МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Я ответил им, что мы сообщим, когда вы решите.
Хорошо.
Маэстро, я просто хочу сказать:
я так сожалею о фиаско с паспортом.
Я не сплю и не ем.
Все хорошо, есть вода и есть мост.
Все хорошо.
Вы в порядке?
Мне почудилось, что мой голос в другом здании,
а мое тело в лифте или еще где-то.
Может, уши еще заложены после самолета. Пробовали так?
Нет, дело не в самолете.
Пошли.
Специалисты по виртуальной реальности
попросили меня еще кое-что у вас измерить.
Вот так.
55,4 сантиметра? Отличный размер.
Маэстро, есть еще кое-что: не хочу быть занудой,
но юристы спрашивают, когда вы подпишете эти бумаги.
Развод. Ладно, дай ручку.
- Итак... - Вот здесь.
Родриго Хоаким.
Хотят, чтобы я развелся с облаком.
Как можно жениться на луне?
Мы одновременно женаты и разведены.
А это противоположные вещи.
Да. И это ничего не значит, так?
Они ничего не значат. Они исключают друг друга. Ничего!
Маэстро, может быть, Ана Мария хочет расторгнуть брак,
потому что она кого-то встретила.
Нет, Мишель. Нет.
Скучала по вам всем. Как поездка?
Бетти, мы привезли тебе немного вкуса Мексики.
- Кому достанется скорпион? - Тебе, конечно. Очень подходит.
За ваше здоровье!
Чувствую себя смертельным насекомым.
Я скоро вернусь, так что готовьтесь к еще 35 с этим жуком!
Мы готовы.
Привет, Бетти. Здесь есть гуакамоле и чипсы!
Боб! Ты наконец-то погрузился в мексиканскую кухню.
Да нет. Это из магазина поблизости.
Просто энергетические батончики и энергетик.
Нельзя заболевать.
Боже, мы не рассказали самое безумное.
Уоррен, расскажите ей.
Да, произошло ограбление.
- Что? - К счастью, вора нашли.
Хотелось бы пережить эту травму, вот и все.
Да, больше никаких травм.
Никаких травм.
Ты сегодня решила съехать с катушек?
Немного.
Что ж, молодец!
Кто бы это мог быть.
Вкусно.
Кто это?
Ты так давно играешь здесь,
что это сложно постичь.
Ты больше, чем просто коллега, ты дорогая и близкая подруга.
Мы так рады, что ты станешь, как Бах,
пусть твой милый зад сидит,
наслаждайся ритмическим качанием Иоганна Себастьяна Каха.
Боже, спасибо за это.
К черту!
- Хейли, извини. - За что?
В первый же день я обвинила тебя в том, что ты спишь с Родриго.
А, это. Да.
Я знаю, ты не крутила шуры-муры, чтобы продвинуться.
Ну, шуры-муры не имели к этому отношения.
Что? Что ты имеешь в виду?
Были шуры-муры?
Нет. Не тогда.
То есть были шуры, но не муры.
Но с какого момента начались муры?
Хейли, возьмем такси на двоих?
Ладно, только если это между нами,
может быть, было кое-что в Мексике.
Но это было очень спонтанно
и лишь один раз. То есть...
Что было в Мексике, остается в Мексике, так?
Сколько ты выпила?
Недостаточно. А в Мексике другие правила?
Ремни безопасности, выпивка, любовь.
Там ведь так романтично.
Там бабушки, проклятья и...
Он такой потерянный. Он похож на маленького потерянного эгоиста.
Он... Он маэстро несчастэстро.
Ладно, ладно. Бери пальто.
- Было очень, очень весело. - Хорошо.
Синтия, ты такая красивая.
Бетти, мне нравится твоя квартира. Ты крутая.
Ты крутая, детка.
Бетти, спокойной ночи.
Мы все были молоды. И влюблялись в учителей.
Даже в ее возрасте я не была такой молодой.
Спокойной ночи.
Уоррен!
- Пошли. - Куда мы идем?
