Así que les "pre-confirmé" que se lo diremos cuando se decida.
-De acuerdo. Maestro. -¿Eh?
Quería decirle que siento la metedura de pata del pasaporte.
No puedo dormir y estoy empezando a...
Tranquilo. Hay agua, está pasada. Tranquilo, olvidado.
Ay... -¿Está bien?
Ay...
Es como si mi voz estuviera en otro edificio
y mi cuerpo estuviera en un ascensor o algo así.
Quizá tenga los oídos taponados del avión. ¿Ha probado esto?
No, no es el avión. Vámonos.
Los de la sesión de realidad virtual quieren
algo más de usted. Eh... Ya está.
¿53 cm y medio? Qué gran talla...
Maestro, una cosa más.
No quiero ser pesado, pero algunos se preguntan
cuándo va a firmar estos papeles.
Ah, el divorcio... Dame un boli.
Vale, a ver... -Aquí, sí.
Rodrigo Joaquín.
Quieren que me separe de nube.
¿Cómo puedes casarte con una luna?
¿Eh? ¿Eh?
Estamos casados y divorciados simultáneamente.
Son cosas opuestas. -Sí.
Y no significa nada, ¿vale? No significan nada.
Se cancelan mutuamente. ¡Nada!
Maestro, quizá Ana María quiere anular el matrimonio
porque ha conocido a otro.
No, Michel. No.
Os echaba de menos. ¿Qué tal el viaje?
Betty, te hemos traído un detallito de Méjico.
¡Ah!
¿Para quién es el escorpión? -Para ti, por supuesto.
Como corresponde. -¡Salud!
¡Salud! -¡Salud!
¡Salud!
-¡Sí!
Sí que soy como un insecto mortal.
En breve vuelvo, preparaos para 35 más con este bicho.
Estamos listos. -Toma, chamaquita.
Aquí tienes guacamole con nachos.
¡Bob! Por fin has aprendido cocina mejicana en el viaje.
Qué va, lo compré en Gristedes.
Solo como barritas energéticas y Gatorade en el sur.
Las indigestiones para los pringados.
Ah, espera, que no te hemos contado lo mejor.
Warren, díselo. -Bueno, hubo un robo.
¿Qué? -Por suerte encontraron al tío.
Pero casi preferiría olvidar el trauma. Eso es todo.
Sí, adiós al trauma. Adiós al trauma.
¡Adiós al trauma! -Adiós al trauma.
Adiós al trauma.
Hoy te estás desmelenando, ¿eh? -Solo un poco.
¡Haces bien!
Me pregunto quién será.
Está riquísimo.
¿Quién es?
¡Oh!
"Tocas hace tantos años que ya parece mentira
eres más que una colega,
eres una fiel amiga."
"Y para premiar tu gran carácter tan bien temperado."
"No te muevas de la silla y goza de los meneos
de Johann Sebastian Nabo."
Oh...
Gracias, Señor, por esto.
¡Oh! Fóllame.
¡Oh!
Hailey, perdóname. -¿Por qué?
El día que te conocí te acusé de acostarte con Rodrigo.
Ah... Eso. Sí.
Ya sé que no te abriste camino trajinándote a nadie.
No. Bueno, en cualquier caso no fue para eso.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Así que hubo trajín? -No.
No entonces.
Bueno, hubo trajín pero no trajinamos.
¿Y habéis trajinado desde entonces?
Hailey, ¿cogemos un taxi juntas?
Que quede entre nosotras, chicas,
pero puede que pasara algo en Méjico.
Fue algo totalmente espontáneo y no irá a más.
Lo que pasa en Méjico se queda en Méjico, ¿no?
¿Cuánto has bebido hoy?
Creo que no lo bastante. ¿No hay otras normas en Méjico?
En la seguridad y en el alcohol y en el amor.
Porque todo es tan romántico ahí.
Hay abuelas y maldiciones y...
Está tan perdido.
Es un ególatra superperdido.
Es como el maestro del "desastro".
Vale, vale, vale. Ve a por tu abrigo.
Nos lo hemos pasado muy bien. -Vale. Ya voy.
Cynthia, eres tan bonita.
Betty, me encanta tu apartamento.
Eres una crack. -Y tú, guapa.
Betty, buenas noches. Todos hemos sido jóvenes.
El amor por el profesor. -Sí.
Aun cuando yo tenía su edad nunca fui tan joven.
Buenas noches.
¡Warren! -¡Ah!
Vamos. -¿Adónde vamos?
