Então, respondi à confirmação dizendo que avisaria assim que se decidisse.
Tudo bem.
Maestro, só quero dizer
que sinto muito sobre o fiasco do passaporte.
Não durmo nem como direito.
Está tudo bem. Temos água, temos uma ponte.
Está tudo bem.
Você está bem?
Parece que a minha voz está em outro prédio
e o meu corpo estava em um elevador ou algo do tipo.
Seus ouvidos entupiram devido ao avião. Já fez isto?
Não, não é o avião.
Vamos.
O pessoal da sessão de realidade virtual
queria que eu fizesse mais uma coisa com você.
Isso aí.
Cinquenta e cinco centímetros? É um tamanho ótimo.
Maestro, só mais uma coisa, e não quero ser o chato da vez,
mas os advogados estão querendo saber quando você vai assinar os papéis.
O divórcio. Tudo bem, me dá a caneta.
-Tudo bem, então... -Aqui, isso.
Rodrigo Joaquim.
Eles querem me separar da nuvem.
Você pode se casar com a lua?
Estamos casados e divorciados ao mesmo tempo.
Mas são opostos.
Sim. E isso não significa nada, entendeu?
Não significam nada. Eles se anulam mutuamente. Nada!
Maestro, talvez a Ana Maria queira acabar com o casamento,
porque ela conheceu outra pessoa.
Não, Michel. Não.
Senti tanta saudade de vocês. Como foi a viagem?
Betty, eu te trouxe isto para você sentir um gostinho do México.
-Quem fica com o escorpião? -Você, é claro. É bem apropriado.
Saúde!
Sou meio parecida com o inseto da morte.
Estou quase de volta, então se preparem para mais 35 da chata aqui!
Estamos prontos.
Hola, Betty. Aquí estás um pouco de guacamole e fritas.
Bob! Enfim, mergulhou de cabeça na culinária mexicana na viagem.
Até parece. Isto aqui é do supermercado.
Nada além de barras de proteína e isotônicos para esse cara sulista aqui.
Ficar doente é para otários.
Ai, meu Deus! Não contamos a parte mais louca!
Warren, conta a ela.
Sim. Bom, eu fui assaltado.
-O quê? -Felizmente, eles encontraram o cara.
Mas, eu resolvi seguir em frente para superar o trauma. Só isso.
É, chega de trauma!
Chega de trauma.
Você está bem solta esta noite, não?
Só um pouco.
Bom para você!
Quem será que é?
Isto é delicioso.
Quem é ele?
Vocês tocam aqui há tantos anos,
é difícil de compreender.
Vocês é mais do que colega, é amiga querida de eras e eras.
E por estarmos tão emocionados de você ter voltado, bá,
fique com seu lindo traseiro aí mesmo
e aproveite o requebrado rítmico do Johann Sebastian de cá.
Obrigada, Senhor, por isso.
Vai fundo!
-Hailey, me desculpa. -Por quê?
No primeiro dia em que a conheci, já saí acusando de dormir com o Rodrigo.
Nossa, essa foi...
Sei que não é de querer ganhar vantagem com "estripulias".
Não. Quer dizer, esse tipo de "estripulia" está fora de cogitação.
O quê? O que quer dizer?
Teve alguma estripulia?
Não. Não naquela época.
Tivemos uma coisa, mas nada de estripulias.
Mas depois aconteceu alguma estripulia?
Ei, Hailey, vamos pegar um táxi juntas?
Tudo bem, isso fica entre nós duas.
Talvez tenha acontecido alguma coisa no México.
Mas foi totalmente espontâneo,
coisa de uma vez só. E...
O que acontece no México, fica no México, não é?
Quanto você bebeu?
Não o suficiente. Não existem leis diferentes no México?
Tipo cintos de segurança, bebidas e romance?
Porque lá é muito romântico.
Tem avós e maldições e...
Ele está tão perdido. Ele é um pequeno egomaníaco perdido.
Ele é mais o maestro do "desastro".
Tudo bem, já deu. Vá buscar o seu casaco.
-Foi uma noite ótima e muito divertida. -Certo.
Cynthia, você é tão bonita.
Betty, eu amo o seu apartamento. Você é demais.
Você é demais, querida.
Betty, boa noite.
Nós todos já fomos jovens. E nos apaixonamos pelo professor.
