אולי האוזניים שלך לא התאוששו מהטיסה. ניסית את זה?
לא, זאת לא הטיסה.
בוא נלך.
האנשים מהמציאות המדומה
רצו שאקח עוד משהו ממך.
זהו.
53.6 ס"מ, זאת מידה מצוינת.
מאסטרו, עוד משהו. אני לא רוצה לנדנד,
אבל עורכי הדין תהו מתי תחתום על המסמכים האלה.
הגירושים. בסדר, תן לי עט.
- בסדר. - כאן, כן.
רודריגו חואקים.
הם רוצים שאיפרד מענן?
איך אפשר להתחתן עם ירח?
אנחנו נשואים וגרושים באותו זמן.
אלה הפכים.
כן. אין לזה משמעות.
אין להם משמעות, הם מבטלים זה את זה, שום דבר!
מאסטרו, אולי אנה מריה רוצה לפרק את הנישואים
כי היא פגשה מישהו אחר.
לא, מישל, לא.
התגעגעתי לכולכם. איך הייתה הנסיעה?
בטי, הבאנו לך את זה, טעם של מקסיקו.
- מי מקבל עקרב? - את, כמובן, זה הולם.
לחיים! לחיים!
אני חרק המוות.
כמעט חזרתי, תתכוננו עוד ל-35 עם החרק הזה.
אנחנו מוכנים.
שלום, בטי, הנה ממרח אבוקדו וצ'יפס.
בוב, סוף סוף שקעת בבישול המקסיקני בנסיעה.
לא, הם מ"גריסטידיס".
רק חטיפי אנרגיה וגייטורייד בשבילי בדרום.
מחלות הן לפראיירים.
אלוהים, לא סיפרנו לך את הדבר הכי מטורף.
וורן, תספר לה.
כן, היה שוד.
- מה? - למרבה המזל, מצאו אותו.
אבל אני מעדיף להתגבר על הטראומה, זה הכול.
כן, לא עוד טראומות. לא עוד טראומות!
לא עוד טראומות. לא עוד טראומות.
את ממש משתוללת הערב.
רק קצת.
יופי לך.
מעניין מי זה יכול להיות.
זה טעים.
מי זה?
את מנגנת כאן שנים רבות,
קשה להבין.
את יותר מעמיתה, את חברה יקרה ונאמנה.
כיוון שאנחנו נלהבים לקבלך חזרה
הושיבי את התחת החמוד שלך
ותיהני מהקצב של יוהאן סבסטיאן זין.
אלוהים, תודה על זה.
לעזאזל!
- היילי, אני מצטערת. - על מה?
ביום הראשון שפגשתי אותך האשמתי אותך ששכבת עם רודריגו.
זה. כן.
אני יודעת שלא התקדמת בגלל משחקים ושעשועים.
לא, המשחקים והשעשועים לא היו קשורים.
מה? למה את מתכוונת?
היו משחקים ושעשועים?
לא, לא אז.
היו משחקים, אבל לא שעשועים.
אבל היו שעשועים מאז?
היילי, ניסע יחד במונית?
בסדר, אם זה בינינו,
אולי קרה משהו קטן במקסיקו.
אבל זה היה ספונטני
וחד פעמי. וכאילו...
מה שקורה במקסיקו נשאר במקסיקו, נכון?
כמה שתית?
לא מספיק. יש כללים שונים במקסיקו.
חגורות בטיחות, שתייה ורומנטיקה.
רומנטי שם מאוד.
יש סבתות וקללות ו...
הוא אבוד מאוד. הוא אגו מניאק אבוד.
הוא... הוא המאסטרו של האסון.
בסדר, בסדר. קחי את המעיל שלך.
- נהנינו מאוד. - בסדר.
סינתיה, את יפה מאוד.
בטי, אני אוהבת את הדירה שלך. את גדולה.
את גדולה, מותק.
בטי, לילה טוב.
כולנו היינו צעירים והתאהבנו במורה.
כן, אפילו כשהייתי בגילה לא הייתי צעירה כל כך.
