J'ai pré-répondu qu'on leur répondrait quand vous aurez décidé.
Okay.
Maestro, je voulais vous dire,
à quel point je suis désolé pour le passeport.
J'en ai perdu le sommeil et j'en ai perdu l'appétit.
Quand il y a de l'eau, il y a des ponts.
Ce n'est pas grave.
Ça va ?
C'est comme si ma voix venait d'une autre pièce
et que mon corps était dans un ascenseur ou un truc comme ça.
C'est à cause de la pression dans l'avion. Faites comme moi.
Non, ce n'est pas ça.
Allons-y.
Les gens de la réalité virtuelle
voulaient votre tour de tête.
Voilà.
55,4. Excellent !
Maestro ! Encore une dernière chose et sans vouloir être trop insistant,
les avocats se demandent quand vous allez signer ces papiers ?
Le divorce. Okay. Donne-moi le stylo.
- Okay, donc... - Voilà.
Rodrigo Joaquim.
Ils veulent me séparer d'un nuage.
Comment peut-on épouser une lune ?
On est mariés et divorcés en même temps !
C'est deux choses opposées.
Ça ne veut rien dire, okay ?
Ça ne veut rien dire ! Les contraires s'annulent ! Rien !
Maestro, Ana Maria demande peut-être le divorce
parce qu'elle a rencontré quelqu'un !
Non, Michel ! Non !
Vous m'avez tellement manqué ! Alors cette tournée ?
Betty, on t'a rapporté un petit souvenir du Mexique.
- Qui prend le scorpion ? - Toi bien sûr. C'est approprié.
Santé !
Je suis un insecte mortel !
Je suis guérie, alors préparez-vous à me supporter encore un moment !
On est prêts !
Hola, Betty. Aquí está du guacamole et des nachos.
Bob, tu as fini par t'immerger dans la cuisine locale !
Je les ai pris au supermarché en venant.
J'ai mangé des barres de céréales et bu du soda pendant tout le séjour.
La tourista, très peu pour moi !
On ne t'a pas raconté le plus dingue.
Warren, dis-lui.
On m’a volé mon violon.
- Quoi ? - Ils ont retrouvé le voleur.
Je préfère oublier ce traumatisme.
N'en parlons plus !
N'en parlons plus.
Tu as l'intention de te lâcher ce soir ?
Un peu.
Tu as bien raison.
Je me demande qui ça peut être.
C'est délicieux !
Qui c'est ?
Tu joues dans cet orchestre depuis tant d'années,
c'est difficile de te définir.
Tu es bien plus qu'une collègue, tu es notre tendre et loyale amie.
À l'idée de te retrouver, le grand Jean Sébastien est chaud,
Alors garde tes jolies fesses sur ton canapé
Et admire le rythme endiablé de Jean Sébastien Sade.
Seigneur, je te remercie !
Merde !
- Haley, tu sais que je suis désolée. - Pourquoi ?
Parce que d'entrée de jeu je t'ai accusée de coucher avec Rodrigo.
Oh, ça ! Oui…
Je sais que ta présence ne relève pas de galipettes.
La bagatelle n'a strictement rien à voir avec ça.
Pardon ? Que veux-tu dire ?
Vous avez batifolé ?
Non. Pas à l'époque !
Disons qu'on a moins "folé" que "bâti" !
Il y a bien eu des galipettes entre vous ?
Hailey, tu viens, on partage un taxi ?
Mais ça reste entre nous, les filles,
il s'est effectivement passé un truc à Mexico,
mais c'était juste comme ça,
et c’était juste une fois
alors ce qui s'est passé là-bas reste là-bas.
T'en as bu combien ce soir ?
Pas assez. Et puis au Mexique, c’est différent.
Que ce soit la conduite, la boisson, l'amour.
Parce que c'est un pays tellement romantique !
Il y a des grands-mères et des malédictions et des…
Il est largué. C'est un égocentrique perdu.
C'est le maestro du désaestro.
D'accord. Mets ton manteau.
- On a passé une bonne soirée. - Okay.
Cynthia, tu es si belle.
Betty, j'adore ton appartement. Tu déchires !
C'est toi qui déchires ma belle.
Betty, bonne nuit.
On a toutes été jeunes et amoureuses du prof.
Mais moi, même à son âge j'étais pas aussi jeune.
Bonne nuit.
Warren !
- Lève-toi. - On va où ?
Debout ! Il en reste encore un peu. Donne ton verre.
Thomas Pembridge s'est endormi.
