Les respondí por anticipado que les dirías cuando decidieras.
Bien.
Maestro, solo quiero decirle
que lamento todo el problema del pasaporte.
No he dormido y no he comido.
Está bien, hay agua, hay un puente.
Está bien.
¿Está bien?
Siento como que mi voz está en otro edificio
y mi cuerpo está en un elevador o algo así.
Quizá sus oídos no se destaparon. ¿Trató esto?
No, no es el avión.
Vamos.
Los de la sesión de realidad virtual
querían algo más de usted.
Ya está.
¿Cincuenta y cinco centímetros? Es un buen tamaño.
Maestro, hay otra cosa, y no quiero ser molesto,
pero los abogados se preguntan cuando firmará esos papeles.
El divorcio. Bien, dame el bolígrafo.
-Bien... -Aquí, sí.
Rodrigo Joaquim.
Quieren que me separe de la nube.
¿Cómo puede casarse con la luna?
Ambos estamos casados y divorciados a la vez.
Son opuestos.
Sí. Y no quiere decir nada, ¿sí?
No significan nada. Se anulan entre sí. ¡Nada!
Maestro, quizá Ana María quiere terminar el matrimonio
porque conoció a otra persona.
No, Michel. No.
Los extrañé. ¿Cómo estuvo el viaje?
Betty, te trajimos esto como souvenir de México.
-¿Quién recibe el escorpión? -Tú, por supuesto. Es lo apropiado.
¡Salud!
Soy como un insecto de la muerte.
Casi regreso, ¡así que prepárense para 35 años más con este insecto!
Estamos listos.
Hola, Betty. ¡Aquí tienes guacamole y papas!
¡Bob! Finalmente te metiste en la cocina mexicana en el viaje.
Claro que no. Son de Gristedes.
Solo PowerBars y Gatorade para este chico del sur.
Enfermarse es para idiotas.
Dios, pero no te contamos lo más loco.
Warren, dile.
Sí, bueno, hubo un robo.
-¿Qué? -Afortunadamente hallaron al sujeto.
Pero preferiría dejar atrás el trauma.
Sí, basta de trauma.
Basta de trauma.
¿Estás enloqueciendo está noche?
Solo un poco.
¡Bien por ti!
Me pregunto quién será.
Esto es delicioso.
¿Quién es?
Has tocado aquí tantos años,
que es difícil comprender.
Eres más que solo una colega, eres una amiga amada y leal.
Y ya que estamos tan entusiasmados de que "VuelBach",
quédate así sentada
y disfruta el ritmo de Johann Sebastian Mách.
Gracias, Señor, por esto.
¡Al diablo!
-Hailey, lo lamento. -¿Por qué?
El día que te conocí, te acusé de dormir con Rodrigo.
Eso. Sí.
Sé que no avanzaste por acostarte con nadie.
No. Es decir, acostarnos era irrelevante.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Se acostaron?
No. No en ese entonces.
Es decir, hubo besos, pero no nos acostamos.
¿Pero se acostaron desde entonces?
Oye, Hailey, ¿tomamos un taxi juntas?
Bueno, si es entre nosotras,
quizá pasó algo en México.
Pero fue algo espontáneo,
de una sola vez.
Lo que sucede en México, se queda en México, ¿no?
¿Cuánto bebiste?
No lo suficiente. Y ¿no hay distintas reglas en México?
Cinturones de seguridad, bebida, romance.
Porque es tan romántico allí.
Hay abuelas y maldiciones y...
Está tan perdido. Es como un ególatra perdido.
Es como... Es el Maestro del desastro.
Muy bien. Ve a buscar tu abrigo.
-La pasamos muy bien. -Bien.
Cynthia, eres tan hermosa.
Betty, me encanta tu apartamento. Eres genial.
Tú eres genial, nena.
Betty, buenas noches.
Todas fuimos jóvenes. Enamorándonos del profesor.
Sí. Aun cuando tenía su edad, nunca fui tan joven.
Adiós.
¡Warren!
-Vamos. -¿Adónde vamos?
Vamos, queda un poco. Tráeme tu copa.
Aquí yace Thomas Pembridge, se durmió rápido.
El Maestro me invitó personalmente a su casa
para documentar cómo hace los arreglos finales a una sinfonía,
que le llevó tres décadas terminar.