Sim. Mas, mesmo quando eu tinha a idade dela, nunca fui tão jovem assim.
Boa noite.
Warren!
-Vamos. -Aonde vamos?
Vamos, ainda sobrou um pouco. Pegue o seu copo.
Aqui jaz Thomas Pembridge, dormindo.
O maestro me convidou pessoalmente para ficar em sua casa
e documentar enquanto ele dá os últimos retoques na sinfonia,
feita em três décadas.
Ele está dormindo. Maestro?
Acorde.
Que inferno, Bradford.
Você pediu para não o deixar dormir.
Eu sei que pedi.
Mas, cara, meu Deus... Você precisa saber
a diferença entre um homem inconsciente
e um homem subconsciente.
Você estava roncando.
Não, eu estava em um estado de transe entre acordado e sonhando
e estava fazendo um trabalho do caralho!
Quer que eu continue filmando?
Pelo amor de Deus!
Aqui vamos nós. Onde estávamos?
Ah, claro.
Instrumentos de sopro.
Querido, isto não está dando certo para mim.
Pedi para você ser uma mosca na parede,
não esperava que seria uma mosca no meu bendito piano!
Você não entende nada de processo criativo?
Desculpe, maestro.
Deus.
Agora perdi todas as minhas boas ideias.
Quer voltar para o sofá?
O sofá é porcaria. É tudo uma porcaria.
Queria que imortalizasse este momento,
a conclusão da minha sinfonia de estreia.
E o que eu ganho?
Você está imortalizando a minha mortalidade.
Já tentei de tudo para tentar me estimular.
Jejum, comida em excesso, privação de sono, saturação de sono!
Eu até embebi bolas de algodão em álcool
e coloquei nos meus canais auditivos!
Por quê?
Parece que Salvador Dalí colocava álcool em suas pálpebras
para distorcer seu senso de realidade.
O que aconteceu quando tentou?
Tirei muita cera.
Me perdoe,
mas será possível que você talvez não consiga terminar a sinfonia
porque não quer terminá-la?
Talvez a única coisa mais assustadora do que um fim seja um novo começo.
Mas que porra significa isso?
Talvez, maestro...
Você já tenha terminado há muito tempo.
Você tem um dom natural para o drama, não é, B?
Muito bem colocado, você me entregar isto.
O que você está dizendo, cara?
Estou dizendo que acho que você já chegou ao fim.
Eu terminei?
-Eu acho. -Venha aqui. Me dá um abraço.
Obrigado, Bradford.
-Eu acabei! Obrigado! -Eu acho, não é? Eu sei.
-Sim! -Você conseguiu! Está pronta!
Você vai gastar o piso.
Desculpe. Estou um pouco nervosa.
Acha que vamos ter uma resposta hoje?
Eles pediram uma reunião cara-a-cara.
Eles vão recebê-los.
-Obrigada. -Obrigada.
Olá, Cynthia.
Gloria.
Já superou o jet lag?
Quase.
Olá, Nina, bom vê-la novamente.
Roger. É sempre um prazer.
-Bom revê-la, Cynthia. -Bom revê-la também.
Obrigada por terem vindo. Já temos uma resposta.
Acho que fizemos um bom progresso aqui.
Desculpe, mas houve alguma mudança de última hora aqui?
Na verdade, não. Só preenchi os espaços em branco.
Na página cinco, consta: "No caso de..."
Por favor, podem ler com calma.
Tudo bem, eu já li.
Viu que aumentamos o salário-base dos músicos contratados
e nos comprometemos com a estabilidade.
Mas não houve mudança para a pensão e o plano de saúde
e nem aumento para renda familiar.
Dada a economia atual...
A economia atual é que está pedindo
doações maciças para uma nova sala
e jogando a orquestra na sarjeta.
Não.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Tem a intenção de ter uma orquestra na sua sala de concertos?
Eu realmente acho que deveria ler isto com mais atenção.
Acho que todos devemos ler isto com mais atenção.
Não leu isto ainda, Sra. Windsor?
Podem levantar as mãos,
os membros da gerência que ainda não leram esta oferta?
Suponho que você tenha lido.
Está passando dos limites, minha flor.
Não sou nem sua, nem uma flor. Infelizmente, no seu caso.
Ele pode, por favor, parar com isto?
Roger, você não está em posição
de dizer a um músico quando ele pode ou não tocar.
Não sem um contrato.