לילה טוב.
וורן!
- בוא. - לאן אנחנו הולכים?
בוא, נישאר קצת. הבא את הכוס שלך.
כאן שוכב תומאס פמברידג', ישן עמוק.
המאסטרו הזמין אותי לביתו
לתעד סיום סימפוניה
שהוא עובד עליה שלושה עשורים.
הוא ישן. מאסטרו?
התעורר.
מה קורה, ברדפורד?
אמרת לי לא להניח לך להירדם.
אני יודע.
אבל אתה צריך לדעת
את ההבדל בין חוסר הכרה של גבר
לתת הכרה של גבר.
נחרת.
לא, הייתי במצב טרנס בין ערות לחלום.
ועשיתי עבודה מצוינת!
אתה רוצה שאמשיך לצלם?
בשם אלוהים!
טוב, הנה. איפה היינו?
כן.
כלי נשיפה מעץ, כלי נשיפה מעץ.
יקירי, זה לא מסתדר לי.
כשביקשתי שתהיה זבוב על הקיר
לא ציפיתי שתהיה זבוב בפסנתר שלי!
אתה לא יודע שום דבר על תהליך היצירה?
אני מצטער, מאסטרו.
אלוהים.
איבדתי את כל הרעיונות הטובים.
אתה רוצה לחזור לספה?
הספה היא שטות. הכול שטויות!
רציתי שתנציח את הרגע הזה,
השלמת סימפוניית הבכורה שלי.
מה קיבלתי?
אתה מנציח את האלמותיות שלי.
ניסיתי הכול כדי לדרבן את עצמי.
לא לאכול, לאכול יותר מדי. מניעת שינה, עודף שינה.
אפילו טבלתי צמר גפן באלכוהול
ודחפתי אותו לתעלות האוזן שלי!
למה?
סלבדור דאלי שם אלכוהול על עפעפי העיניים שלו
כדי לעוות את תחושת המציאות שלו.
מה קרה כשניסית את זה?
הוצאתי הרבה שעווה.
סליחה,
אבל ייתכן שאתה לא יכול לסיים את הסימפוניה
כי אתה לא רוצה לסיים את הסימפוניה?
הדבר היחיד שמפחיד יותר מסיום הוא אולי התחלה חדשה.
מה זאת אומרת?
מאסטרו, אולי...
סיימת מזמן.
יש לך כישרון לדרמטיות, בי.
תוספת נחמדה, לתת לי את זה.
מה אתה אומר?
אני אומר שאני חושב שהגעת לסוף.
סיימתי?
- אני חושב. - בוא הנה, תן לי חיבוק!
תודה, תודה, ברדפורד.
- סיימתי, סיימתי! תודה! - אני חושב, נכון? אני יודע.
- כן! כן! - עשית את זה, זה גמור!
את תשחקי את השטיח.
אני מצטערת, אני לחוצה.
אתם חושבים שנקבל תשובה היום?
הם ביקשו פגישה פנים אל פנים.
הם מוכנים לקבל אתכם.
- תודה. - תודה.
שלום, סינתיה.
גלוריה.
התגברת על הבדלי השעות?
כמעט.
שלום, נינה, נחמד לראות אותך שוב.
רוג'ר, זה תמיד תענוג.
- נחמד לראות אותך, סינתיה. - נחמד לראות אותך.
תודה על שבאתם, יש לנו תשובה.
אני חושב שהשגנו התקדמות אמתית.
אני מצטערת, היו שינויים ברגע האחרון?
לא ממש, רק מילאתי כמה דברים חסרים.
בעמוד חמש כתוב, "במקרה של..."
בבקשה, תקדישו זמן לקריאה.
זה בסדר, קראתי את זה.
תראו שהגדלנו את משכורת הבסיס למוזיקאים חדשים,
השתפרנו בנושא הקביעות.
היה אפס התקדמות בפנסיה או בריאות
ואפס תוספת על יוקר המחיה.
בהתחשב בעובדות הכלכליות...