Está durmiendo. ¿Maestro?
Despierte.
¿Qué demonios, Bradford?
Me dijo que no lo dejara dormirse.
Sí, lo sé.
Pero, Dios, debes saber
la diferencia entre un hombre inconsciente
y un hombre subconsciente.
Estaba roncando.
No, estaba en un estado de trance entre despertar y dormir
¡y estaba haciendo un muy buen trabajo!
¿Quiere que siga filmando?
¡Por el amor de Dios!
Muy bien, aquí vamos. ¿Dónde estábamos?
Sí.
Instrumentos de viento de madera.
Querido, esto no está funcionando.
Cuando te pedí que fueras una mosca,
¡no esperaba que seas una mosca en mi maldito piano!
¿Sabes algo del proceso creativo?
Lo siento, Maestro.
Dios.
Ahora perdí todas mis buenas ideas.
¿Quiere volver al sofá?
EL sofá es una basura. ¡Todo es basura!
Quería que inmortalizaras este momento,
la terminación de mi primera sinfonía.
¿Y qué recibo?
Estás inmortalizando mi mortalidad.
He tratado de todo para estimularme.
¡No comí, comí de más, no dormí, dormí mucho!
¡Hasta remojé algodón en alcohol
y lo puse en mis canales auditivos!
¿Por qué?
Aparentemente Salvador Dalí se puso alcohol en sus párpados
para distorsionar su visón de la realidad.
¿Qué sucedió cuando lo intentó?
Me saqué mucha cera.
Perdone esto,
pero ¿es posible acaso que quizá no puede terminar la sinfonía
porque no quiere terminarla?
Quizá lo único más atemorizante que el final es un nuevo comienzo.
¿Qué demonios quieres decir?
Quizá, Maestro...
Ya había terminado.
Tienes un don para el drama, ¿no es así, B?
Buen toque, entregarme esto.
Pero ¿qué quieres decir, amigo?
Digo que creo que llegó al fin.
¿Terminé?
-Eso creo. -Ven aquí. ¡Dame un abrazo!
Gracias. Bradford.
-¡Terminé! ¡Gracias! -Eso creo, ¿no? Lo sé.
-¡Sí! -Lo hizo. ¡Está lista!
Vas a gastar la alfombra.
Lo siento. Estoy algo nerviosa.
¿Crees que tendremos una respuesta hoy?
Pidieron una reunión cara a cara.
Las recibirán ahora.
-Gracias. -Gracias.
Hola, Cynthia.
Gloria.
¿Superaste el desfase horario?
Ya casi.
Hola, Nina, qué bueno verte.
Roger. Siempre es un placer.
-Es bueno verte, Cynthia. -Qué bueno verte.
Gracias por venir. Tenemos una respuesta.
Creo que hemos hecho un gran progreso.
Lo siento, ¿hubo algún cambio de último momento?
En realidad, no. Solo completé algunas cosas.
La página cinco dice: "En caso de...".
Tómense su tiempo para leer.
Está bien, ya lo leí.
Aumentamos el sueldo para los músicos ingresantes,
cedimos con el asunto de la titularidad.
No hubo cambios en la pensión y los servicios de salud,
ni tampoco en el costo de vida.
Dada la economía subyacente...
La economía subyacente es que ahora mismo están solicitando
donaciones masivas para una nueva sala sinfónica
mientras desplazan a la orquesta.
No.
Eso no tiene nada que ver.
¿Piensan tener una sinfónica en su sala sinfónica?
Creo que debería leerlo prestando más atención.
Creo que todos deberíamos leerlo con más atención.
¿No lo leyó, Srta. Windsor?
¿Pueden levantar las manos,
los miembros de la administración que no leyeron la oferta?
Diría que usted lo leyó.
Se está excediendo, dulce petunia.
No soy dulce ni soy una petunia. Desafortunadamente para usted.
¿Podría por favor no hacer eso?
Roger, no está en posición
de decirle a un músico cuando puede o no tocar.
No sin un contrato.
Es muy molesto.
Lo siento. Toco cuando estoy nervioso.
Y Darth Vader aquí, me está dando la mirada de la muerte.
-Sigue tocando, Dee Dee. -Solo hazlo un poco más bajo.