Isto é realmente irritante.
Desculpe. Crio batidas quando estou nervoso.
E o Darth Vader aqui está me encarando com esse olhar da morte infernal.
-Continue tocando, Dee Dee. -Só faça uma batida mais tranquila.
Viu? Compromisso.
Sabe, acho que tem alguma coisa me dominando também.
Não acho que vou conseguir controlar.
Nina, controle essa gente, estão sendo infantis.
Acho esse comentário depreciativo.
Não acho que uma criança tocaria um flautim invisível assim.
Sempre quis tocar pratos.
Bléin!
Acho que correu tudo bem.
Você é maluca. Foi um desastre!
Não, foi perfeito.
O desastre foi eles nos apresentarem aquele contrato.
O resto foi perfeito.
Só precisávamos de algumas cordas.
Tenho apenas uma pergunta.
Você recebe mesmo se perdermos nossos empregos?
Sim. Achei que sim.
Warren.
Como é trabalhar para o Biben?
Bem...
Eles sabem que tipo de barra de cereal gosto de comer no 650.
Isto é tão excitante.
Me envergonhou e me pegou de surpresa na frente...
Nunca mais faça isso comigo.
Tudo no contrato já tinha sido discutido.
Discutido, não acordado.
Você é encantadora brava, Gloria.
Edward, fica na sua.
Se essa negociação acabar mal,
podemos prejudicar gravemente esta orquestra.
Querida, acho que está com a Síndrome de Estocolmo.
Passou tanto tempo entre músicos
que se acha um deles.
Por favor.
É tão quente.
Que bom. Agora é só relaxar os músculos do ânus.
-Sim. -Tudo bem?
Muito bem, lá vai.
-Posso colocar o copo? -Sim. Por favor.
Tudo bem, vou colocar.
Está sentindo a sucção?
Sim.
-Sim, estou sentindo. -Mesmo?
Parece que minha vida toda está indo para lá.
Significa que está funcionando.
Não sei. Parece que está beliscando.
Desculpe. Podemos tirar?
Parece uma Medusa gigante, é como...
-Sim, é como... -Tudo bem.
Tudo bem. Já acabamos.
-Sim? -Sim.
Não sei.
Não sinto nada.
Sinto muito, mas isso vai funcionar?
Para ser honesta, precisa de 12 sessões
para começar a sentir o efeito, então...
Não, mas não tenho 12 sessões.
Não posso. Não dá.
Porque isso é alguma coisa que alguém colocou em mim.
Você não acredita em mim quando digo isso.
Não, eu acredito em você.
-Mesmo? -Sim.
Toda a sua aura é muito...
Quero dizer, está péssima.
Você está preso em alguma coisa.
Precisa se soltar.
É sempre a mesma coisa.
Mas, não sei. Eu... Desta vez eu não sei o que é.
Imagine um balão branco gigante.
Dentro dele está toda a dor, rejeição, tormento
que vive na sua linda alma.
Sabe o que você tem que fazer?
O quê?
Soltá-lo. Libertá-lo. Só isso.
Está preso ali, no...
Não. Ele vai atravessar, sair pelo mundo.
Mas, é claro. É tão óbvio.
Obrigado. Eu sei o que fazer.
Já sei o que fazer. Claro.
Tudo bem, não aceito convênio ou American Express,
mas aceito Visa, MasterCard ou dinheiro, claro.
Entendi, o apartamento está tomado. Certo.
Não sei se estou pronta para isto.
Foi tudo muito rápido e não esperava tanta coisa.
Pronta para quê?
O que estamos fazendo aqui. O que estamos fazendo aqui?
O que é tudo isto?
Espera. Acho que sei o que está acontecendo.
Não são as caixas, não é, querida?
Bom, totalmente... São exatamente as caixas.
Não, é sobre você e eu.
Bradford, diga honestamente, quantas caixas mais vão chegar?
Deste tamanho?
Não acho que mais de cinco a dez.
Sabe, não entendo.
Você me pediu para morar com você.
Sim, mas eu não esperava todas estas coisas.
Coisas? Eu sou estas caixas.
Por favor, não tire o meu trabalho.
Droga! Meu dedão!
Sinto muito. Vou arrumar tudo.
Estamos tendo nossa primeira disputa por território.
E adoraria que interferisse, Hail.
Eu não quero me envolver.