Venga, queda un poquito. Coge tu vaso.
He aquí a Thomas Pembridge, durmiendo.
El Maestro me ha invitado personalmente a su casa
para que observe cómo da los retoques finales
a una sinfonía que lleva componiendo tres décadas.
Está durmiendo...
Maestro, despierte.
¿Qué coño haces, Bradford?
Me dijo que no le dejara dormirse.
Ya lo sé, pero Dios, tienes que diferenciar
entre un hombre inconsciente y su subconsciente.
Roncaba.
No, estaba en un estado de trance
entre la vigilia y el sueño.
¡Y estaba haciendo un trabajo cojonudo!
¿Quiere que siga grabando?
Oh, por lo que más quieras.
Allá vamos. ¿Dónde estábamos?
Ah, sí. Eso.
Maderas, vientos, maderas vientos, maderas, vientos.
Y entra un...
Mira, yo así no puedo.
Cuando te pedí que fueras una mosca en la pared,
no pensaba que serías una mosca en mi puto piano.
¿No sabes nada del proceso creativo?
Perdone, Maestro.
Oh, Dios.
¡Se me han ido todas mis ideas buenas!
¿Quiere volver al sofá? -El sofá es una mierda.
¡Todo es una mierda!
Yo quería que inmortalizaras este momento.
La culminación de mi primera sinfonía.
¿Y qué tengo?
Estás inmortalizando mi mortalidad.
Lo he intentado todo para intentar estimularme.
No comer, comer de más.
No dormir, dormir en exceso.
Incluso he bañado bolas de algodón en alcohol desinfectante
y me las he metido en mis canales auditivos.
¿Para qué?
Bueno, al parecer Salvador Dalí se ponía alcohol desinfectante
en los párpados para distorsionar su sentido
de la realidad.
¿Qué pasó cuando lo intentó usted?
Me salió mucha cera.
Perdone, ¿pero no es posible que tal vez no pueda terminar
su sinfonía porque no quiere terminar su sinfonía?
Lo único más aterrador que un final es un nuevo comienzo.
¿Qué cojones significa eso?
Tal vez, Maestro...
hace mucho que la terminó.
Ah, eres un adicto al dramatismo, ¿verdad, B?
Un bonito gesto darme esto.
¿Pero qué quieres decir?
Que creo que la ha terminado.
¿Ya está?
Eso creo.
Ven aquí. Dame un abrazo.
Gracias, gracias, Bradford.
¡Acabada! ¡Acabada! ¡Acabada! -¡Sí! Qué emocionante.
¡Sí! ¡Sí! -¡Ha acabado!
Vas a desgastar la moqueta. -Perdón.
Estoy nerviosa.
¿Crees que tendremos respuesta hoy?
Han solicitado la reunión personal.
Ya pueden pasar. -Gracias.
Gracias.
-Hola, Cynthia -Gloria.
-¿Superando el jet lag? -Casi.
Hola, Nina. Encantado de verte.
Roger, siempre un placer.
Me alegro de verte. -Lo mismo digo.
Gracias por venir. Tenemos una respuesta.
Creo que hemos hecho grandes avances.
Perdón, ¿ha habido cambios de última hora?
Pues no, solo he rellenado algunas lagunas.
En la página 5 pone: "en caso de..."
Por favor, leedlo detenidamente. -Ya está. Lo he leído.
Hemos aumentado el salario base de los nuevos músicos,
hemos cedido con la antigüedad.
Pero sin cambios en pensiones ni seguros
ni se ha revisado el encarecimiento de la vida.
Dada la situación económica...
La situación es que usted está pidiendo donativos sustanciosos
para una nueva sala de conciertos
y deja a su orquesta en la estacada.
No. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
¿Quiere llevar una orquesta sinfónica
a la sala de conciertos?
Insisto en que lo lean con detenimiento.
Todos deberíamos leerlo detenidamente.
¿No lo ha leído, Srta. Windsor?
¿Qué miembros de la dirección no se han leído
la oferta de la dirección?
Supongo que usted lo leyó.
Se está sobrepasando, dulce picapleitos.
Ni soy dulce ni picapleitos, por desgracia para usted.
¿Podría dejar de hacer eso?
Roger, no tiene derecho a decirle a ningún músico
cuándo puede o no puede tocar. No sin contrato.
Es muy molesto. -Lo siento.
Toco cuando estoy nervioso.
Y aquí Darth Vader me está echando su mirada de la muerte.
Sigue tocando, Dee Dee. -Pero un poco más bajito.
