Viidakon Mozart
Vastasin, että kerromme, kun päätät.
Selvä.
Maestro,
olen todella pahoillani koko passijupakasta.
En ole saanut nukuttua tai syötyä.
Ei hätää. Mennyt talvi ja lumi.
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa?
Kuin ääneni tulisi toisesta rakennuksesta,
ja kehoni olisi hississä.
Ehkä korvasi eivät auenneet lennon jälkeen. Kokeilitko tätä?
Tämä ei johdu lennosta.
Mennään.
Virtuaalitodellisuusväki
halusi minun mittaavan vielä jotain.
No niin.
54 senttiä. Loistava koko.
En halua nalkuttaa tästä,
mutta lakimiehet ovat kyselleet paperien allekirjoittamisesta.
Niin, avioero. Anna kynä.
-Selvä. -Tähän.
Rodrigo Joaquim.
Minun pitää erota pilvestä.
Miten voin mennä kuun kanssa naimisiin?
Olemme naimisissa ja eronneet samaan aikaan.
Ne ovat vastakohtia.
Kyllä. Eikä se tarkoita mitään.
Ne eivät tarkoita mitään. Ne kumoavat toisensa.
Ehkä Ana Maria haluaa purkaa liiton,
koska hän on tavannut jonkun muun.
Ei, Michel.
Minulla oli teitä ikävä. Miten matka sujui?
Betty, toimme maistiaisen Meksikosta.
-Kuka saa skorpionin? -Tietenkin sinä. Kuten kuuluu.
Kippis.
Olenkin raatokuoriaisen kaltainen.
Olen kohta kunnossa, valmistautukaa 35 vuoteen lisää!
Olemme valmiita.
Hola, Betty. Aquí está hieman guacamolea ja sipsejä.
Bob, tutustuit vihdoin Meksikon ruokakulttuuriin.
En helvetissä. Nämä ovat marketista.
En nauti kuin energiapatukoita ja Gatoradea etelässä.
Vain pösilöt sairastuvat.
Emme kertoneet hurjinta juttua.
Warren, kerro hänelle.
Siellä tapahtui ryöstö.
-Mitä? -Onneksi tekijä löytyi.
Haluaisin unohtaa sen trauman.
Ei enää traumaa!
Olet hurjalla päällä.
Hieman.
Niin sitä pitää.
Kuka se mahtaa olla?
Herkullista.
Kuka hän on?
Olet ollut soittajana niin monta vuotta,
että sitä vaikea on ymmärtää.
Enemmän kuin kollega, olet luotettu rakas ystävä.
Iloisia olemme pikaisesta paluusta,
joten istu alas
ja nauti pomppivasta Johann Sebastianin kalusta.
Kiitos, Herra!
Antaa mennä, helkkari!
-Hailey, olen pahoillani. -Mistä?
Kun tapasimme, syytin sinua Rodrigon kanssa panemisesta.
Ai niin.
Tiedän, että et edennyt vehtaamalla.
Vehtaaminen ei liittynyt siihen.
Mitä tarkoitat?
Vehtasitteko?
Emme silloin.
Jotain tapahtui, mutta ei vehtausta.
Mutta olette vehdanneet?
Hailey, tilataanko taksi?
Tämä jää meidän tyttöjen väliseksi,
mutta Meksikossa tapahtui jotain.
Se oli täysin spontaania
ja ainoa kerta.
Mitä Meksikossa tapahtuu, jää Meksikoon.
Paljon olet juonut?
En tarpeeksi. Eikö Meksikossa ole eri säännöt?
Turvavöiden, juomisen ja romanssien suhteen.
Siellä on niin romanttista.
Siellä on isoäitejä, kirouksia ja...
Hän on eksynyt. Pieni eksynyt egomaanikko.
Hän on katastrofimaestro.
No niin. Hae takkisi.
Meillä oli tosi hauskaa.
Cynthia, olet kaunis.
Mahtava asunto, Betty. Olet upea.
Sinä olet.
Betty, hyvää yötä.
Olemme kaikki olleet nuoria ja rakastuneet opeen.
En ollut niin nuori edes hänen ikäisenään.
Yöt.
Warren!
-Ala tulla. -Minne menemme?
Viinaa on vielä jäljellä. Ota lasisi.
Thomas Pembridge nukkuu sikeästi.