Le maestro m'a fait l'honneur de m'inviter chez lui
pour filmer la touche finale sur une symphonie
qu'il compose depuis trente ans.
Il dort. Maestro ?
Réveillez-vous !
Mais qu'est-ce qu'il y a, Bradford ?
Je devais vous empêcher de dormir.
Oui, je sais.
Enfin merde, vous devriez connaître
la différence entre un homme inconscient,
et un homme subconscient !
Vous ronfliez.
J'étais dans un état de transe entre l'éveil et le rêve
et je faisais du super bon travail !
Vous voulez que je continue à filmer ?
Pour l'amour du ciel !
Alors, voyons, où en étions-nous ?
Oui.
Les bois.
Mon cher, je suis désolé, ça ne me convient pas !
Je vous ai demandé d'être une mouche sur le mur,
pas de venir voler autour de mon piano !
Ne connaissez-vous donc rien à la créativité ?
Pardon Maestro.
Mon Dieu.
Mon inspiration s'est envolée !
Vous voulez retourner vous allonger ?
M'allonger ! Tout ça c'est de la connerie !
Je voulais que vous immortalisiez ce moment,
l'aboutissement de ma première symphonie.
Et résultat ?
Vous immortalisez ma mortalité !
J'ai tout essayé pour parvenir à me stimuler !
Le jeûne, le gavage, dormir jusqu'à saturation, ne pas dormir.
J'ai pris du coton trempé dans une boisson alcoolisée
et que j'ai enfoncé dans mes oreilles !
Pourquoi ?
Parce que j'ai lu que Salvador Dali frottait ses paupières à l'alcool
pour avoir cette vision distordue de la réalité.
Et vous, ça vous a fait quoi ?
J'ai les oreilles bien propres.
Pardonnez-moi,
mais il serait possible aussi que vous ne finissiez pas votre symphonie
parce que vous ne voulez pas la finir.
Parfois ce qui est le plus effrayant ce n’est pas la fin mais le début.
Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
Peut-être, Maestro…
Que vous avez fini depuis longtemps.
Vous avez un sens de la théâtralité, mon ami.
C'était bien vu le coup de la feuille chiffonnée.
Mais qu’est-ce que tu dis ?
Que vous avez terminé, ça y est.
Terminé ?
- Je crois ! - Viens-là ! Dans mes bras !
Merci ! Bradford !
- J'ai fini, fini, fini ! Merci ! - Je crois que c'est ça.
- Oui ! - Vous l'avez fait ! C’est fini !
Tu vas finir par user le sol !
Désolée. Je suis stressée.
On aura la réponse aujourd'hui ?
Ce sont eux qui ont demandé à nous voir.
Vous pouvez entrer.
- Merci. - Merci.
Bonjour Cynthia.
Gloria.
Remise du décalage horaire ?
Presque.
Bonjour Nina, ravi de vous revoir.
Roger. C'est toujours un plaisir.
- Très heureuse Cynthia. - Ravi de vous voir.
Merci d'être venus. Nous avons une réponse.
Nous avons bien progressé.
Il y a eu des changements de dernière minute ?
Non, je n'ai fait que remplir les blancs sur un point ou deux.
Page cinq, il est écrit : "dans l'éventualité de…"
Prenez le temps de lire.
C'est fait. J'ai tout lu.
Nous avons augmenté le salaire des nouveaux musiciens
et adopté un compromis concernant les titularisations.
Rien sur la retraite, la santé,
ni la prise en compte de l'augmentation du coût de la vie.
Étant donné l'économie de…
En matière d'économie, justement, vous sollicitez
d'énormes donations pour un nouveau Symphony Hall,
tout en étranglant l'orchestre.
Non.
Ces deux aspects n'ont rien à voir.
Y aura-t-il vraiment une symphonie au Symphony Hall ?
Vous devriez lire plus attentivement.
Nous devrions tous lire plus attentivement.
Vous ne l'avez pas lu, Madame Windsor ?
Pourriez-vous nous dire combien
d'entre vous ont lu cette proposition ?
Vous, vous l'avez lue.
Vous vous égarez ma très chère amie.
Je ne suis en aucune façon votre amie. Malheureusement pour vous.
Pourrait-il arrêter de faire ça ?
Roger, vous n'êtes pas en mesure
de dire à un musicien quand il peut jouer ou pas.
Sauf si vous avez un contrat.
C'est très agaçant.
Désolé. Je tapote quand je suis stressé.
Et Dark Vador là ne cesse de me jeter des regards noirs.