¿Lo veis? Concesiones.
Vaya, creo que algo me está poseyendo a mí.
Creo que no voy a poder controlarlo.
Controle a sus clientes, que parecen niños.
Ese comentario es denigrante.
No creo que un niño pudiera tocar el flautín imaginario así.
Yo siempre quise tocar los platillos.
¡Crash!
Creo que ha ido bien. -Estás loca.
Ha sido un desastre. -No, ha sido perfecto.
El desastre ha sido presentarnos ese contrato.
El resto ha sido perfecto. Solo necesitábamos cuerdas.
Solo tengo una pregunta.
¿Tenemos que pagarte nos despidan o no?
Ya. Eso creía...
Warren.
¿Cómo es trabajar para Biben?
Bueno...
Saben qué barrita energética me gusta en su avión privado.
Suena genial.
Me habéis humillado y no me habéis contado...
Jamás, jamás volváis a hacerme eso.
Todo en el contrato lo habíamos hablado.
Hablado, no acordado.
Oh, me encantas cuando te enfadas, Gloria.
Edward, a callar.
Si esta negociación se va al garete,
podría dañar gravemente a esta orquesta.
Cariño, creo que tienes el síndrome de Estocolmo.
Has pasado tanto tiempo con músicos que crees
que eres una de ellos. -Oh, por favor.
Están ardiendo...
Bien, tú relaja los músculos del ano, ¿vale?
Sí. -Bien, allá va.
¿Te la pongo? -Sí. Por favor, pónmela.
Vale, voy a ponértela.
¿Notas la succión? -Oh. Oh, sí.
Sí, la noto. -¿Sí?
Es como si toda mi vida se hubiera ido ahí.
Entonces está funcionando.
Oh... ¡Ay! No sé. Me pincha.
Perdona, perdona. ¿Puedes quitármelas?
Es como una gran medusa.
Como un... Ah... -Vale.
Sí, sí, sí. -Vale.
Como un... ¡Oh! -Ya está. Se acabó.
¿Sí? -Sí.
No sé, es... No siento nada.
Lo siento. ¿Va a funcionar?
La verdad es que se necesitan 12 sesiones para notar
los efectos... -No me haré doce. No puedo.
Porque es algo que alguien me ha metido, ¿sabes?
No te lo crees, ¿verdad? -No, no, sí que te creo.
¿Sí? -Sí.
Toda tu aura está muy... En fin, hecha un asco.
Estás aferrándote a algo. Tienes que soltarlo.
Siempre me pasa eso. Pero no sé...
Esta vez no sé qué es.
Imagínate un globo enorme blanco.
Dentro de él está el dolor, el rechazo y el tormento
dentro de tu preciosa alma. ¿Sabes qué tienes que hacer?
¿Qué?
Soltarlo. Libéralo, eso es todo.
Está atrapado ahí.
En el techo. -No, no. Ha salido volando.
Hacia el mundo. -Ah, pues claro.
Es tan obvio.
Gracias, gracias. Ya sé qué hacer.
Ya sé qué hacer, pues claro.
Vale. No acepto seguros médicos ni AmEx, pero sí Visa,
Mastercard o metálico, claro.
El apartamento ya tiene inquilino. Vale.
Eh...
"Lo pasamos genial mientras estábamos fuera y..."
"Creo que no estoy preparada. Esto va muy rápido...
y no esperaba tantas cosas". -"¿Preparada para qué?"
"Para lo que estamos haciendo. ¿Qué estamos haciendo?"
"¿Qué son estas cosas?" -"Espera, espera".
"Creo que sé lo que está pasando".
"No es por estas cajas, ¿verdad?"
"Claro que es por las cajas".
No, es sobre tú y yo. -Bradford, dime la verdad.
¿Cuántas cajas más van a traer?
¿De este tamaño?
Creo que no más de entre cinco y diez.
No lo entiendo. Tú me pediste que me mudara aquí.
Sí, pero no esperaba tantas cosas.
¿Cosas? Esas cajas son yo.
No me separes de mi trabajo. -¡Mierda! Mi dedo.
Perdona. La quitaré ahí.
Estamos teniendo la primera discusión en América.
Y me encantaría que participaras, Hail.
No quiero meterme.
Bueno, te metiste cuando te tropezaste con esos CD-ROMs.
¡Dios! ¡Hasta el último centímetro de mi apartamento
está ocupado por un puñetero ejército de cartón!
Si quieres los cuernos, tendrás que aceptar el toro, ¿vale?