העובדות הכלכליות הן שאתם מגייסים
תרומות גדולות לאולם קונצרטים חדש
ובועטים את התזמורת החוצה.
לא, לא, לא.
אין קשר בין הדברים.
אתם מתכוונים שיהיו קונצרטים באולם הקונצרטים?
אני חושב שכדאי שתקראי את זה היטב.
אני חושבת שכדאי שכולנו נקרא את זה היטב.
לא קראת את זה, גברת ווינדזור?
תוכלו להצביע
כמה מאנשי ההנהלה לא קראו את ההצעה של ההנהלה?
אני מנחשת שאתה קראת אותה.
את מגזימה, פטוניה מתוקה.
אני לא מתוקה ולא פטוניה, לרוע מזלך.
הוא יכול לא לעשות את זה?
רוג'ר, אתה לא בעמדה
להגיד למוזיקאי מתי הוא יכול לנגן או לא לנגן.
לא בלי חוזה.
זה מעצבן מאוד.
אני מצטער, אני מקיש כשאני מתוח.
דארת ויידר שולח בי מבט מוות.
- המשך לנגן, דידי. - הקש יותר בשקט.
אתם רואים? פשרה.
אני חושב שמשהו משתלט גם עליי.
אני חושב שלא אוכל לשלוט בזה.
נינה, שלטי באנשים שלך, הם מתנהגים כמו ילדים.
ההערה הזאת מזלזלת.
אני חושב שילד לא יכול לנגן בפיקולו אוויר כך.
תמיד רציתי לנגן במצלתיים.
קראש!
אני חושבת שזה הצליח יפה.
את מטורפת. זה היה אסון.
לא, זה היה מושלם.
האסון היה כשהציגו לפנינו חוזה.
כל השאר היה מושלם.
אבל היינו צריכים מיתרים.
יש לי רק שאלה אחת.
תקבלי את התשלום שלך אם נאבד את העבודה ואם לא?
כן, כך חשבתי.
וורן.
איך זה לעבוד בשביל בייבן?
טוב...
יודעים איזה חטיף אני אוהבת בגולפסטרים 650.
זה לוהט.
הבכת אותי והפתעת אותי ליד...
אל תעשה לי את זה שוב לעולם.
דיברנו על כל מה שהיה בחוזה.
דיברנו, לא הסכמנו על זה.
את מקסימה כשאת כועסת, גלוריה.
אדוארד, דחף את זה.
אם המשא ומתן יסטה,
זה יזיק מאוד לתזמורת.
מותק, אני חושב שאת סובלת מתסמונת סטוקהולם.
בילית הרבה זמן עם מוזיקאים,
אפשר לחשוב שאת אחת מהם.
באמת.
זה לוהט.
טוב. הרפה את שרירי פי הטבעת.
- כן. - בסדר?
בסדר, זה מגיע.
- אני יכולה לשים לך כוסות? - כן, בבקשה.
בסדר, אשים כוסות.
אתה מרגיש את השאיבה?
כן.
- כן, אני מרגיש את זה. - כן?
אני מרגיש שכל החיים שלי ייכנסו לשם.
כלומר, זה פועל.
אני לא יודע, זה צובט.
אני מצטער, נוכל להסיר אותן?
זה כמו מדוזה ענקית. כמו...
- כן, כן, זה כמו... - בסדר.
בסדר, אתה בסדר, סיימת.
- כן? - כן.
אני לא יודע...
אני לא מרגיש שום דבר.
אני מצטער, זה יצליח?
בכנות, צריך 12 פגישות
כדי לראות את ההשפעות.
אין לי 12 פגישות.
אני לא יכול.
זה משהו שמישהו הכניס בי.
את לא מאמינה לי כשאני מספר לך, נכון?
לא, אני מאמינה לך.
- כן? - כן.
ההילה שלך...
היא נראית נורא.
אתה נאחז במשהו.
אתה צריך להניח לו.
זה תמיד מה שקורה.
אבל אני לא יודע. הפעם אני לא יודע מה זה.