Maestro kutsui minut kotiinsa
kuvaamaan sinfonian viimeistelyä,
joka on ollut tekeillä kolme vuosikymmentä.
Hän nukkuu. Maestro?
Herää.
Mitä helvettiä, Bradford?
Sanoit, että en saa antaa sinun nukahtaa.
Tiedän.
Sinun pitää tietää ero
tajuttoman
ja alitajunnassaan olevan välillä.
Kuorsasit.
Ei, olin transsissa unen ja valveen välillä
tekemässä saatanan hienoa jälkeä!
Jatkanko kuvaamista?
Ei jumalauta!
No niin. Mihin jäin?
Ai niin.
Puupuhaltimet.
Tämä ei nyt onnistu.
Kun pyysin sinua kärpäseksi katossa,
en odottanut, että pyörit pianoni päällä!
Etkö tiedä mitään luomisprosessista?
Anteeksi, maestro.
Luoja.
Unohdin hyvät ideani.
Haluatko palata sohvalle?
Sohva on hevonpaskaa. Kaikki on!
Halusin, että ikuistat
sinfoniani valmistumishetken.
Mitä sain?
Ikuistat kuolevaisuuteni.
Olen kokeillut kaikkea virikkeeksi.
Nälkää, ylensyömistä, unenpuutetta, nukkumista pitkään!
Imeytin spriitä puuvillapalloihin
ja työnsin ne koviini!
Miksi?
Salvador Dalí laittoi spriitä silmäluomiinsa
vääristääkseen todellisuudentajuaan.
Mitä tapahtui, kun kokeilit?
Paljon vaikkua lähti pois.
Suo anteeksi,
mutta onko mahdollista, että et saa sinfoniaa valmiiksi,
koska et halua saada sitä valmiiksi?
Ehkä ainoa loppua pelottavampi asia on uusi alku.
Mitä vittua se tarkoittaa?
Ehkä, maestro...
Olet ollut valmis koko ajan.
Pidät dramaattisuudesta, B.
Kiva silaus antaa tämä.
Mitä tarkoitat?
Uskon, että pääsit loppuun.
Olenko valmis?
-Uskon niin. -Anna hali!
Kiitos, Bradford.
-Olen valmis! Kiitos! -Tiedän.
-Jee! -Sain sen valmiiksi!
Kulutat reiän mattoon.
Anteeksi. Jännittää.
Saammeko vastaehdotuksen tänään?
He halusivat tavata kasvotusten.
He ovat valmiita.
Kiitos.
Hei, Cynthia.
Gloria.
Oletko toipunut lennosta?
Melkein.
Hauska nähdä taas, Nina.
Roger. Ilo kuten aina.
-Hauska nähdä, Cynthia. -Samoin.
Kiitos, että tulette. Meillä on vastaehdotus.
Uskon, että olemme edistyneet.
Onko tässä viime hetken muutoksia?
Ei oikeastaan. Muutamia asioita on täydennetty.
Sivulla 5 sanotaan, että...
Lukekaa rauhassa.
Luin sen.
Nostimme uusien soittajien peruspalkkaa
ja joustimme vakinaistamisissa.
Eläke ja sairasvakuutus ovat ennallaan,
eikä indeksikorotuksia anneta.
Tässä taloustilanteessa...
Taloustilanne on se, että keräätte
valtavia lahjoituksia uuden sinfoniasalin rakentamiseen
ja potkitte orkesterin kadulle.
Ei.
Ne eivät liity toisiinsa.
Haluatteko, että joku soittaa sinfoniasalissanne?
Teidän pitäisi lukea se tarkemmin.
Meidän kaikkien pitäisi lukea se tarkemmin.
Ettekö ole lukenut sitä, nti Windsor?
Moniko johdon edustajista
ei ole lukenut johdon tarjousta?
Sinä taisit lukea sen.
Menet liian pitkälle, rakas lapsi.
En ole rakkaasi tai lapsi. Harmi sinun kannaltasi.
Voisiko hän lopettaa?
Roger, et voi käskeä
muusikoita soittamaan tai olemaan soittamatta.
Et ilman sopimusta.
Tuo on todella ärsyttävää.
Anteeksi. Naputan, kun olen hermostunut.
Darth Vader mulkkaa minua murhaavasti.
-Jatka soittamista, Dee Dee. -Mutta hieman hiljempaa.