Te dije que tenía mucho equipaje.
Ya. Y creía que era equipaje emocional.
¿Qué es esto? -Mi vida de trabajo.
Todo lo que he grabado.
Lo necesito cerca por si necesito una referencia.
Ni siquiera es equipaje. Es almacenaje.
¿Me lo prestas? -Sí, es genial.
Guay. -¿Esto qué es?
No lo sé. -¿Y esto?
No sé. No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Lo entiendo, ya lo sé, no sé dónde está nada, ¿vale?
¿Por qué no lo escuchamos y lo catalogamos?
Porque ninguno de mis cacharros puede reproducir estas cosas.
Oh, no me seas mariquita.
No puedes usar lo que no encuentras.
¿Sabes qué? Eres un acaparador.
Tienes razón. Soy un acaparador...
de tu amor...
Son los transportistas.
Es lo último. -Voy yo.
Estaban de camino antes de esta discusión.
Seguramente sea mi ropa de cama y algunos cubiertos.
Madre mía. -Hola.
Perdona.
Creía que estabas en Danse Hause.
Eh... Me escapé.
¿O sea que te escapaste de Danse Hause?
Sí.
¿Y hay una banda errante de bailarines por ahí buscándote?
¿Bailaste en un poblacho donde está prohibido bailar?
¿Un pueblo rollo Footloose? -Calla. Déjale hablar.
¿Qué ha pasado?
Vale. Fui al programa porque pensaba que era
lo que yo quería. O al menos algo encaminado hacia ello.
Pero os lo juro, no lo era. Fue humillante.
Era tan ridículo.
Continúa.
Vale. Hace dos días me llamaron del ABT.
Querían que sustituyera al Príncipe Sigfrido...
Genial, lo que siempre has querido.
Sí, increíble. Eso es lo que debería hacer.
Un curro de verdad. -¡Que le den a Danse Hause!
Sí, que le den a Danse Hause.
Oh... No.
Son ellos. Danse Hause.
No puedo cogerlo porque creo que van a localizar mi móvil.
Vale. No seas paranoico. ¿Por qué iban a hacer eso?
Porque he hecho algo muy malo. -Dejaste un reality show.
En fin, es un país libre. Es América, ¿recuerdas?
Es algo peor de lo que parece.
Esto son 100 gigabytes de material grabado
sin editar de Danse Hause. -Voy a por mi ordenador.
¿Has robado su disco duro?
Tenía que cogerlo.
No me dejaban rescindir el contrato. Es mi única baza.
Vaya marronazo.
Son ellos.
Tú no lo... toques.
No, no, no. -¿Está usted bien, señor?
Sí, sí, sí. Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. Repetimos.
Espere, quizá debería sentarse. -Quiero repetirlo.
Maestro, Maestro. -Sí.
Se ha interpretado con fidelidad y desenfreno.
Michel, no te oigo, Michel. Habla más alto.
Maestro. -Sí.
He dicho que lo ha hecho genial. -Gracias. Gracias, Michel.
¿Sabes? Estos ejercicios... Gracias.
...aeróbicos son buenos para ejercitar el...
¿La maldición?
Vale, a procesarlo.
Vale.
Le relleno el mate.
Gracias.
Maestro, venga a verlo.
Hala.
El jugador podrá controlar todos los movimientos de la parte
superior del cuerpo, incluso se puede cambiar de perspectiva.
¿No es increíble?
Maestro, esto va a abrirnos a todo el mercado juvenil.
Los jóvenes de hoy día no solo quieren escuchar la música,
quieren participar. Quieren dirigir.
Y si hay suerte, tendremos millones de mini-maestros
en el mundo entero.
Soy como un triste palitroque. Muy vulnerable.
Vale, creo que podríamos ajustarlo antes de renderizar.
Eso estaría genial. ¿Podríamos hacerlo?
No, me gusta, me gusta así. Me gusta triste.
Me gusta...
Vende mis propiedades de Brasil.
Sí, ¿qué me dices de Krasnoyársk Solar?
Vale. Genial.
Compra 500.000, pero no pagues más de 150 rublos por una.
Craig, ¿sigues ahí?
Sí. -"Vale, escucha".
Tenemos que adelantarnos a la prensa.
La gente piensa: "La dirección es tacaña,
avariciosos y no dejan que la gente oiga su preciosa música".
Vamos a ser los villanos y los músicos los héroes.
Ya, ¿pero cómo convertirlos en villanos? Son artistas.
Bueno, el público no tolera mucho a los artistas.