¿Ve? Un acuerdo.
Saben, creo que algo también me ha poseído a mí.
No creo que pueda controlarlo.
Nina, controle a su gente, actúan como niños.
Ese comentario me parece despectivo.
No creo que un niño podría tocar el flautín imaginario así.
Siempre quise tocar los platillos.
¡Crash!
Me pareció que eso salió bien.
Estás loca. ¡Eso fue un desastre!
No, fue perfecto.
El desastre fue cuando nos presentaron el contrato.
El resto fue perfecto.
Solo que, necesitábamos algunas cuerdas.
Solo tengo una pregunta.
¿Le pagan aunque perdamos nuestros empleos?
Sí. Eso pensé.
Warren.
¿Cómo es trabajar para Biben?
Bueno...
Saben que clase de alimento orgánico me gusta en Gulfstream 650.
Eso es tan sexy.
Me avergonzaron y me atacaron por sorpresa frente...
No vuelvan a hacerme eso.
Todo en el contrato lo habíamos discutido.
Discutido, no acordado.
Eres encantadora cuando te enojas.
Edward, vete al demonio.
Si esta negociación no llega a un acuerdo,
podríamos dañar a la orquesta.
Cariño, creo que tienes el síndrome de Estocolmo.
Pasas tanto tiempo con los músicos,
que crees que eres uno de ellos.
Por favor.
Es tan caliente.
Bien. Ahora relaja los músculos del recto.
-Sí. -¿Bien?
Muy bien, aquí va.
-¿Puedo sobarte? -Sí. Por favor, hazlo.
Está bien, lo haré.
¿Sientes la succión?
Sí.
-Sí, la siento. -¿Sí?
Siento como si toda mi vida se va para allá.
Eso quiere decir que está funcionando.
No lo sé, es como un pellizco.
Lo lamento. ¿Puedes quitarlas?
Es como una gran medusa...
-Sí, es como... -Bien.
Muy bien. Ya estás.
-¿Sí? -Sí.
No lo sé...
No siento nada.
Lo siento, ¿funcionará?
Para ser sincera, necesitas 12 sesiones
para comenzar a ver los efectos...
No, pero no tengo 12 sesiones.
No puedo...
Porque es algo que alguien me puso, ¿sabes?
No me crees cuando te lo digo, ¿no?
Sí te creo.
-¿Sí? -Sí.
Tu aura está muy...
Se ve como basura.
Te estás aferrando a algo.
Debes dejarlo ir.
Siempre es eso.
Pero, no lo sé... Esta vez no sé lo que es.
Imagínate un globo blanco gigante.
Dentro de él está todo el dolor, el rechazo, el tormento
dentro de tu hermosa alma.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
¿Qué?
Dejarlo ir. Déjalo ir, así nomás.
Está atascado allí, en el...
No. Va afuera, al mundo.
Pero por supuesto. Es tan obvio.
Gracias. Sé qué hacer.
Sé qué hacer. Claro.
Bien, no recibo seguro médico ni AmEx,
pero sí Visa, MasterCard o efectivo, claro.
El apartamento ya está ocupado. Bien.
No sé si estoy lista para esto.
Es demasiado rápido y no esperaba tantas cosas.
¿Lista para qué?
Para esto. ¿Qué hacemos aquí?
¿Qué son todas estas cosas?
Espera. Creo que sé lo que sucede.
Es por estas cajas, ¿no es así, nena?
Bueno, es totalmente... Es por las cajas.
No, es sobre ti y yo.
Bradford, dime honestamente, ¿cuántas cajas más faltan?
¿De este tamaño?
Diría que entre cinco y diez.
Sabes, no entiendo.
Tú me pediste que me mude aquí.
Sí, pero no esperaba todas estas cosas.
¿Cosas? Estas cajas soy yo.
Por favor no me separes de mi obra.
¡Maldición! ¡Mi dedo!
Lo lamento. Lo moveré.
Estamos teniendo nuestra primera pelea en América.
Y me encantaría que opinaras, Hail.
No quiero involucrarme.
Bueno, te involucraste
cuando te tropezaste con esos CD-ROM.
¡Dios! Cada centímetro de mi apartamento está siendo tomado
por un maldito ejército de cartón.
Oye, si quieres los cuernos, debes tener al toro, ¿sí?