Näettekö? Kompromissi.
Jokin valtaa minutkin.
En voi hillitä sitä.
Nina, pidä väkesi kurissa. He käyttäytyvät kuin lapset.
Tuo oli minusta vähättelevää.
Lapsi ei osaisi soittaa ilmapikkoloa tähän malliin.
Olen aina halunnut soittaa symbaaleja.
Se meni hyvin.
Olet järjiltäsi. Se oli katastrofi.
Se oli täydellistä.
Heidän sopimusehdotuksensa oli katastrofi.
Muu oli täydellistä.
Jouset puuttuivat.
Haluan tietää jotain.
Saatko palkan, vaikka menettäisimme työpaikkamme?
Niin luulinkin.
Warren.
Millaista on tehdä töitä Bibenille?
No...
Hänen yksityiskoneessaan muistetaan, mistä energiapatukoista pidän.
Tosi seksikästä.
Jätit minut pimentoon ja nolasit minut.
Älä ikinä tee noin.
Olimme puhuneet kaikesta sopimuksessa.
Puhuneet, emme sopineet.
Olet hurmaava vihaisena, Gloria.
Edward, haista huilu.
Jos neuvottelut kariutuvat,
orkesteri voi kärsiä pahasti.
Sinulla taitaa olla Tukholma-syndrooma.
Olet jatkuvasti muusikoiden ympäröimä,
joten luulet olevasi yksi heistä.
Älä viitsi.
Kovin kuuma.
Hyvä. Rentouta sulkijalihaksesi.
Kyllä.
Täältä se tulee.
-Saanko kupata? -Ole hyvä.
Nyt kuppaan.
Tunnetko imun?
Kyllä.
Tunnen sen.
Kuin koko elämäni valuisi sinne.
Se tarkoittaa, että se toimii.
Nyt nipistää.
Anteeksi. Voitko ottaa ne pois?
Se on kuin suuri meduusa...
Hyvä, valmista tuli.
Niinkö?
En tiedä...
En tunne muutosta.
Auttaako tämä?
Totuuden nimissä tarvitaan 12 hoitokertaa,
että koko hyöty saadaan irti.
En voi odottaa 12:ta hoitokertaa.
En voi.
Se on jotain, joka laitettiin minuun.
Et usko minua.
Uskon sinua.
Niinkö?
Aurasi näyttää...
Se näyttää karmealta.
Kannat jotain taakkaa.
Sinun täytyy luopua siitä.
Niin se aina on.
Tällä kertaa en tiedä, mistä on kyse.
Kuvittele iso, valkoinen ilmapallo.
Sen sisällä on kaikki tuska, torjutuksi tuleminen ja kärsimys
kauniista sielustasi.
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Mitä?
Päästä siitä irti. Anna sen lentää.
Se on jumissa...
Ei. Se lentää maailmalle.
Tietenkin. Se on ilmiselvää.
Kiitos. Tiedän, mitä tehdä.
Tiedän, mitä tehdä. Tietenkin.
En hyväksy sairasvakuutuskortteja tai AmExia,
mutta Visa, MasterCard ja käteinen käyvät.
Ahaa, asunto on jo vuokrattu.
En tiedä, olenko valmis tähän.
Tämä on liian nopeata, enkä odottanut suurta tavaramäärää.
Valmis mihin?
Tähän, mitä teemme. Mitä teemme?
Mitä tämä kama on?
Taidan tietää, mistä on kyse.
Kyse ei ole laatikoista.
Se on täysin... Kyse on hyvin pitkälti laatikoista.
Kyse on meistä.
Bradford, kerro, montako laatikkoa on tulossa?
Tätä kokoa?
Tuskin enempää kuin 5 - 10.
En ymmärrä.
Pyysit muuttamaan tänne.
En osannut odottaa tätä kamaa.
Kamaa? Laatikot ovat minä.
Älä tee eroa minun ja työni välillä.
Vittu! Varpaani.
Anteeksi. Siirrän sen.
Ensimmäinen kiistamme USA:ssa.
Haluaisin mielipiteesi, Hail.
En halua sekaantua.
Sekaannuit sillä hetkellä,
kun kompastuit noihin romppuihin.
Asuntoni on vallannut
helkkarin pahviarmeija.
Sonnin kanssa tulevat sarvetkin.
Sanoin, että minulla on taakkani.