תדמיין בלון לבן ענקי.
בתוכו נמצאים כל הכאב, הדחייה והעינויים
שבתוך הנפש היפה שלך.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
מה?
לשחרר את זה, להוציא את זה לחופשי, כך.
הוא תקוע שם ב...
לא, הוא גבוה יותר, בעולם.
כמובן, זה ברור מאוד.
תודה, תודה. אני יודע מה לעשות.
אני יודע מה לעשות, כמובן.
אני לא מקבלת ביטוח בריאות או אמריקן אקספרס,
אבל אני יכולה לקבל ויזה, מאסטרקארד או מזומן, כמובן.
אני מבינה, הדירה הושכרה. בסדר.
אני לא יודעת אם אני מוכנה לזה.
זה מתקדם מהר מדי ולא ציפיתי לכל כך הרבה דברים.
מוכנה למה?
למה שאנחנו עושים כאן. מה אנחנו עושים כאן?
מה כל הדברים האלה?
רגע, רגע. אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.
זה לא קשור לארגזים, נכון, מותק?
זה קשור מאוד לארגזים.
לא, זה קשור אלינו.
ברדפורד, תגיד לי בכנות. עוד כמה ארגזים יגיעו?
בגודל הזה?
הייתי אומר שלא יותר מחמישה עשר.
אני לא מבין.
הזמנת אותי לגור כאן.
כן, אבל לא ציפיתי לכל הדברים האלה.
דברים? הארגזים האלה הם אני.
בבקשה, אל תפרידי ביני ובין העבודה שלי.
לעזאזל, האצבע שלי!
אני מצטער, אעביר את זה.
זה הוויכוח הראשון שלנו באמריקה.
ואשמח אם תביעי דעה.
אני לא רוצה להתערב.
כבר התערבת.
ברגע שנתקלת בתקליטורים.
אלוהים! צבא קרטון השתלט
על כל ס"מ בדירה שלי.
אם רוצים את הקרניים, מקבלים את השור, בסדר?
אמרתי לך שיש לי הרבה מטען.
כן, חשבתי שהתכוונת למטען רגשי.
מה זה?
עבודת חיי, כל מה שהקלטתי.
אני אוהב שזה קרוב, למקרה שאצטרך התייחסות.
זה אפילו לא מטען, זה אחסון.
אני יכולה לקחת את זה?
- כן, זה מעולה. - יופי.
- מה זה? - אני לא יודע.
- וזה? - אני לא יודע.
אני לא יודע, אני לא יודע, אני לא יודע.
אליזבת, אני מבין.
אני לא יודע מה כל דבר, בסדר?
אולי נקשיב להם ונתייג אותם?
כי המכשירים שמשמיעים את זה לא פועלים.
התאפס, נקבה!
לא תוכל להשתמש במה שאתה לא יכול למצוא.
יודע מה? אתה אגרן.
את צודקת, אני אגרן של האהבה שלך.
אלה המובילים.
- אלה הדברים האחרונים. - אני אפתח.
הם כבר היו בדרך לפני שניהלנו את הדיון הזה.
אלה ודאי המצעים שלי וקצת סכו"ם.
- אלוהים. - היי. אני מצטער.
חשבתי שאתה ב"בית הריקוד".
ברחתי.
ברחת מ"בית הריקוד"?
כן.
יש חבורה של רקדנים משוטטים
שמנסים למצוא אותך?
רקדתם בעיירה קטנה שאסרו בה את הריקודים בחוק?
- זה היה תרחיש של "פוטלוס"? - שתקי, אליזבת.
תני לו לדבר. מה קרה?
בסדר, נכנסתי לתוכנית
כי חשבתי שזה מה שאני רוצה.
אני לא יודע,
לפחות בדרך למה שאני רוצה.
אבל אני אומר לכם, זה לא היה כזה.
זה היה משפיל.
- זה היה מגוחך. - המשך.
לפני יומיים התקשרו אליי מלהקת הבלט האמריקנית.