Пошли, еще немного осталось. Возьми стакан.
Вот лежит Томас Пембридж, он быстро уснул.
Маэстро лично пригласил меня домой,
чтобы задокументировать последние штрихи симфонии,
которая создавалась 30 лет.
Он спит. Маэстро?
Просыпайтесь.
Какого черта, Брэдфорд?
Вы велели мне не давать вам спать.
Знаю.
Но, боже мой, ты должен знать
разницу между человеком бессознательного
и человеком подсознания.
Вы храпели.
Нет, я был в состоянии транса между бодрствованием и сном,
и я делал большую работу, мать ее!
Продолжать снимать?
Боже мой!
Ладно, начнем. На чем мы остановились?
Да.
Деревянные духовые.
Дорогой, так не пойдет.
Попросив тебя стать мухой на стене,
я не ожидал, что ты будешь мухой в моем фортепиано!
Ты ничего не знаешь о процессе созидания?
Извините, маэстро.
Боже.
Теперь я упустил все хорошие идеи.
Хотите вернуться на диван?
Диван - чушь. Все это чушь!
Я хотел, чтобы ты обессмертил момент
завершения моей дебютной симфонии.
И что я получаю?
Ты решил обессмертить мою смертность.
Я пробовал все, чтобы стимулировать себя.
Голодание, переедание, лишение сна, избыток сна!
Я даже погружал ватные шарики в медицинский спирт
и заталкивал их в ушные каналы!
Зачем?
Как-то Сальвадор Дали протер медицинским спиртом веки,
чтобы исказить восприятие реальности.
И что случилось?
Вышло много серы.
Простите,
но, быть может, вы не можете закончить симфонию,
потому что вы не хотите ее заканчивать?
Может, пугает то, что конец - это новое начало.
Что это значит?
Может, маэстро...
Вы уже закончили.
Ты умеешь нагнетать драму, да, Би?
Неплохо, как ты протянул мне то.
Но что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что вы достигли конца.
Я закончил?
- Думаю, да. - Иди сюда. Обними меня!
Спасибо. Спасибо. Брэдфорд.
- Я закончил, закончил! Спасибо! - Я не думаю. Я знаю.
- Да! Да! - Вы сделали это. Она закончена!
Ты так протрешь ковер.
Извини. Нервничаю.
Думаешь, мы получим ответ сегодня?
Они просили о личной встрече.
Они готовы.
- Спасибо. - Спасибо.
Привет, Синтия.
Глория.
Оправилась после перелета?
Почти.
Привет, Нина, рад вас видеть.
Роджер. Всегда рада.
- Приятно видеть тебя, Синтия. - Рада встрече.
Спасибо, что пришли. У нас есть ответ.
Думаю, мы продвинулись вперед.
Простите, в последнюю минуту внесли изменения?
Нет, я просто восполнил некоторые пробелы.
Пятая страница гласит: "В случае..."
Читайте не спеша.
Все хорошо, я прочитала.
Мы подняли оклад новых музыкантов,
нашли компромисс по срокам контрактов.
Но никаких подвижек по пенсии или здравоохранению,
и не увеличен прожиточный минимум.
Учитывая базовую экономику...
Базовая экономика такова, что вы собираете
большие пожертвования на новый симфонический зал,
а сами толкаете оркестр на паперть.
Нет, нет, нет.
Это никак не связано.
Вы планируете играть симфонии в симфоническом зале?
Думаю, вам надо прочитать внимательнее.
Думаю, всем нужно прочитать внимательнее.
Вы не прочитали, мисс Виндзор?
Может, пусть поднимут руки
те члены правления, которые не читали предложение правления?
Думаю, вы читали.
Вы переходите границы, милая петунья.
Я не "милая" и не "петунья". К вашему сожалению.
Он может этого не делать?
Роджер, вы не в том положении,
чтобы говорить музыканту, когда играть, а когда нет.
Пока у него нет контракта.
Это очень раздражает.
Извините. Я стучу, когда нервничаю.