Luulin, että tarkoitat henkistä taakkaa.
Mitä niissä on?
Elämäntyöni. Kaikki tallentamani.
Haluan pitää sen lähellä lähteenä.
Tämä ei ole edes taakka. Tämä on varastointia.
Saanko lainata tätä?
-Joo, se on mahtava. -Hienoa.
-Mikä tämä on? -En tiedä.
-Entä tämä? -En tiedä.
En tiedä.
Elizabeth, ymmärrän.
En tiedä, mitä missään on.
Miksi emme kuuntele niitä ja laita niihin nimilappuja?
Koska minulla ei ole toimivaa laitetta noiden soittamiseen.
Järki käteen, nössö!
Et voi käyttää, mitä et löydä.
Olet hamstraaja.
Totta. Hamstraan rakkauttasi.
Muuttomiehet tulivat.
-Viimeiset kamoista. -Minä avaan.
He olivat jo matkalla ennen tätä keskustelua.
Varmaan vuodevaatteita ja aterimia.
-Luoja! -Hei. Anteeksi.
Sinun piti olla Danse Hausessa.
Karkasin.
Karkasit Danse Hausesta?
Kyllä.
Onko kannoillasi
jengi hurjia tanssijoita?
Tanssitko pikkukaupungissa, jossa ei saa tanssia?
-Kävikö niin kuin Footloosessa? -Ole hiljaa, Elizabeth.
Anna hänen puhua. Mitä tapahtui?
Menin mukaan ohjelmaan,
koska luulin, että halusin sitä
tai että se olisi ainakin
askel kohti tavoitteitani.
Se ei ollut sitä.
Se oli nöyryyttävää.
-Se oli naurettavaa. -Jatka.
Minulle soitettiin ABT:stä kaksi päivää sitten.
He haluavat, että tuuraan prinssi Siegfriedinä
-Joutsenlammessa. -Upeaa.
Olet aina halunnut sitä.
Se on uskomatonta.
Sellaista minun pitäisi tehdä.
Se on oikeaa juttua.
Vähät Danse Hausesta!
Aivan, vähät heistä!
Danse Hausesta soitetaan.
En voi vastata,
sillä he saattavat jäljittää puhelun.
Älä ole vainoharhainen. Miksi he jäljittäisivät puhelun?
Tein jotain aika pahaa.
Lähdit tv-sarjasta. Tämä on vapaa maa.
Tämä on Amerikka.
Tein jotain pahempaa kuin kerroin.
Tässä on sata gigaa leikkaamatonta Danse Hause -raakamateriaalia.
-Haen koneeni. -Varastitko heidän kovalevynsä?
Et ymmärrä. Minun oli pakko ottaa se.
He eivät purkaneet sopimustani.
Tämä on ainoa neuvotteluvarani.
Tämä on perseestä.
He soittavat.
Älä koske siihen.
-Ei. -Oletko kunnossa?
Kyllä, olen kunnossa. Otetaan uudestaan.
Ehkä sinun pitäisi istua.
Haluan yrittää uudestaan.
-Maestro. -Niin.
Esitit itseäsi tarkasti ja heittäytyvästi.
Michel, en kuule sinua. Puhu kovempaa.
-Maestro. -Niin.
Sanoin, että olit upea.
Kiitos, Michel.
Tämä aerobic... Kiitos.
Se auttaa manaamaan...
Kirouksen?
Jatketaan.
-Haen lisää matea. -Kiitos.
Maestro, tule katsomaan.
Pelaaja ohjaa koko ylävartaloa
ja voi vaihtaa kuvakulmaa minne tahansa.
Eikö olekin hienoa?
Maestro, tämä on tie nuorten markkinoille.
Nykylapset eivät halua vain kuunnella musiikkia,
he haluavat osallistua ja johtaa orkesteria.
Jos hyvin käy,
maailmassa on kohta miljoonia pikkumaestroja.
Olen kuin surullinen tikkumies. Hyvin haavoittuvainen.
Voimme säätää sitä ennen renderöintiä.
Se olisi hienoa. Voimmeko varmistaa, että niin käy?
Pidän siitä tuollaisena. Surullisena.
Se on kiva.
Myy kiinteistöt Brasiliassa.
Entä Krasnoyarsk Solar?
Osta 500 000,
mutta ei yli 150 ruplan kappalehintaan.