רוצים שאהיה מחליף לנסיך זיגפריד
- ב"אגם הברבורים". - זה מדהים.
זה מה שתמיד רצית.
אני יודע, זה מדהים.
זה מה שאני צריך לעשות.
זה הדבר האמתי.
כן, שיהיה, לעזאזל "בית הריקוד".
כן, לעזאזל "בית הריקוד".
אוי ואבוי. כן, אלה הם, "בית הריקוד".
אני לא יכול לענות,
אני חושב שמאתרים את השיחות שלי.
בסדר, הפסק להיות פרנואידי. למה שיאתרו את השיחות שלך?
עשיתי משהו רע.
עזבת תוכנית מציאות. זאת ארץ חופשית.
זאת אמריקה, אתה זוכר?
זה גרוע יותר משהצגתי את זה.
אלה 100 גיגה בייט של צילומים לא ערוכים של "בית הריקוד".
- אביא את המחשב שלי. - גנבת את הכונן הקשיח שלהם?
את לא מבינה, הייתי מוכרח לקחת את זה.
הם לא הסכימו לשחרר אותי מהחוזה.
זה היתרון היחיד שלי.
זה דפוק.
אלה הם.
אל תיגע בזה.
- לא, לא, לא. - אתה בסדר, אדוני?
כן, כן, אני בסדר, אני בסדר. אני רוצה לנסות שוב.
אולי כדאי... אולי כדאי שתשב.
אני רוצה לנסות שוב.
- מאסטרו, מאסטרו. - כן.
גילמת את עצמך בדיוק ובחוסר איפוק.
מישל, אני לא שומע אותך, דבר חזק יותר.
- מאסטרו. - כן.
אמרתי שהיית מצוין.
תודה. תודה, מישל.
ההתעמלות האירובית... תודה.
ההתעמלות מצוינת כדי לאמן את...
את הקללה?
בסדר, נמשיך הלאה.
- אמלא את המאטה שלך. - תודה.
מאסטרו, בוא לראות.
השחקן לא ישלוט רק בכל התנועות של פלג הגוף העליון,
אפשר גם לשנות לחלוטין את נקודת המבט.
זה לא מגניב?
מאסטרו, זה יפתח לפנינו שוק נוער שלם.
הילדים כיום לא רוצים רק לשמוע מוזיקה,
הם רוצים להשתתף, הם רוצים לנצח.
אם יהיה לנו מזל,
יהיו מיליוני מאסטרו קטנים בכל רחבי העולם.
אני כמו דמות גפרורים עצובה, פגיע מאוד.
אנחנו יכולים להתאים את זה לפני שנהפוך את זה לתלת-ממדי.
זה יהיה מצוין. נוכל לדאוג לעשות את זה?
לא, אני אוהב את זה כך, אני אוהב שזה עצוב.
זה נחמד.
מכור את הנדל"ן שלי בברזיל.
כן, מה תוכל לספר לי על "קרסנויארסק סולאר"?
בסדר, מצוין, נקנה 500 אלף,
אבל לא יותר מ-150 רובל לכל אחת.
- קרג, אתה עדיין שם? - כן.
בסדר, אנחנו צריכים לשלוט בסיפור.
אנשים אומרים,
"ההנהלה קמצנית וחמדנית,
"היא לא מניחה לאנשים לשמוע את המוזיקה היפה."
נהיה הנבלים והמוזיקאים יהיו הגיבורים.
כן, אבל איך נהפוך אותם לנבלים?
הם אמנים.
יש לציבור סף סובלנות נמוך לאמנים.
במיוחד לעשירים.
כן, הם בעיקר לא עשירים.
שמע, אף אחד לא צריך לראות את חשבונות הבנק שלהם.
אנחנו רק צריכים לגרום שיאמינו שהם כאלה.
שרון, הדבר הבא.
פגעתי בעצמי, שרון. פגעתי בעצמי בפאנק.
סרגיי, העדפתי אתכם לפני נפילת הקומוניזם.
פרוקופייב, שוסטקוביץ', צ'ייקובסקי, רחמנינוב!