А этот Дарт Вейдер смотрит на меня убийственным взглядом.
- Продолжайте играть, Ди Ди. - Просто стучите потише.
Видите? Компромисс.
Знаете, на меня тоже что-то нашло.
Кажется, я не могу это контролировать.
Нина, контролируй их, они ведут себя, как дети.
Этот комментарий унизителен.
Не думаю, что ребенок может так играть на воздушном пикколо.
Я всегда хотела играть на тарелках.
Бам!
Думаю, прошло неплохо.
Ты с ума сошла. Это была катастрофа!
Нет, все было идеально.
Катастрофа была, когда они представили свой контракт.
Все остальное было идеально.
Нам лишь не хватало струнных.
У меня один вопрос.
Вам платят независимо от того, есть ли у нас работа?
Да. Я так и думал.
Уоррен.
Каково это - работать на Байбена?
Ну...
На частном самолете уже знают, какие батончики я люблю.
Это здорово.
Вы меня смутили и ошарашили перед...
Больше никогда так не делайте.
Мы обсуждали все, что есть в контракте.
Обсуждали, но не соглашались.
Вы очаровательны в гневе, Глория.
Эдвард, попридержите язык.
Если переговоры потерпят крах,
мы можем серьезно навредить оркестру.
Милая, думаю, у вас стокгольмский синдром.
Вы так часто бываете с музыкантами,
что вам кажется, будто вы одна из них.
Прошу вас.
Так горячо.
Хорошо. Теперь расслабь мышцы ануса.
- Да. - Хорошо?
Хорошо, начинаем.
- Можно ставить? - Да. Пожалуйста, ставь.
Хорошо, ставлю.
Чувствуешь всасывание?
Да.
- Да, чувствую. - Да?
Кажется, всю мою жизнь засосет.
Значит, работает.
Не знаю, кажется, щиплет.
Извини, извини. Можно снять?
Будто большая медуза...
- Да, да, да, будто... - Хорошо.
Ладно, молодец. Закончили.
- Да? - Да.
Не знаю...
Я ничего не чувствую.
Извини, это сработает?
Если честно, нужно 12 сеансов,
чтобы почувствовать эффект...
Нет, но я не хочу 12 сеансов.
Я не могу... Не могу...
Потому что кто-то сделал это со мной, понимаешь?
И... Ты мне не веришь, да?
Нет, верю.
- Да? - Да.
Вся твоя аура...
Выглядит дерьмово.
Ты чем-то озабочен.
Тебе нужно это отпустить.
Это всегда одно и то же.
Но в этот раз я не знаю, что это.
Представь гигантский белый воздушный шар.
Он заполнен всей той болью, отрицанием, мучением,
что есть в твоей прекрасной душе.
Знаешь, что ты должен сделать?
Что?
Отпустить его. Выпустить, вот так.
Он застрял...
Нет, нет. Он летит, улетает в мир.
Конечно. Это так очевидно.
Спасибо, спасибо, я знаю, что делать.
Я знаю, что делать. Конечно.
Я не принимаю страховки и "American Express",
но "Visa", "MasterCard" и наличные подойдут.
Поняла, квартира занята. Ладно.
Не знаю, готова ли я.
Все так быстро, и я не ожидала столько всего.
Готова к чему?
К тому, что мы делаем Что мы делаем?
Что это за вещи?
Стой, стой. Кажется, я понимаю, что происходит.
Дело же не в коробках, так, детка?
Именно... Дело как раз в коробках.
Нет, дело в тебе и мне.
Брэдфорд, скажи честно, сколько еще будет коробок?
Такого размера?
Где-то от 5 до 10.
Я не понимаю.
Ты предложила мне переехать.
Да, но не ожидала, что будет столько вещей.
Вещей? Эти коробки - сам я.
Нельзя отделять меня от моей работы.
Черт! Нога!
Извини. Я уберу.
Мы впервые спорим в Америке.
Буду рада, если ты выскажешься, Хейл.
Не хочу вмешиваться.
Ты уже вмешалась,
когда споткнулась о диски.