- Continue de jouer Dee Dee. - Tapotez, mais moins fort.
Voilà ! Le compromis.
Je crois que tout à coup, moi aussi je suis inspiré,
je n'arrive pas à le contrôler.
Nina, veuillez faire cesser ces enfantillages.
Je trouve ça désobligeant.
Je doute qu'un enfant soit capable de jouer du piccolo ainsi.
J'ai toujours rêvé de jouer des cymbales !
Crash !
Ça s'est bien passé !
Tu plaisantes. C'est un désastre !
Non, c'était parfait.
Le désastre c'est ce qu'ils appellent un contrat.
Le reste était parfait.
Il ne manquait que les cordes.
J'ai juste une question.
Tu seras payée, même si on perd notre boulot ?
Ouais. Bien sûr.
Warren.
C'est sympa de bosser pour Biben ?
Euh…
Il y a toujours mes barres énergétiques préférées dans son jet.
C'est excitant !
Vous m'avez vexée, ridiculisée devant tout le monde.
Ne me refaites jamais ça.
Nous avions discuté de tous les points du contrat.
Nous avions discuté, et non pas convenu.
Vous êtes belle en colère, Gloria.
Edward, assez !
Si cette négociation n'aboutit pas,
alors nous risquons fort de mettre en péril cet orchestre.
Ma chère, vous souffrez du syndrome de Stockholm.
Vous avez passé trop de temps avec des musiciens,
vous pensez être l’un deux.
Pitié !
C'est très chaud.
C'est normal, relâche les muscles de ton anus.
- Oui. - Okay ?
Voilà, c'est parti.
- Je peux les mettre ? - Oui, vas-y, je suis prêt.
D'accord, alors je les mets.
Tu sens la succion ?
Oui.
- Oh oui je la sens. - Bien.
C'est comme si toute ma vie était aspirée.
Ça veut dire que ça marche.
Aïe ça me pince, ça me fait mal !
Je suis désolé. On peut les enlever ?
C'est comme si j'étais piqué par des méduses.
- On dirait… - Okay.
Voilà, c'est fini, y’en a plus.
- Oui ? - Ouais.
Je ne sais pas…
je ne ressens rien du tout,
je suis désolé. Tu crois que ça va marcher ?
Il te faut 12 séances
pour savoir si le traitement fonctionne.
Je ne peux pas faire 12 séances.
Je ne peux pas.
Ça ne sert à rien, j'ai été envoûté !
Tu ne me crois pas ?
Oh si je te crois, bien sûr !
- Ouais ? - Ouais.
Il n'y a qu'à voir ton aura,
elle est en vrac.
Tu gardes quelque chose au fond de toi.
Tu dois t'en délivrer.
C'est toujours comme ça.
J'en sais rien. Je ne sais pas ce que c'est.
Imagine un grand ballon blanc.
À l'intérieur, il y a toutes tes souffrances, tes tourments
qui parasitent ton âme magnifique.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Quoi ?
Le lâcher ! Qu'il s'envole loin de toi.
Il est coincé contre le plafond.
Non ! Il le traverse. Il s'envole dans le ciel !
Mais bien sûr ! Évidemment.
Merci. Je sais quoi faire.
Je sais quoi faire, bien sûr.
Je ne prends pas la carte d'assuré social, ni l'Amex
mais j'accepte Visa, Master Card ou le cash évidemment.
D'accord, l’appartement est déjà loué alors.
Je ne sais pas si je suis prête pour ça.
Ça va trop vite et je ne m'attendais pas à tout.
Prête à quoi ?
Prête à ce qu'on est en train de faire.
C'est quoi tout ça ?
Attends, je crois que j'ai compris où tu veux en venir.
C'est pas à cause de mes cartons.
C'est à cause de tous tes cartons !
Non, il s'agit de nous.
Bradford, réponds-moi franchement. Combien d'autres vont encore arriver ?
De cette taille ?
Je dirais pas plus de 5 à 10.
’comprends pas.
C'est toi qui m'as demandé d'enménager.
Oui mais je ne m'attendais pas à ça, tous ces trucs !
Ces trucs ? Ces cartons, c'est moi.
Ne me sépare pas de mon travail.
Merde ! Mon orteil !
Excuse-moi. Je vais l'enlever.
C'est notre première dispute en Amérique.
Et j'aimerais que tu joues les arbitres.
Je ne tiens pas à m'en mêler.
Ça te concerne
puisque tu viens de te cogner sur le carton de CD !