Bem, você se envolveu
assim que tropeçou nos CDs.
Deus! Cada centímetro do meu apartamento está sendo dominado
por um maldito exército de caixas de papelão.
Ei, se quer os chifres, tem que levar o touro, certo?
Avisei que vinha com muita bagagem.
Sim. Pensei que fosse bagagem emocional.
O que é isto?
O trabalho da minha vida. Tudo o que gravei.
Gosto de ter por perto caso precise de uma referência.
Isto aqui nem é bagagem. Isto são coisas de depósito.
Posso pegar isto emprestado?
-Sim, é incrível. -Legal.
-O que é isto? -Não sei.
-E isto aqui? -Não sei.
Eu não sei.
Elizabeth, eu entendo.
Não sei o que é nada, está bem?
Então, por que não ouvimos e rotulamos?
Porque nenhuma máquina funciona para ouvirmos.
Toma uma atitude, viadinho!
Não pode usar, se não consegue achar.
Sabe de uma coisa? Você é um acumulador.
Está certa. Sou um acumulador, do seu amor.
É a transportadora.
-São as últimas caixas. -Eu atendo.
Eles estavam a caminho antes desta discussão.
Deve ser a roupa de cama e alguns talheres.
-Ai, meu Deus! -Oi. Desculpe.
Pensei que estava no Danse House.
Eu escapei.
Escapou do Danse House?
Sim.
E tem algum grupo de dançarinos itinerantes
tentando encontrar você?
Você dançou em alguma cidadezinha onde era proibido dançar?
-Tipo Footloose? -Cale a boca, Elizabeth.
Deixe ele falar. O que aconteceu?
Tudo bem, fui para o programa, certo?
Porque achei que era o que eu queria,
ou, não sei, pelo menos,
o caminho ao que eu queria.
Mas não era.
Foi humilhante.
-Foi tão ridículo. -Continue.
Há dois dias, recebi uma ligação da escola de balé.
Querem que eu seja o substituto do príncipe Siegfried
-no "O Lago dos Cisnes" semana que vem. -Isso é incrível.
É o que você sempre quis.
Eu sei. É incrível.
É o que eu devia estar fazendo.
Quer dizer, isso é de verdade.
Sim, dane-se o Danse House.
Sim, que se dane o Danse House!
Caramba. São eles. Danse House.
Não posso atender
porque acho mesmo que estão me rastreando.
Não seja paranoico. Por que eles estariam rastreando você?
Galera, fiz uma coisa muito ruim.
Você abandonou um reality show. Cara, aqui é um país livre.
Estamos na América, lembra?
É um pouco pior. Pior do que fiz parecer.
Aqui tem 100 gigabytes de material não-editado do Danse House.
-Vou pegar meu computador. -Roubou o HD deles?
Você não entende. Eu tive que pegar isto.
Não queriam me liberar do contrato.
Esta é a minha única vantagem.
Isso é tão fodido.
São eles.
Não toque nisto.
-Não. -O senhor está bem?
Sim, estou bem. Quero fazer de novo.
Talvez seja melhor você se sentar.
Quero fazer de novo.
-Maestro. -Sim.
Você tocou com precisão e leveza.
Michel, não consigo ouvi-lo. Fale um pouco mais alto.
-Maestro. -Sim.
Eu disse que você foi ótimo.
Obrigado, Michel.
Sabe, essa aeróbica... Obrigado.
Exercícios são bons para exercitar a...
Maldição?
Tudo bem, continuando.
-Vou pegar mais café. -Obrigado.
Maestro, venha dar uma olhada.
O jogador não só controla o movimento dos membros superiores,
mas também pode mudar completamente a perspectiva.
Isto não é legal?
Isto vai abrir todo um mercado jovem para nós.
As crianças de hoje não querem só ouvir música,
elas querem participar, querem reger.
E, com um pouco de sorte,
teremos milhões de pequenos maestros pelo mundo.
Pareço um graveto triste. Muito vulnerável.
Provavelmente, podemos ajustar antes de renderizar.
Isto seria ótimo. Podemos garantir isso?
Não, eu gosto. Gosto desse jeito. Gosto dele triste.
É legal.
Venda os ativos de imóveis brasileiros.
Sim, o que tem aí sobre a Krasnoyarsk Solar?
Certo, ótimo. Vamos comprar 500 mil,
mas não suba mais que 150 rublos cada.