Y menos a los ricos. -Ya, pero no suelen ser ricos.
Escucha. Nadie tiene por qué ver sus cuentas.
Solo tienes que hacer creer que lo son.
Sharon, ¿siguiente?
Oh, me he hecho daño. Sharon.
Me he hecho daño con este ritmo.
Sergei, me caías mucho mejor antes de la caída del Comunismo.
¡Prokófiev! ¡Shostakóvich! ¡Tchaikóvsky!
¡Rachmáninov!
Todos los grandes de la música eran rusos.
¿Vosotros? Solo tenéis a Debussy.
Ya.
Maestri, en realidad, debo decir que yo he hecho
mis mejores trabajos aquí, en el Nuevo Mundo.
Thomas Pembridge, el hombre que se cepilló a mi primera mujer.
Y a la segunda. ¿Pero quién lo cuenta?
Hay rumores, Maestro Pembridge,
de que ahora se cree un compositor.
Así es. Y soy un compositor.
De hecho acabo de acabar una obra maestra.
Gracias. -Dicen que es una maravilla.
Sí. Hola, Maestro. -Gracias, amigo.
Nada.
¿Y tiene pensado dirigirla? -Sí, por supuesto.
Aunque no creo que pueda, porque todos dicen
que van a ponerle de patitas en la calle igualmente.
Eso no es cierto. -¿Cómo va eso, amigos?
Ni idea. Algunos estábamos esperando a que llegaran otros.
Un té tardío, un vuelo temprano. Siento molestarle, maestro.
De acuerdo. ¿Dónde me necesitan?
Ponga por escrito lo que ha dicho y yo convenceré
a mi cliente de que interprete una emotiva reunión
en el capítulo final de “Cuando se acaba el baile".
Coparían las audiencias.
Hecho.
¿Quiénes eran?
Eran, amigo mío, los de Danse Hause.
¿Qué? Pero si...
Los productores creen que hay una gran historia en el fugitivo
bailarín artista torturado en el viaje emocional de la redención.
Dicen que tiene un buen arco, aunque no sé qué significa.
Es un término de baile.
También han dicho que si les devuelves el disco duro,
incluirán tu fuga y puedes hacer el Lago de los cisnes.
Qué fuerte, es increíble.
Gracias. -Increíble.
¿Cómo lo has hecho? -Yo, no. Ha sido tu abogada.
Madre mía. -Te quiero, muñequita.
¿Y cómo acaba la temporada? -No lo sé.
No, no.
Si quieres responde, pero yo me voy, que no quiero saberlo.
¿Yo me voy también? -Sí. Necesito consejo. Gracias.
Gracias. -De nada.
Tiene algo muy especial, ¿no crees?
Sí que lo tienes.
Me da escalofríos, pero sí que lo tienen.
Sí, te entiendo.
Ahora que lo pienso, ni te he preguntado. ¿Cómo estás?
En fin, ¿qué tal todo?
Todo es diferente.
Ah. Bueno, es lo normal.
Debería irme.
¿Sabes?
Algún día podré decir...
"Que sepáis que yo salí con Hailey Rutledge."
La oscura ex oboísta. -No, la increíble música.
¿Sabes? Tu sitio está en el ABT. Eres un gran artista.
Y no lo digo porque sí. Mucha mierda.
O lo que os digáis... -Ya, te he entendido.
Hay que estar en todo...
Tú eres francés y no puedes decidir...
Hola. Me alegro de verte.
Sí. Sí. -Sí, mírale.
Sí, mírale...
No lo soporto...
Me da igual tu contrato, de verdad.
Rodrigo, ven a ver mi nuevo proyecto de arte.
La belleza de la música junto con la belleza
de la forma femenina.
Qué guapa. -Fíjate.
Es un cliché.
¡Oh! Vaya...
¿Cómo conseguiste que posaran tan vulnerablemente?
Se lo pedí después de practicar sexo.
Cliché.
Esta me gusta. -Qué guapa esta.
Sí, bellísima. -Añeja pero de las buenas.
Sí. -Sí.
Pero deberías ver a la última. -¡Ooh!
¡Ooh! -¡Ooh!
Mirad ese culo. -Es como mármol tallado.
¿Qué coño haces? -¡No toques a mi orquesta!
¡Ya se te ve el plumero, De Souza!
¿Plumero? -No hables a mi colega así.
Pembridge, eres un puto matón. -¿Quieres tu ración? ¡Vamos!
¡Matón! -¡Ah!