Боже! Всю мою квартиру заняла
картонная армия.
Хочешь схватить за рога - тебе нужен и бык, ясно?
Я говорил, что будет много багажа.
Да. Я думала, эмоционального.
Что это?
Работа всей моей жизни. Все мои записи.
Люблю держать их рядом на случай надобности.
Это даже не багаж. Это склад.
Можно взять?
- Да, это чудесно. - Здорово.
- Что это? - Не знаю.
- А это? - Не знаю.
Не знаю, не знаю, не знаю.
Элизабет, я понимаю.
Я не знаю, что здесь что, ладно?
Может, послушаем и подпишем?
У меня ни один проигрыватель не работает.
Соберись, девчонка!
Нельзя пользоваться тем, что не можешь найти.
Знаешь что? Ты барахольщик.
Ты права. Я барахольщик твоей любви.
Это носильщики.
- Это последние вещи. - Я возьму.
Они уже ехали, когда мы начали этот разговор.
Должно быть, мое белье и кухонные приборы.
- О боже! - Привет. Извини.
Я думала, ты на "Данс Хаусе".
Я сбежал.
Ты сбежал из "Данс Хауса"?
Да.
И сейчас банда танцоров
тебя разыскивает?
Вы танцевали в городке, где танцевать незаконно?
-Так было в "Свободных"? -Заткнись, Элизабет.
Пусть расскажет. Так что случилось?
Я стал участвовать в шоу,
потому что думал, что мне это нужно.
Ну или хотя бы
ведет к тому, что мне нужно.
Но оказалось, что нет.
Это было унизительно.
- Это было смехотворно. - Продолжай.
Два дня назад мне позвонили из Американского балета.
Хотят, чтобы я подменил принца Зигфрида
- в "Лебедином озере". - Отлично.
Ты же именно этого хотел.
Знаю. Это невероятно
Именно этим я должен заниматься.
Это то, что надо.
Да. К черту "Данс Хаус"!
Да, к черту "Данс Хаус"!
Боже. Это они. "Данс Хаус".
Не могу ответить
вдруг они отслеживают звонки.
Прекрати эту паранойю. Зачем им это делать?
Я сделал нечто очень плохое.
Ты ушел с реалити-шоу. Это свободная страна.
Это Америка, помнишь?
Дела обстоят хуже, чем я рассказал.
Это 100 гигабайт не смонтированных записей "Данс Хаус".
- Принесу компьютер. - Ты украл их жесткий диск?
Ты не понимаешь. Мне пришлось.
Они не хотят разрывать контракт.
Это своеобразный рычаг.
Это хреново.
Это они.
Не прикасайся.
- Нет, нет, нет. - Вы в порядке, сэр?
Да, да, я в порядке. Я в порядке. Могу идти.
Ладно, может вам... Может, вам присесть?
Я хочу идти.
- Маэстро, маэстро. - Да.
Вы играли точно и страстно.
Мишель, я тебя не слышу. Говори громче.
- Маэстро. - Да.
Я сказал: вы отлично играли.
Спасибо. Спасибо, Мишель.
Знаете, эта аэробика... Спасибо.
Упражнения полезны для изгнания...
Проклятия?
Ладно, продолжаем.
- Я подолью латте. - Спасибо.
Маэстро, посмотрите.
Игрок не только сможет контролировать верхнюю часть тела,
можно полностью сместить перспективу.
Здорово.
Маэстро, это откроет для нас целый рынок.
Нынче дети не хотят просто слушать музыку,
они хотят участвовать, дирижировать.
И, если повезет,
у нас будут миллионы маленьких маэстро по всему миру.
Я похож на грустную фигуру из палок. Такую уязвимую.
Вероятно, мы можем изменить это до того, как обработаем.
Было бы здорово. Мы точно это сделаем?
Нет, мне нравится. Нравится, что он грустный.
Мило.
Продайте всю мою недвижимость в Бразилии.
А как насчет Красноярской солнечной станции?