Chaque centimètre carré de mon appartement est envahi
par une armée de cartons.
Si tu veux la rose, t'auras les épines, okay ?
Et je t'ai dit que je venais avec un gros bagage !
Je croyais que c'était un bagage émotionnel !
Qu'est-ce que c'est ?
Une vie de boulot. Tous mes enregistrements.
Je garde tout au cas où ça pourrait servir.
C'est pas des bagages, c'est du stockage !
Je peux te l'emprunter ?
- Oui, il est génial. - Merci.
- Ça, c'est quoi ? - Je ne sais pas.
- Et ça ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Elisabeth, j'ai compris.
Je sais pas ce qu'il y a là-dedans.
On a qu'à écouter et mettre des étiquettes.
Je n'ai pas le lecteur adapté pour ces cassettes.
Oh non, celle-là, c'est la meilleure !
Ce qui est inutilisable, tu le vires !
T'es un grand malade, j'te jure !
T'as raison, j’suis malade. Malade de toi.
Les déménageurs !
- Les derniers cartons, je te jure. - J'y vais.
Ils étaient déjà en route avant qu’on ait cette discussion.
Ils apportent mon linge et mes couverts.
- Oh, mon Dieu ! - Salut ! Désolé.
Je croyais que t’étais pris à Danse Hause ?
Je me suis échappé.
Donc tu t'es échappé de Danse Hause ?
Ouais.
Est-ce que tout un groupe de danseurs
s'est lancé à tes trousses ?
Tu avais dansé dans un village où la danse est interdite ?
Comme dans Footloose ? Tais-toi Elizabeth.
Laisse-le parler, qu'est-ce qui s'est passé ?
Bon voilà. J'y suis allé,
pensant réaliser un rêve.
Alors que je faisais fausse route,
ce truc n'a rien à voir
avec l'idée que je m'en faisais.
C'est humiliant.
- C'était ridiculous. - Continue.
J'ai reçu un coup de fil de l'American Ballet.
Ils veulent que je remplace le Prince Siegfried
- dans le Lac des Cygnes. - C'est génial !
C'est le rôle dont tu rêvais !
Ouais, je sais, c'est incroyable.
C'est ça ce que je veux faire !
Le Prince Siegfried c'est du lourd !
Oui, on s'en fout de Danse Hause.
Ouais, j'en ai rien à foutre.
Ils m'appellent. Danse Hause.
Faut pas que je décroche
parce qu'ils essaient de me localiser.
Arrête la parano. Pourquoi ils traceraient tes appels ?
Je leur ai fait une belle crasse.
T'as quitté une émission de téléréalité. On est dans un pays libre !
En Amérique, je te rappelle !
C'est encore pire que ce que vous croyez.
Là-dedans, il y a cent gigaoctet d'images inédites de Danse Hause.
- Je prends mon ordi. - T'as volé leur disque dur ?
C'était la seule solution.
Ils ne veulent pas annuler mon contrat !
C'est mon unique moyen de pression !
C'est une connerie.
Encore eux.
Touche pas.
- Non. - Ça va, Monsieur ?
Ça va. On recommence.
Vous devriez vous asseoir.
Je veux recommencer.
- Maestro. - Oui.
Vous avez joué votre rôle avec précision et abnégation.
Je n'entends pas ce que tu me dis, Michel. Parle plus fort.
- Maestro. - Oui.
Vous avez été super !
Merci Michel.
C'est bien l'aérobic ! Merci.
Les exercices, c'est bon pour euh… Chasser la…
La malédiction ?
Allez, on y retourne !
- Je vais refaire du latté. - Merci.
Maestro, venez voir !
Le joueur peut contrôler les mouvements du haut du corps,
et changer la perspective.
C'est génial, hein ?
Et ça Maestro, ça va nous ouvrir l'immense marché de la jeunesse.
Les jeunes ne veulent pas seulement écouter la musique,
ils veulent participer, ils veulent diriger.
Et avec de la chance,
on verra apparaître plein de petits maestros partout dans le monde.
Je me trouve triste. Très vulnérable.
On peut modifier ça et ajuster avant de tourner ?
Ce serait bien. Vous pouvez voir si c'est possible ?
Non, laissez comme ça, j'aime le côté triste.
C'est bien.
Vends ma propriété au Brésil.
Parle-moi de Krasnoyarsk Solar.
On en prend 500 000,
mais on ne va pas au delà de 150 rouble chacune.
- Craig, tu es toujours là ? - Oui.
Faut qu'on reprenne le dessus dans cette histoire.