כל המוזיקאים הדגולים היו רוסים.
לכם יש דביסי.
מאסטר, עליי לומר,
עשיתי את העבודה הטובה ביותר בעולם החדש.
תומאס פמברידג', האדם שזיין את אשתי הראשונה.
ואת השנייה, אבל מי סופר?
- שתוק! - ירידה!
לפי השמועה, מאסטרו פמברידג',
אתה חושב שאתה מלחין.
נכון, אני מלחין.
בעצם, סיימתי יצירת מופת, תודה.
אנשים אומרים שהיא מבריקה.
כן. שלום, מאסטרו.
- תודה, ידידי. - כן.
- אתה מתכנן להעלות אותה? - כן, כמובן.
אתה לא יכול, כי כולם אומרים
שתהיה לכם שביתה.
- זה לא נכון. מתי זה קורה? - מה המצב?
אני לא יודע.
כמה מאיתנו חיכו שאחרים יגיעו.
משחק גולף מאוחר, טיסה מוקדמת.
אני מצטער על שהזזתי אותך, מאסטרו.
בסדר, איפה צריכים אותי?
אם תכתוב מה שאמרת, אוודא שמרשי
יספק איחוד סוחט דמעות בתוכנית סיום מפתיעה,
"אחרי שהריקודים נגמרו".
זה גן עדן לאחוזי צפייה.
- עשינו עסקה. - מה זה היה?
- ידידי, זה היה "בית הריקוד". - מה?
המפיקים רואים סיפור מצוין
באמן, הרקדן, הנמלט, המיוסר
במסע רגשי לגאולה.
הם אמרו שיש בזה קשת טובה, לא משנה מה זה אומר.
זה מונח בריקודים.
הם גם אמרו שאם תחזיר את הכונן הקשיח,
הם ישלבו את הבריחה שלך בתוכנית
ותוכל לעשות את "אגם הברבורים".
אלוהים, זה נפלא!
- זה מדהים! - תודה. איך עשית את זה?
לא אני עשיתי את זה, עורכת הדין שלך עשתה.
- אלוהים! - אני מעריץ אותך, מותק.
איך העונה תיגמר?
אני לא יודע.
לא, אתה יכול לענות,
אבל אלך כי אני לא רוצה שתקלקל לי.
את רוצה לבוא איתי? אל תשמעי את זה.
- אני צריך ייעוץ משפטי. - תודה.
כן, בטח.
באמת יש ביניהם משהו מיוחד, נכון?
כן.
זה מבהיל אותי, אבל כן.
כן, אני יודע.
הבנתי משהו.
לא שאלתי אותך מה שלומך.
מה המצב?
המצב שונה.
כן, כמו שצריך להיות.
כדאי שאלך.
דעי לך, יום אחד אומר,
"יצאתי עם היילי ראטלג'."
נגנית האבוב לשעבר הלא ידועה.
לא, המוזיקאית המדהימה.
מקומך בלהקת הבלט האמריקנית.
אתה אמן מדהים, אני לא אומרת סתם.
שבור רגל.
או מה שאתם אומרים זה לזה.
כן, אני מבין מה שאת אומרת.
שלום, טוב לראות אותך.
רודריגו, בוא לראות את מיזם האמנות החדש שלי.
זה היופי של מוזיקה
לצד היופי של הגוף הנשי.
ראו את זה.
זה נדוש.
איך שכנעת אותן להצטלם בצורה פגיעה כל כך?
אני מבקש מהן אחרי שאנחנו שוכבים.
נדוש.
היא נחמדה.
ישן אבל טוב.
אבל אתם צריכים לראות את החדשה שלי.
ראו את התחת הזה. כאילו שהוא מגולף בשיש.
מה זה?
אל תיגע בתזמורת שלי!
הטבע האמתי שלך נחשף, דה סוזה.
טבע?
לא תדבר כך לאחי.
בריון מחורבן!
- אתה רוצה להתעסק איתי? קדימה. - תמיד היית בריון! ת-ממדי.