Прекрасно. Купим 500 000,
но не более 150 рублей за каждую.
- Крэйг, ты еще там? - Да.
Слушай, нам нужно быть первыми.
Люди говорят:
"Правление скупое, жадное,
не дают людям слушать прекрасную музыку".
Тогда мы - злодеи, а музыканты - герои.
Но как нам сделать их злодеями?
Они же люди искусства.
Люди редко сочувствуют артистам.
Особенно богатым.
Как правило, они небогаты.
Никому не нужно видеть их счета.
Нам просто нужно поверить в то, что они богаты, так?
Шэрон, следующий.
Я поранился, Шэрон. Поранился фанком.
Сергей, до падения коммунизма ты мне нравился больше.
Прокофьев! Шостакович! Чайковский! Рахманинов!
Все гении музыки были русскими.
А вы? У вас есть Дебюсси.
Маэстро, должен сказать,
свои лучшие работы я создал здесь, в Новом Свете.
Томас Пембридж, человек, который трахнул мою первую жену.
И вторую. Но кто считает?
- Заткнись! - Хватит!
Ходят слухи, маэстро Пембридж,
что вы мните себя композитором.
Так и есть. Я композитор.
И только что я закончил шедевр, спасибо.
Говорят, это блестящая работа.
Да. Эй, маэстро.
- Спасибо, друг мой. - Да.
- Планируете играть ее? - Да, конечно.
Вряд ли вы сможете, ведь все говорят,
что у вас будет забастовка.
- Неправда. Когда будем играть? - Как дела, ребята?
Кто бы мог подумать.
Кое-кому из нас приходится ждать остальных.
Поздний чай, ранний рейс.
Извините, что подвел, маэстро.
Ладно, кому я нужен?
Изложите все это в письменном виде, и я уговорю клиента
на слезное воссоединение в неожиданном
финале "После того, как кончился танец".
Рейтинги взлетят.
- Договорились. - Что это было?
- Это, друг мой, был "Данс Хаус". - Что?
Продюсеры придумали прекрасный сюжет
об измученном сбежавшем артисте
и его эмоциональном пути искупления.
Говорят, это хорошая арка, что бы это ни значило.
Это танцевальный термин.
Еще они сказали, что если ты вернешь жесткий диск,
они впишут твой побег в сценарий
и разрешат танцевать в "Лебедином озере".
Боже, это невероятно!
- Это удивительно! - Спасибо! Как тебе удалось?
Не мне. Твоему адвокату.
- Боже! - Обожаю тебя, куколка.
Итак, как завершится сезон?
Не знаю.
Не говори. Можешь ответить,
но я пойду, не хочу спойлеров.
Пойдешь со мной? Ты тоже не должна слушать.
- Мне нужен совет юриста. - Спасибо.
Да, точно.
В них есть что-то особенное, да?
Да, точно.
Это меня бесит, но да.
Да, знаю.
Только сейчас понял:
я даже не спросил у тебя, как дела.
Как дела?
Дела по-разному.
Так и должно быть.
Мне надо идти.
Знаешь, однажды я буду говорить:
"Черт, я встречался с Хейли Ратледж".
С безвестной бывшей гобоисткой.
Нет, с удивительным музыкантом.
Ты принадлежишь Американскому балету.
Ты удивительный артист. Правда.
Ни пуха.
Или что вы там друг другу говорите.
Да, да, я понял тебя.
Привет. Рад видеть.
Родриго, посмотри на мой новый проект.
Это красота музыки
наряду с красотой женских форм.
Посмотри на это.
Это клише.
Как ты заставляешь их выглядеть так уязвимо?
Я прошу их об этом после секса.
Клише.
Эта красивая.
Старая, но хорошая.
Видели бы вы новую.
Посмотрите на эту задницу. Будто из мрамора выточена.
Какого черта?
Убери руки от моего оркестра!
Вот какова твоя сущность, де Соуза?
Сущность?
Не говори так с моим братом.
Чертов задира!
- Хочешь получить? Давай. - Ты всегда был задирой! чена.