Te dije que venía con mucho equipaje.
Sí. Pensé que era equipaje emocional.
¿Qué es?
El trabajo de mi vida. Todo lo que grabé.
Me gusta que esté cerca por si necesito una referencia.
Así que, ni siquiera es equipaje. Es un depósito.
¿Puedo tomar esto prestado?
-Sí, es genial. -Genial.
-¿Qué es esto? -No lo sé.
-¿Y este otro? -No lo sé.
No lo sé.
Elizabeth, lo entiendo.
No sé lo que hay en ninguna caja.
¿Por qué no lo escuchamos y lo etiquetamos?
Ninguna de mis máquinas sirve para reproducirlos.
¡Contrólate, marica!
No puedes usar lo que no puedes encontrar.
¿Sabes qué? Eres un acumulador.
Tienes razón. Soy un acumulador, de tu amor.
Son los de la mudanza.
-Son las últimas cosas. -Yo voy.
Ya estaban en camino antes de que discutiéramos.
Probablemente sean mis lienzos y cubiertos.
-¡Dios mío! -Hola. Lo siento.
Pensé que estabas en Danse Hause.
Me escapé.
¿Así que te escapaste de Danse Hause?
Sí.
Entonces ¿hay un grupo ambulante de bailarines
tratando de hallarte?
¿Bailabas en un pequeño pueblo donde prohibían el baile?
¿Fue un escenario de Footloose? Cállate.
Déjalo hablar. ¿Qué sucedió?
Fui al show, sí,
porque pensé que era lo que quería,
o no lo sé, al menos
era parecido a lo que quería.
Pero te lo aseguro, no lo era.
Fue humillante.
-Fue tan ridículo. -Continúa.
Bien, hace dos días me llamaron de ABT.
Quieren que suplante a Prince Siegfried
-en Swan Lake. -Eso es genial.
Es lo que siempre has querido.
No, lo sé. Es increíble.
Es lo que debería estar haciendo.
Es decir, es lo que importa.
¡Al demonio con Danse Hause!
Dios. Sí, son ellos. Danse Hause.
No puedo atender
porque podrían rastrear mis llamadas.
No seas tan paranoico. ¿Por qué rastrearían tus llamadas?
Chicos, hice algo muy malo.
Dejaste un reality show. Estamos en un país libre.
Es Estados Unidos, ¿recuerdas?
Es un poco peor. De lo que lo hice parecer.
Estos son 100 gigabytes de grabación sin editar de Danse Hause.
-Traeré mi computadora. -¿Robaste su disco duro?
No entiendes. Tenía que tomarlo.
No me dejarían romper el contrato.
Es mi única forma de ventaja.
Esto es una locura.
Son ellos.
Solo no lo toques.
-No. -¿Está bien, señor?
Sí, estoy bien. Quiero hacerlo de nuevo.
Quizá debería... Quizá debería sentarse.
Quiero hacerlo de nuevo.
-Maestro. -Sí.
Actuó con precisión y abandono.
Michel, no puedo oírte, Michel. Habla más alto.
-Maestro. -Sí.
Dije que estuvo genial.
Gracias, Michel.
Sabes, estos aeróbicos... Gracias.
El ejercicio es bueno para exorcizar la...
¿La maldición?
Muy bien, adelante.
-Le traeré más café. -Gracias.
Maestro, venga a ver.
El jugador no solo controlará los movimientos del torso,
también puede cambiar la perspectiva.
¿Cuán genial es eso?
Ahora, Maestro, esto abrirá un nuevo mercado joven para nosotros.
Los chicos de hoy, no solo quieren escuchar música,
quieren participar, quieren dirigir.
Y con suerte,
tendremos millones de pequeños maestros por todo el mundo.
Soy como una triste figura de palitos. Muy vulnerable.
Bien, probablemente podamos ajustar eso antes de entregarlo.
Sería genial. ¿Podemos asegurarnos?
No, me gusta. Me gusta triste.
Es lindo.
Venda mis acciones inmobiliarias brasileñas.
Sí, ¿qué puede decirme de Krasnoyarsk Solar?
Genial. Compremos 500.000,
pero no subas más de 150 rublos cada una.
-Craig, ¿estás allí? -Sí.
Escucha, debemos anticiparnos a la historia.