-Craig, kuuletko? -Jep.
Meidän pitää selittää tämä parhain päin.
Ihmiset sanovat,
että johto on kitsas ja ahne
eikä anna ihmisten kuulla kaunista musiikkia.
Meistä tulee konnia ja soittajista sankareita.
Miten teemme heistä konnia?
He ovat taiteilijoita.
Yleisö ei siedä taiteilijoita.
Varsinkaan rikkaita.
Useimmat heistä eivät ole rikkaita.
Meidän ei tarvitse näyttää heidän tiliotteitaan.
Ihmiset täytyy vain saada uskomaan, että he ovat rikkaita.
Sharon, seuraava.
Satutin itseni, Sharon. Satutin itseni funkilla.
Sergei, olit mukavampi ennen kommunismin kukistumista.
Prokofjev, Šostakovitš, Tšaikovski, Rahmaninov!
Kaikki suuret säveltäjät ovat venäläisiä.
Teillä on Debussy.
Maestrot, pakko sanoa,
että osa parhaimmista suorituksistani on tapahtunut Amerikassa.
Thomas Pembridge, mies, joka pani ensimmäistä vaimoani.
Ja toista. Mutta kuka niitä laskee?
-Pää kiinni! -Paha!
Huhutaan,
että luulet olevasi säveltäjä.
Totta. Olen säveltäjä.
Sain juuri mestariteoksen valmiiksi.
Sitä sanotaan loistavaksi.
Hei, maestro.
Kiitos, ystävä.
-Aiotko esittää sen? -Tietenkin.
Et tosin voi,
koska väkenne menee lakkoon.
-Ei pidä paikkaansa. -Miten siellä menee?
Mistä vitusta minä tietäisin?
Jotkut ovat odottaneet toisia tuntitolkulla.
Golf alkoi myöhään, lento on aikaisin.
Anteeksi, että etuilin, maestro.
Missä minua kaivataan?
Laita tuo kirjalliseksi, niin asiakkaani
osallistuu koskettavaan jälleentapaamiseen
"Viimeisen tanssin jälkeen".
Katsojat ihastuvat.
-Sovittu. -Mitä tapahtui?
-Puhuin Danse Hauselle. -Mitä?
Tuottajat pitävät tarinasta
tanssija-taiteilijakarkurista
matkalla kohti henkistä pelastusta.
Heistä siinä on hyvä kaari, mitä ikinä se tarkoittaakaan.
Se on tanssitermi.
Jos palautat kovalevyn,
pakosi kirjoitetaan osaksi tarinaa,
ja saat esiintyä Joutsenlammessa.
Aivan upeaa!
-Uskomatonta! -Miten teit sen?
En minä vaan lakimiehesi.
-Luoja! -Olet mahtava, kulta.
Miten kausi päättyy?
En tiedä.
Voit vastata,
mutta menen pois. En halua tietää etukäteen.
Tuletko mukaan? Sinunkaan ei pitäisi kuulla tätä.
-Tarvitsen lakineuvoja. -Kiitos.
He ovat ainutlaatuisia.
Kyllä.
Se on pelottavaa, mutta totta.
Tiedän.
Tajusin juuri,
että en ole edes kysynyt, miten voit.
Miten menee?
Asiat ovat muuttuneet.
Kuten pitäisi.
Minun pitää mennä.
Jonain päivänä huomaan,
että seurustelin sen Hailey Rutledgen kanssa.
Tuntemattoman entisen oboistin.
Ei, uskomattoman muusikon.
Kuulut ABT:hen.
Olet loistava taiteilija, ja tarkoitan sitä.
Lykkyä tykö.
Tai mitä ikinä te sanottekaan.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Hei. Hauska tavata.
Rodrigo, katso uutta taideprojektiani.
Musiikin kauneus
yhdistettynä naiskauneuteen.
Katso tätä.
Klisee.
Miten saat heidät poseeraamaan haavoittuvina?
Pyydän luvan seksin jälkeen.
Klisee.
Hän on hyvä.
Klassikko.
Katsokaa uusinta.
Tuo perse on kuin veistetty marmorista.
Mitä vittua?
Näpit irti orkesteristani!
Oikea värisi paljastui, DeSousa.
Väri?
Et puhu hermanolleni noin.
Saatanan öykkäri!
-Haluatko yrittää? -Olet aina ollut öykkäri! ä.