Tout le monde dit :
"Hé, le management ça craint. Ils sont avares,
"et ils ne laissent pas les gens écouter leur magnifique musique."
Alors on sera les méchants et les musiciens, les héros.
Oui mais ça va être compliqué.
Ce sont des artistes.
Sauf que le public est très exigeant envers les artistes.
Surtout s'ils sont riches.
Très peu sont riches.
Personne n'ira voir leurs comptes bancaires !
Il faut simplement faire croire qu'ils le sont.
Sharon, suivant.
Je me suis fait mal, Sharon. Je me suis pris un coup de funk !
Sergeï, je vous aimais bien plus avant la chute du régime communiste.
Prokofiev ! Chostakovich ! Tchaikovsky ! Rachmaninoff !
Tous les plus grands sont des musiciens russes !
Vous ? Vous avez Debussy.
Maestri ! Je dois vous avouer
que j'ai donné mes meilleurs concerts dans le Nouveau Monde.
Thomas Pembridge ! L'homme qui a baisé ma première femme.
Et la seconde. Mais qui compte ?
- Tais-toi ! - Salaud !
J'ai ouï dire que le Maestro Pembridge
estimait être un compositeur aujourd'hui.
C'est exact. Je suis un compositeur.
Et d'ailleurs, je viens d'achever un chef d'œuvre.
Selon les gens, c’est brillant.
Oui. Bonjour Maestro.
- Merci mon ami. - De rien.
- Et tu envisages de la diriger ? - Oui, bien sûr.
Il y a peu de chances, parce que d'après ce qu'on raconte,
on va très prochainement te pousser vers la sortie !
- Non, c'est faux. - Comment ça se passe ici ?
Je n'en sais foutre rien !
On n'a pas commencé puisqu'on attendait les retardataires !
Oh, les derniers seront les premiers.
Désolé de vous avoir fait attendre Maestro.
Alors ? Je dois me mettre où ?
Mettez par écrit ce que vous venez de me dire et je vous assure que
mon client fera un retour émouvant dans le tout dernier épisode
de "Après la danse".
Une finale, ça rapporte.
- Okay. - C'était qui, ça ?
- Ça, mon cher, c'était Danse Hause. - Quoi ?
Les producteurs pensent pouvoir tirer profit de l'histoire
d'un danseur fugitif torturé
sur le chemin de la rédemption.
Ils appellent ça un "entrechat". Enfin, bref.
Un terme de danse.
Ils ont dit aussi que si tu leur rendais leur disque dur,
ils intégreraient ton évasion
pour que tu danses dans le Lac des Cygnes.
Oh putain, c'est incroyable !
- Incroyable ! - Comment t'as réussi à obtenir ça ?
C'est pas moi. C'est ton avocate.
- Oh ! - Je t'adore poupée chérie.
Comment finit la saison ?
Je ne sais pas.
Non. Dis rien.
Réponds quand je serai sorti. Je ne veux surtout pas savoir.
Tu veux venir avec moi. N'écoute pas.
- J'ai besoin d'un conseil juridique. - Merci.
Ouais, de rien.
Ces deux-là c'est quelque chose.
Oui. C'est fort.
C'est flippant mais oui, c'est fort.
Ouais, je vois.
Je viens de me rendre compte,
je t'ai pas demandé comment t’allais ?
Ta vie, ça va ?
Elle est différente.
Ouais, c'est normal.
Je devrais y aller.
Tu sais un jour je dirai à tout le monde :
"Je suis sorti avec Hailey Rutledge."
Une obscure ancienne hautboïste.
Non. Une musicienne épatante.
Tu dois entrer à l'American Ballet.
T'es un danseur formidable.
Je te dis merde.
Ou ce que vous pouvez vous dire !
T'inquiète, j'ai compris.
C'est bon de vous voir.
Viens voir mon nouveau projet artistique.
La beauté de la musique
associée à la beauté des formes féminines.
Regardez celle-ci !
Gros cliché !
Comment elles acceptent de poser ?
Je leur demande après l'amour.
Cliché.
Oh, celle-ci est magnifique !
Elle assure pour une vieille.
Oh mais regardez ma nouvelle !
Une belle chute de reins ! Et une peau lisse comme le marbre !
Enfoiré !
Je t'interdis de toucher à mon orchestre !
Tu tombes enfin le masque, maestro DeSousa !
Comment ?
On ne parle pas comme ça à mon hermano !
Quelle brute !
- C'est la bagarre que tu veux ? - Tu as toujours été une brute !