La gente está diciendo:
"Oigan, la administración es tacaña, y codiciosa,
"y no dejan que la gente oiga la hermosa música".
Entonces seremos los villanos y los músicos, los héroes.
Pero ¿cómo los hacemos villanos?
Son artistas.
El público le tiene poca tolerancia a los artistas.
Particularmente a los ricos.
Sí, bueno, la mayoría no lo es.
Nadie necesita ver sus cuentas bancarias.
Todo lo que debemos hacer es creer que lo son.
Sharon, ¿el próximo?
Me lastimé, Sharon. Me lastimé con el funk.
Sergei, me gustabas más antes de la caída del comunismo.
¡Prokofiev! ¡Shostakovich! ¡Tchaikovsky! ¡Rachmaninoff!
Todos los grandes de la música eran rusos.
¿Ustedes? Tienen a Debussy.
Maestri, en realidad, debo decir que
hice mi mejor trabajo aquí en el Nuevo Mundo.
Thomas Pembridge, el que se acostó con mi primera esposa.
Y con la segunda. Pero ¿quién cuenta?
-¡Cállate! -¡Arde!
Dicen por ahí, Maestro Pembridge,
que se cree que es un compositor ahora.
Así es. Soy un compositor.
Y en realidad, acabo de terminar una obra maestra, gracias.
La gente dice que es brillante.
Sí. Hola, Maestro.
-Gracias, amigo. -Sí.
-¿Planes mostrarla? -Sí, por supuesto.
No sé si podría porque todos dicen
que se largará.
-Eso no es cierto. ¿Cuándo será? -¿Cómo está, amigos?
Bueno, no podría saberlo.
Algunos hemos estado esperando a que lleguen otros.
Hora del té tardía, vuelo temprano.
Lamento molestarlo, Maestro.
Bien, ¿dónde me necesitan?
Póngalo por escrito y puedo hacer que mi cliente
genere un emotivo reencuentro
en el gran final sorpresa "Cuando termina el Baile".
Con rating por los cielos.
-Trato. -¿Qué fue eso?
-Mi amigo, era Danse Hause. -¿Qué?
Los productores ven una gran historia
en el fugitivo bailarín, artista, torturado
realizando su viaje emocional a la redención.
Dicen que tiene un buen arco, sea lo sea eso.
Es un término de baile.
También dijeron, que si devuelves el disco,
escribirán tu escape en el show,
y que podrás hacer Swan Lake.
¡Dios, es increíble!
-¡Es genial! -¡Gracias! ¿Cómo lo lograste?
Yo no fui. Fue tu abogada.
-¡Dios! -Te adoro, muñeca.
¿Cómo terminará la temporada?
No lo sé.
No. Puedes contestar,
pero me iré, no quiero arruinarme el final.
¿Quieres venir conmigo? No deberías oír.
-Necesito consejería legal. -Gracias.
Sí, de nada.
Tiene algo especial, ¿no?
Sí, así es.
Me aterra un poco, pero, sí.
Sí, lo sé.
Acabo de darme cuenta,
no te pregunté cómo estás.
¿Cómo están las cosas?
Son distintas.
Sí, como deberían ser.
Debería irme.
Sabes, un día, podré decir:
"Yo salí con Hailey Rutledge".
La oscura exoboísta.
No, la maravillosa música.
Sabes, ABT es tu lugar.
Eres un artista maravilloso. De verdad.
Suerte.
O lo que sea que se digan.
Sí, sé lo que quieres decir.
Hola. Qué bueno verte.
Rodrigo, ven a ver mi nuevo proyecto de arte.
Es la belleza de la música
junto a la belleza de la forma femenina.
Mira esto.
Es un estereotipo.
¿Cómo logras que posen tan vulnerables?
Se los pido luego de que tenemos sexo.
Estereotipo.
Es linda, esta.
Antigua pero buena.
Pero deberías ver la nueva.
Mira ese trasero, sí. Parece tallado de un mármol.
¿Qué demonios?
¡Quita las manos de mi orquesta!
La verdad sale a la luz, ¿no, DeSousa?
¿Verdad?
No le hables a mi hermano así.
¡Maldito bravucón!
-¿Quieres pelear? Vamos. -¡Siempre fuiste un bravucón! ?