-Craig, você ainda está aí? -Sim.
Escute, precisamos sair bem dessa história.
As pessoas estão dizendo:
"A gestão é muito mesquinha, eles são muito gananciosos,
"não deixam as pessoas ouvirem sua linda música."
Assim, vamos ser os vilões e os músicos os heróis.
Sim, mas como os faremos vilões?
Eles são artistas.
O público tem baixa tolerância com artistas.
Principalmente os ricos.
Sim, bem, a maioria não é rica.
Olha, ninguém precisa ver a conta bancária deles.
Tudo o que precisamos fazer é que acreditem que são, certo?
Sharon, próximo?
Eu me machuquei, Sharon. Eu me machuquei com o funk.
Sergei, gostava muito mais de você antes da queda do comunismo.
Prokofiev! Shostakovich! Tchaikovsky! Rachmaninoff!
Todos os grandes músicos eram russos.
Vocês? Vocês têm Debussy.
Maestros, na verdade, preciso dizer
fiz alguns dos meus melhores trabalhos aqui no Novo Mundo.
Thomas Pembridge, o homem que transou com minha primeira esposa.
E com a segunda. Mas quem está contando?
-Cale a boca! -Doeu!
O boato é, maestro Pembridge,
que acha que é compositor agora.
Isso mesmo. Eu sou um compositor.
E, na verdade, acabei de concluir uma grande obra, obrigado.
Dizem que é brilhante.
É. Oi, maestro.
-Obrigado, amigo. -Claro.
-Está planejando regê-la? -Sim, claro.
Não que você possa porque dizem
que você vai embora de qualquer jeito.
-Isto não é verdade. Quando será? -Como está lá fora, rapazes?
Bem, não sei de porra nenhuma.
Alguns de nós estavam esperando os outros chegarem lá.
Chá da tarde atrasado, voo adiantado.
Desculpe, atropelá-lo, maestro.
Tudo bem, onde precisam de mim?
Coloque o que disse no papel e farei com que meu cliente
faça uma reunião alegre
no final surpresa.
O paraíso do índice de audiência.
-Fechado. -O que foi isso?
-Isso, meu amigo, era o Danse House. -O quê?
Os produtores viram uma grande história
no dançarino, torturado, fugitivo,
em uma jornada emocional de redenção.
Disseram que tem um belo arco nisso, seja lá o que for.
É um termo de dança.
Também disseram que se você devolver o HD,
incluem sua fuga no roteiro
e pode fazer "O Lago dos Cisnes".
Meu Deus, isto é incrível!
-Isto é incrível! -Obrigado! Como conseguiu?
Não fui eu. Foi sua advogada.
-Deus! -Eu te adoro, docinho.
E como a temporada vai acabar?
Não sei.
Não. Você pode responder,
mas eu vou sair porque não quero spoilers.
Vem comigo? Não precisa ouvir também.
-Preciso de assessoria jurídica. -Obrigado.
Claro, imagine.
Eles realmente têm uma coisa especial, não?
Sim, eles têm.
Isto me assusta um pouco, mas sim, eles têm.
Sim, eu sei.
Acabei de me dar conta,
que nem te perguntei como está.
Como estão as coisas?
As coisas estão diferentes.
Sim, como deviam estar.
É melhor eu ir.
Um dia, eu, com certeza, vou dizer:
"Eu namorei a Hailey Rutledge."
A ex-oboísta obscura.
Não, a música incrível.
Seu lugar é na escola de balé.
Você é um artista incrível. Não estou dizendo só por dizer.
Quebre a perna.
Ou seja lá o que vocês dizem.
Sim, entendi o que quis dizer.
Oi. Bom te ver.
Rodrigo, venha ver meu novo projeto de arte.
É a beleza da música
ao lado da beleza da forma feminina.
Olha esta.
É clichê.
Como você as faz posar de forma tão vulnerável?
Peço depois de termos transado.
Cliché.
Ela é bonita.
É mais velha, mas lindíssima.
Mas precisa ver a última.
Olha este rabo. Parece que foi esculpido em mármore.
O que é isto?
Tire as suas mãos da minha orquestra!
Agora está batendo suas asinhas, DeSousa?
Cara?
Não fale assim com meu hermano!
Covarde do caralho!
-Vai encarar? Vai. -Você sempre foi maluco. ármore.